词语的翻译(1)精编资料
• （二）注意感情色彩的差异
• 忌妒、羡慕
• (1)学生很羡慕她的博学。 • Students admire her for her wide range of knowledge
• (2)你不该忌妒人，说人家的坏话。 • It is unwise of you to be jealous of others and to
speak evil of others．
• (3)不少女人忌妒张小姐的美貌。 • Miss Zhang's beauty is the envy of a lot of women．
• （三）注意搭配习惯
• (1)那位贪污受贿的官员被撤销了职务。 • The official who is guilty of corruption and taking
• “I don’t mean that kind of hsing,” said the Patriarch, ‘‘I mean what was your family, what surname had they?”
• Note: There is a pun on hsing, “surname”, and hsing, “temper”. (Tr．Arthur Waley)
• 译文II：If some one could go to Yingzhou to fetch my family members to the mountain，I should be very grateful for our reunion．
• 三、双关语的英译
• （一）直译加注
• 祖师道：“……你姓什么？”猴王又道：“我无性。……一生无 性。”
• （二） 双关语难译，但不能因此放弃努力。相反， 译者应付出更多的创造性劳动。事实上，也不乏 有关佳译。
• 你是萍——凭什么打我的儿子!(曹禺《雷雨》) • Why，you are my—mighty with your fist?
第二节 同义词与反义词的英译 处理
• 一、同义词的处理
• 一串同义词在意义、用法、感情色彩、文体意 义、搭配习惯方面，并不尽相同。因此，英译时 应考虑以下几点。
• 译文I：If there are those who go into the soldier’s camp to find my brother’s household and bring them here，the whole city will know of it．(Tr．Pearl Buck)
people, the physically handicapped and the sick should all be properly taken care of．
• (二) 俗语、称谓 • 俗语用法不依常规，若单凭字面意义翻译，很容易译
错。称谓也不宜按字面处理。例如：
• 若得一人到颍州取得小弟家眷上山，实拜成全之福。 (《水浒传》)
• 祖师道：“不是这个性。你父母原来姓什么?”(吴承恩《西游 记》)
• “Oh well,” said the Patriarch，“… But tell me, what is your hsing?”
• “I never show hsing,” said the Monkey．“All my life I have never shown hsing.”
• 二、歧义词
• (一) 同形异义词 • 古汉语中多单音节词，这些单音节词逐渐向双音节词
发展。古汉语的一些形同义不同的词需特别注意。
• 鳏寡孤独废疾者皆有所养。 • 译文I：Helpless widows and widowers, the lonely,
as well as the sick and disabled, are well cared for． • 译文II：Widowers, widows, orphans, childless old
• 3．上下文与词义的广狭
• 英译时，需要根据上下文辨别词义的广狭。 如：
• 出入下车。 • No cycling at the gate． • 或 Cyclists please dism的心事。 • I could read his mind．
• (2)他看出了她的破绽。 • He spotted her weak point．
• (一) 仔细辨析词义
• 比较、对比
• (1)让我们把译文和原文做一番比较，看看有无出入。 • Let’s compare the translation with the original so
as to see if there is any discrepancy．
• (2)他的行为和他的诺言很不相符，很少有人相信他。 • His conduct contrasts so sharply with his promises
• generate electricity
• 2．上下文与词义的褒贬
• (1)他热衷于个人名利。 • He is always hankering after personal fame and
gains．
• (2)她热衷于花样滑冰。 • She is fond of figure skating．
• (3)金钱，美女，城市的繁华生活，都没有使他动心， 他仍旧埋头科学研究。
• Neither money nor pretty women, still less the pleasures of city life, lured him away from immerging himself in scientific studies．
词语的翻译(1)
(一) 上下文
1．上下文与词义选择
•发
• (1) 发货—
• deliver goods
• (2) 发传单— • distribute leaflets
• (3) 发言—
• speak at a meeting
• (4) 发光发热— • emit light and heat
• (5) 发电—
汉译英翻译技巧讲解一(词的翻译) (1)
答案：
3.从20世纪50年代开始，政府鼓励居 (减词) 民植树造林、退耕还林。 From the 1950s, the government encouraged the local population to plant trees and reforest the region.
注解：“植树”就是要“造林”，“退 耕”就是要“还林”，故意义相同的部 分可省去不译。
注解：这里的“农业”是狭义的，指养活中国 庞大人口的耕作农业，因此用“farming”比用 广义的“agriculture”更合适。
答案：
2.中国剪纸有一千五百多年的历史。
(增词)
Chinese paper cutting has a history of more than 1500 years.
注解：“流行”在第一句中是指时尚、时髦，因此译为 fashionable比译成常用的popular要更加合适；而在第二句 中“流行”指普遍的、受欢迎的，即可译为“popular”。
2.增词 由于汉英两种语言的差异，汉译英 时往往需要补充汉语里省略的词语或缺 失的表示语法结构的词，以使得译文符 合英语的语法结构和表达习惯。汉译英 增词时通常要增补冠词、介词、代词以 及连接词。
汉译英ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ译技巧讲解
一、词的翻译
1. 词义选择 汉英两种语言在具体运用中，词义 往往随着语言情境而变，同样一个汉语 词，翻译成英文时不是一成不变的，选 用什么词得根据不用的语境而变。
例如： 汉语中的“大”在英语中根据不同 语境翻译也不同，“大城市”译为 a big city,但是“大雨”就译成heavy rain, 再来看看下面几个词怎么翻译： 大志向 大人物 great ambition an important person
词语及解释意思大全
词语及解释意思大全词语及解释意思大全词语是指广义的概念，包括成语和非成语，下面是小编收集分享的词语及解释意思大全，欢迎阅读！词语及解释意思11、惊喜欲狂：既惊又喜，高兴得都要发疯了。
形容喜出望外，过于兴奋的情壮。
2、含英咀华：比喻琢磨和领会诗文的要点和精神。
3、忍俊不禁：忍不住笑了出来。
4、南辕北辙：心里想往南去，车子却往北走。
比喻行动和目的相反。
5、厚积薄发：长期积累，突然暴发。
6、风驰电掣：形容像刮风和闪电那样迅速。
7、始作俑者：首先干某件坏事的人。
滥用于一切倡导8、水落石出：形容真相大白。
9、各行其是：各自按照自己以为对的去做。
10、冁然而笑：冁然：笑的样子。
高兴地笑起来。
11、狼奔豕突：狼和猪东奔西跑。
比喻成群的坏人乱窜乱撞。
(贬)12、计日程功：可以数着日子计算进度，形容数着日子算进度，形容在较短期间就可以成功。
13、吹胡子瞪眼：〖解释〗形容很生气的样子。
14、皓首穷经：皓首，白头，钻研经典到老15、师心自用：固执己见，自以为是。
16、令人发指：发指，头发竖起来，形容非常愤怒。
17、耿耿于怀：对某些事总记在心里，形容心存怨恨。
(一般指自己对某些事不满)18、闪烁其词：形容说话吞吞吐吐，躲躲闪闪。
19、功败垂成：在快要成功的时候遭到失败。
(多含惋惜意)20、浓眉大眼：形容眉目端庄，富有生气。
多指男子。
21、色厉内荏：外表强硬而内心怯懦。
22、欢呼雀跃：高兴得像麻雀那样跳跃起来。
形容十分欢乐的情景。
23、眉飞眼笑：形容非常高兴24、耳濡目染：形容见得多听得多之后，无形之中受到影响。
25、别开生面：生面：新的面目。
原意是凌烟阁里的功臣画像本已褪色，经曹将军重画之后才显得有生气。
比喻另外创出一种新的形式或局面。
26、抚掌大笑：抚：拍。
拍手大笑。
形容非常高兴。
27、噤若寒蝉：形容不敢作声。
28、萍水相逢：比喻向来不认识的人偶然相遇。
29、身体力行：亲身体验，努力实践。
体，行。
30、见仁见智：对同一问题，各人从不同角度持不同的看法。
文言文常用的词语翻译
1. 焉：哪里、怎么、于是例句：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（《论语·学而》）翻译：孔子说：“学习并时常温习，不是也很愉快吗？有朋友从远方来，不是也很高兴吗？别人不了解我，我不生气，不是君子吗？”2. 也：助词，用于句末，表示疑问或肯定例句：子曰：“三人行，必有我师焉。
择其善者而从之，其不善者而改之。
”（《论语·述而》）翻译：孔子说：“三个人同行，其中必定有我可以向他学习的人。
我选择他们的优点来学习，对他们的缺点进行改正。
”3. 而已：罢了、就这样例句：子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。
”（《论语·子罕》）翻译：孔子说：“等到天气寒冷的时候，才知道松柏之后的凋零。
”4. 谓：说、认为例句：子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。
”（《论语·雍也》）翻译：孔子说：“了解它的人不如喜爱它的人，喜爱它的人不如享受它的人。
”5. 然：然而、这样例句：子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。
”（《论语·为政》）翻译：孔子说：“只学习而不思考就会迷惑，只思考而不学习就会有害。
”6. 焉许：哪里、怎么例句：子曰：“三人行，必有我师焉许？”（《论语·述而》）翻译：孔子说：“三个人同行，哪里没有我可以向他学习的人呢？”7. 以：用、因为例句：子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆，二者不可得兼，舍学而取思可也。
”（《论语·为政》）翻译：孔子说：“只学习而不思考就会迷惑，只思考而不学习就会有害。
两者不能兼得，舍弃学习而选择思考也可以。
”8. 焉得：哪里能、怎么能够例句：子曰：“三人行，必有我师焉得？”（《论语·述而》）翻译：孔子说：“三个人同行，哪里能没有我可以向他学习的人呢？”9. 焉所：哪里、哪里例句：子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆，二者不可得兼，舍学而取思可也。
焉所不能？”（《论语·为政》）翻译：孔子说：“只学习而不思考就会迷惑，只思考而不学习就会有害。
新词语的翻译-精品文档
Ｃ. 借用物体形象 T-track 锤形轨迹 U-bolt 马蹄螺栓 V-belt 三角带 set square 三角板 clamp 弓形卡 U-steel 槽钢 Y-pipe 叉形管 X-type 叉形
Ｄ. 其它译法 有些词由于上述译法不适用，就用保留原词不 译的办法处理。 X ray Ｘ射线 Y alloy Ｙ合金 Z axis Ｚ轴 C neutrons Ｃ中子 n-p-n transistor n-p-n晶体管 Vitamin-B 维生素Ｂ
Ｄ. 其它 morphine coffee aspirin vaseline radar VOLVO Sheraton Shangrila Robust Nescafe Canon
吗啡 咖啡 阿司匹林 凡士林 雷达 富豪 喜来登 香格里拉 乐百氏 雀巢果 佳能
American cloth 做台布用的彩色防水布 American plan 旅馆之供膳制 British warm 英国军官穿的双排钮扣的短大衣 Dutch comfort 退一步着想而得到的安慰 Dutch courage 酒后之勇，一时的虚勇 Dutch door 上下两部分可各自分别开关的门；杂志中的夹页 广告 Dutch treat 各人自己付钱的聚餐或娱乐 Dutch uncle 啼啼叨叨训人的人 Dutch wife 藤或竹制的睡眠用具 French leave 不告而别 French chalk 滑石粉
新词语的翻译
（１）译意 译意是根据原词的涵义译成相当的汉语。 这样的译名词义明显，易于理解和接受，所 以在可能的情况下，尽量采用这种译法。
常用词语大全及解释
常用词语大全及解释词语需要大量积累，弄懂意思，收集了词语大全及解释，快来收藏吧!精选1) 口若悬河：若：好像;悬河：激流倾泻。
讲起话来滔滔不绝，象瀑布不停地奔流倾泻。
形容能说会辨，说起来没个完。
2) 俯仰之间：一低头，一抬头的工夫。
形容时间极短。
3) 奇谈怪论：奇怪的不合情理的言论。
4) 浮想联翩：浮想：飘浮不定的想象;联翩：鸟飞的样子，比喻连续不断。
指许许多多的想象不断涌现出来。
5) 华而不实：华：开花。
花开得好看，但不结果实。
比喻外表好看，内容空虚。
6) 灯红酒绿：灯光酒色，红绿相映，令人目眩神迷。
形容奢侈糜烂的生活。
7) 刻不容缓：刻：指短暂的时间;缓：延迟。
指形势紧迫，一刻也不允许拖延。
8) 放荡不羁：羁：约束。
放纵任性，不加检点，不受约束。
9) 吹毛求疵：求：找寻;疵：毛病。
吹开皮上的毛寻疤痕。
比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
10) 肝脑涂地：涂地：涂抹在地上。
形容惨死。
也形容竭尽忠诚，任何牺牲都在所不惜。
11) 美轮美奂：轮：高大;奂：众多。
形容房屋高大华丽。
12) 宠辱不惊：宠：宠爱。
受宠受辱都不在乎。
指不因个人得失而动心。
13) 囊空如洗：口袋里空得象洗过一样。
形容口袋里一个钱也没有。
14) 德才兼备：德：品德;才：才能;备：具备。
既有好的思想品质，又有工作的才干和能力。
15) 蛊惑人心：蛊惑：迷惑。
指用欺骗引诱等手段迷惑人，搞乱人的思想。
16) 好高骛远：好：喜欢;骛：追求。
比喻不切实际地追求过高过远的目标。
17) 狗尾续貂：续：连接。
晋代皇帝的侍从官员用作帽子的装饰。
指封官太滥。
亦比喻拿不好的东西补接在好的东西后面，前后两部分非常不相称。
18) 呕心沥血：呕：吐;沥：一滴一滴。
比喻用尽心思。
多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。
19) 纷至沓来：纷：众多，杂乱;沓：多，重复。
形容接连不断的到来。
20) 亘古不变：从古至今永远也不会改变。
21) 鸟语花香：鸟叫得好听，花开得喷香。
英汉词语翻译技巧
Semantic Relations of Words 词义关系
部分对应（Partial Correspondence）
在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。 1、它们的意义范围有广、狭之分。例如： uncle — 叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父 再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣” 中的 “吃” 词 义范围远远大于英语的表层对应词 eat ，在英文中其正确意义包括 have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear （hardships），receive（rebate），等等。 2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。如： 1) beauty — 美貌（抽象），美人（具体） 2) 饭 — meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别）
词语的翻译（一） 英汉词语对比 1.1 构词特征 1.2 词义关系 1.3 文化内涵
1.1 构词特征 (Features of Word Formation)
汉语：字，词组，由“字”所构成的灵活多样、数量巨大的词 是汉语使用的主体层级，其使用价值为最高。
早期汉语词语以单音节和多音节的单纯词居多：“天”，地”， “人”，“蜘蛛”，“彷徨”，“窈窕”，“徘徊”，等等。发 展过程中，汉语词汇构词方式日益多样化，合成词逐渐增多；汉 语还吸收了许多外来词汇。
Semantic Relations of Words 词义关系
不对应 / 零对应（Zero Correspondence）
因为文化差异的存在，有些词带有浓厚的社会文化、风土 习俗的色彩，折射出鲜明独特的文化特色，在对方语言中没有 确切的对应词。这就是词义的不对应或空缺现象，它实际上是 文化空缺现象的一种反映。例如： 英语中的hippie（嬉皮士），cowboy（牛仔），hot dog （热狗），hamburger（汉堡），bingo game（宾果游戏，一种 数字抽奖叫号游戏），等等； 汉语中的“糖葫芦”、“三教九流”、“四书五经”、 “三伏”、“三九”、“阴阳”、“三个代表”、“八荣八 耻”，等等。
词语释义积累
词语释义积累1突如其来：突如:突然。
出乎意料地突然发生。
2蔚然成风：蔚然:草木茂盛的样子。
指一件事情逐渐发展盛行，形成一种良好风气。
3义无反顾：义：道义；反顾：向后看。
从道义上只有勇往直前，不能犹豫回顾。
4沧海桑田：桑田:农田。
大海变成桑田，桑田变成大海。
比喻世事变化很大。
5门庭若市：庭:院子；若:象；市:集市。
门前和院子里人很多，象市场一样。
原形容进谏的人很多。
现形容来的人很多，非常热闹。
6随波逐流：随着波浪起伏，跟着流水漂荡。
比喻没有坚定的立场，缺乏判断是非的能力，只能随着别人走。
逐：追随。
7风和日丽：和风习习，阳光灿烂。
形容晴朗暖和的天气。
8休戚相关：休:欢乐，吉庆；戚:悲哀，忧愁。
忧喜、福祸彼此相关联。
形容关系密切，利害相关。
9叹为观止：叹:赞赏；观止:看到这里就够了。
指赞美所见到的事物好到了极点。
10具体而微：具体:各部分已大体具备；微:微小。
指事物的各个组成部分大体都有了，不过形状和规模比较小些。
11持之以恒：持:坚持；恒:恒心。
长久坚持下去。
12深恶痛疾：恶:厌恶；痛:痛恨。
指对某人或某事物极端厌恶痛恨。
13义正词严：义:道理。
词:言辞。
道理正当公允，严肃的措词。
亦作“义正辞严”、“辞严义正”、“辞严意正”、“词严理正”、“正义严辞”。
14石破天惊：原形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有难以形容的奇境。
后多比喻文章议论新奇惊人。
15骇人听闻：骇:震惊。
使人听了非常吃惊、害怕。
16不以为然：然:是，对。
不认为是对的。
表示不同意或否定。
17触目伤怀：看到某种情况而内心伤悲。
18因地制宜：因:依据；制:制定；宜:适当的措施。
根据各地的具体情况，制定适宜的办法。
19转弯抹角：抹角:挨着墙角绕走。
沿着弯弯曲曲的路走。
比喻说话绕弯，不直截了当。
20苦心孤诣：指苦心钻研，到了别人所达不到的地步。
也指为寻求解决问题的办法而煞费苦心。
21魂牵梦萦：形容万分思念。
22闻名遐迩：遐:远；迩:近。
文言文固定词语翻译
一、固定词语及其翻译1. 孰与：谁比得上，表示比较。
例句：此乃天下之大患，孰与为比？（这是天下的大祸害，谁能比得上？）翻译：这与……相比，谁更……？2. 遂：于是，就。
例句：孔子既没，遂定《春秋》。
（孔子去世后，于是定下《春秋》）翻译：于是，就……3. 恶：哪里，怎么。
例句：吾恶用知乎？（我怎么会用知识呢？）翻译：怎么，哪里……4. 而已：罢了，算了。
例句：吾闻君子之学也，不思则不中，不中则不已。
（我听说君子学习，不思考就不能中意，不中意就罢休。
）翻译：罢了，算了……5. 何以：凭什么，怎么。
例句：子路问曰：“以德报怨，何如？”孔子曰：“何以报德？”（子路问孔子：“用恩惠回报怨恨，怎么样？”孔子说：“凭什么回报恩惠？”）翻译：凭什么，怎么……6. 于是：在这时，这时。
例句：于是孔子东游，至于齐。
（于是孔子向东游历，到了齐国。
）翻译：在这时，这时……7. 乃：竟然，居然。
例句：吾乃凡夫俗子，岂能知之？（我竟然是凡夫俗子，怎么能知道呢？）翻译：竟然，居然……8. 于是：因此，所以。
例句：子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”于是孔子弟子三千。
（孔子说：“学习并时常温习，不是很愉快吗？有朋友从远方来，不是很快乐吗？别人不了解自己而不生气，不是很君子吗？”因此，孔子的弟子有三千人。
）翻译：因此，所以……二、总结固定词语在文言文中占有重要地位，掌握这些固定词语的翻译，有助于我们更好地理解文言文。
在阅读文言文时，遇到这些固定词语，可以根据上述翻译方法进行理解。
同时，随着阅读量的增加，我们会对更多固定词语的用法和意义有更深入的了解。
第三章 词语的翻译(一)(Translation of Words)
3.1 Main types of word meaning
（一）语法意义和词汇意义 (grammatical meaning & lexical meaning) eg: girls & girl ; The dog bit the man. • 一般认为， 虚词（如冠词、介词、连接词） 只有语法意义，实词（如动词、名词、形 容词、副词）既有语法意义、又有词汇意 义。
蕴涵意义(connotation, what it suggests beyond what it expresses, the overtones of meaning),指 词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义， 反映该民族特有的思维方式和社会文化. 词的蕴涵意义在不同语言中往往有天壤之别，甚至同 种语言内类似指称意义的词语蕴涵意义也不尽相同. 如: 1) 他是个纸老虎。
•
稍等一会儿,我就来. Just a minute. I’m coming. 他要是不来,我就代他在会上发言. If he doesn’t come, I’ll speak at the meeting instead of him. 那个人就是他的哥哥. That very man is his elder brother. 你就是送给我,我也不要. Even if you give it to me as a gift, I won’t accept it. 他就着油灯读信. He read the letter by the oil lamp. • 5) 正式协议 正式声明 代表团的正式成员 • formal agreement official statement the full member of 家Geoffrey Leech分为conceptual meaning, connotative meaning, stylistic meaning, affective meaning, reflected meaning, collocative meaning, thematic meaning 等七类
词语解释（精选110个）
词语解释（精选110个）词语解释（精选110个）四字词组是汉语中常见的一种语言现象，它被大量运用于说话、文章里。
下面是小编精心收集的词语解释（精选110个），希望能对你有所帮助。
1.津津有味：指吃得很有味道或谈得很有兴趣。
2.人声鼎沸：形容人群的声音吵吵嚷嚷,就象煮开了锅一样。
3.莫名其妙：说不出其中的奥妙。
指事情很奇怪，说不出道理来。
4.无言以对：完全没有充分的理由和语言来反驳。
5.惹人讥笑：让别人嘲笑6.意味深长：意思含蓄深远,耐人寻味7.藕断丝连：比喻表面上断了关系,实际上仍有牵连,8.心安理得：自以为做的事情合乎道理，心里很坦然。
9.迷惑不解：指对某事非常疑惑，很不理解。
10.若无其事：好像没有那么回事似的,形容不动声色或漠不关心。
11.此起彼落：这里起来，那里下去。
形容接连不断12.目不转睛：眼珠子一动不动地盯着看。
形容注意力集中。
13.久经沙场：古代时的战场;长时间征战战场。
形容实际经验丰富。
14.不拘一格：不局限于一种规格或一个格局。
15.一反常态：完全改变了平时的态度。
16.大病新愈：指得了大病刚刚治愈。
17.闷闷不乐：形容心事放不下，心里不快活。
18.千方百计：想尽或用尽一切办法。
19.兴高采烈：形容兴致高，精神饱满。
20.出乎意料：指出人意料。
21.罪魁祸首：作恶犯罪的头子。
22.无影无踪：没有一点踪影。
形容完全消失，不知去向。
23.枯枝败叶：干枯的树枝，衰败的花叶。
形容荒凉、破坏的样子。
24.排山倒海：推开高山，翻倒大海。
形容力量强盛，声势浩大。
25.水平如镜：比喻风平浪静，如镜子一样平静。
26.有朝一日：将来有那么一天。
27.局促不安：形容举止拘束,心中不安。
28.喜出望外：遇到出乎意料的事情而特别高兴。
29.不甘落后：指不愿意表现出自己不如他人，做什么都有个不服输的劲，不愿落在他人后面，30.大显神威：充分显示出本领和才能。
31.兴高采烈：原指文章志趣高尚，言词犀利。
后多形容兴致高，精神饱满。