奥巴马胜选演说词的修辞特征分析_马晓燕
奥巴马就职演讲的修辞分析
修辞学期末作业——关于奥巴马就职演讲的修辞格分析11级英语7班1105020224张骁奥巴马就职演讲的修辞分析一、头韵(Alliteration)1.Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.此句中struggled与sacrificed和live与life两组头韵，前一组再现了先辈们浴血奋战的场景和他们无私奉献的精神，后一组则把一组对美好明天的向往生动地勾勒了出来。
2.We remain the most prosperous, powerful nation on Earth.此句中prosperous与powerful这组头韵，描绘出了美利坚合众国的繁荣富强，头韵的修辞使表达非常具有感染力。
3.But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decision-that time has surely passed.此句中pat，protecting与putting三个以“P”开头为头韵的词放在一起，给人以巧夺天工之感。
4.We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders to raise health care’s quality and lower its cost.此句中wield与wonders的运用浑然天成，运用地非常精准。
5....whether it can help families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified.此句中三组头韵：families和find，decent与dignified,care与can的运用不仅有效地表达了评判一个政府的标准，而且在演讲中演讲极富韵律，让人过耳不忘。
从修辞学角度看奥巴马获胜演讲
从修辞学角度看奥巴马获胜演讲本文以奥巴马题为《美国的变革》的胜利感言为语料，从修辞学角度分析其演讲的胜利。
下面店铺分享了修辞学角度看奥巴马获胜演讲，希望对你演讲有帮助。
从修辞学角度看奥巴马获胜演讲一、奥巴马获胜演讲的词语选用1.词语选择的准确性奥巴马的支持者大多来自美国中下阶层，通俗的语言更容易让他的支持者接受他所表达的事实或道理。
人称代词的选用也是此篇演讲的一个特点。
在此篇演讲中，第一人称的使用频率较高，其中尤其以第一人称复数“we”、“our”以及“us”的使用更为频繁。
第一人称单数(I)主要用于演讲者讲述自己的主观态度或描述一般性的事实，在奥巴马回顾选举历程这部分使用较多，他真诚地向为他付出努力的人们表示感谢。
第一人称复数包括说话人在内(inclusive)和不包括说话人在内(exclusive)两种含义。
前者指说话人和听众，当两者有着相同的命运、处境时，使用第一人称复数表示关系亲密。
(如例1)后者指说话人，用来拉近说话者和听话者心理距离。
(如例2)。
此外，奥巴马演讲中，还交替使用了第一人称和第二人称，给人以一种对话的感觉，使得整个现场活跃起来，拉近了演讲者和听众的距离。
例(1)In this country， we rise or fall as one nation， as one people.(“we”指代说话者和听众。
)2.词语选择的多样性英语演讲中，表达相近的意义要尽量选择用不同的词语，这样不容易给听众带来枯燥乏味的感觉，增强用词的生动性。
比如奥巴马在演讲开头，在表示怀疑、质疑的时候，为了避免重复，谓语动词分别选择了doubt、wonder、question，避免了在一段中使用两次或多次同样的单词。
二、奥巴马获胜演讲的修辞1.反复、平行结构与对照反复、平行结构与对照属于结构类辞格，都在语言形式上造成声势，强调情感感染作用。
反复(repetition)是为了强调某种意义或表达强烈的感情而有意使某些关键词、句等在行文中多次出现的一种修辞手法。
奥巴马胜选演讲语言风格赏析-精选资料
奥巴马胜选演讲语言风格赏析与就职演讲相比，奥巴马胜选演讲的语言风格呈现出用词朴实而寓意深刻，结构简洁而规范严谨的特点。
奥巴马在胜选演讲中善于运用朴实的词汇阐述深奥的政治理念，善于使用感染力强的排比句来带动现场气氛，形成其特有的语言风格。
本文拟以奥巴马2012年11月7日发表的连任胜选演讲为例，从主题、话题、语言风格这三个方面作进一步分析。
一演讲结构井井有条，主题承前启后奥巴马胜选演讲用时二十多分钟，谈了政治、经济、军事、教育、医疗、选举、移民等众多方面的问题，既答谢了方方面面，又充分阐释了自己的政治观点，结构井井有条。
演讲开篇首先点明主题，然后依次表达对各方的感谢，进而阐述政治见解，最后感谢上帝。
这个结构与奥巴马首次胜选演讲如出一辙。
奥巴马首次演讲一开始，他就旗帜鲜明地点明了演讲主题，这次连任演讲也是如此。
奥巴马首次演讲时讲述了一个老妇人深受种族歧视的故事，以此控诉黑人长期遭受的不公平待遇，今天他也讲了一位老父亲和患白血病女儿的故事，以此反映普通民众对民生的基本诉求，而这些正是他赢得民心的法宝。
在确立主题方面，奥巴马采用反复强调的词汇手段，演讲开始他说：Tonight ，more than 200 years after a former colony wonthe right to determine its own destiny ，the task ofperfecting our union moves forward.It moves forward because of you.It moves forward because you reaffirmed the spirit …在此段演讲中奥巴马连续3次使用move forward ，之后反复提起，forward 一词总共说了9次，达到了强调的作用，使之演讲主题与首次的演讲主题密切关联起来，体现了一种承前启后的关系。
奥巴马首次竞选演讲的主题是：Change has come toAmerica。
浅析奥巴马胜选演讲话语风格
(下转第112页)摘要奥巴马胜选演讲的话语风格具有鲜明特点。
他善于用简朴的语言阐释深奥的道理，善于对不同的听众使用不同的话语方式，善于用故事来打动民众。
对不当言论，他往往先退一步而后攻之，进而鼓励人民在变革的道路上继续前进。
关键词奥巴马胜选演讲话语风格Of Discourse Style of Obama 's Victory Speech //Huang Lingyan,Hai Chuan Abstract The paper is to analyze Obama's victory speech.Oba-ma is good at revealing his idea in simple language and encour-aging people with his moving stories.He also knows very well how to fight back those wrong notion about politics.Key words Obama;victory speech;discourse style 美国现任总统奥巴马是一位政治演讲高手，他两次击败白人对手，演讲表现了高超的艺术水平。
2012年11月他竞选连任成功，7日晚发表了胜选演讲感谢民众，演讲富有特色。
他以平实的语言阐释自己的政治主张，劝导民众积极参与选举，号召人民在变革的道路上乘胜前进。
他演讲的话语结构严谨规范，排比句式接二连三，现场欢呼声此起彼伏，气氛热烈感人。
本文拟对其话语风格作一简略分析。
1用简朴的词汇阐释深奥的政治理念奥巴马胜选演讲语言与就职演讲不同，在胜选演讲中他大量使用口头语式，用词平实，语句短小。
他使用的口语词汇，贴近生活，拉近与民众的距离，而且他还善于使用短句和日常词汇来阐释复杂的政治道理。
如：Politics is not small.（政治不是小事。
）Democracy can be noisy.（民主可以是七嘴八舌的。
奥巴马竞选获胜演讲的修辞分析
ａ ｄｔｒａｓ ｏ ｅ ｎ ｌ ａ ｃ ｓ ｏ ｅ ａｒ （ 们 还 要 使 用 ｎ ｅ ｔ ｔ ｔ ｄａｌ ｎ ｅ ｐ ｉ． 我 ｈ ｍｅ ａ ｉ ｔｒ ” 新 的能 量 ， 造 新 的就 业 机 会 ， 办 新 的学 校 ， 敢 面对 创 开 勇
威 胁 ， 极 修 复 盟 国 关 系 ） “ ｗ ｕ ｄｎ ｔ ｅｓ ｎ ｉ ｇ ｅｅ 积 和 １ ｏ ｌ ｏ ｂ ａ ｄ ｎ ｈ ｒ ｔ
ｔ ｎ ｇ ｔｗｉ ｏ ｔ ｈ ｎ ｉ ｌ ｉ ｇ ｓ ｐ ｏ ｆｍ ｙ ｂ ｓ ｒｅ ｄ ｆ ｒ ｏ ｉ ｈ ｔ ｕ ｅ ｕ ｙ ｅ ｄ ｎ ｕ ｐ ｒ ｏ ｅ ｔｆｉ ｎ ｏ ｈ ｔ ｔ
路 德 ・ 的 《 有 一 个 梦 想 》 反 复 使 用 的 诸 如 “ ｏ ｓｈ 金 我 中 Ｎ ｗｉｔｅ
ｔｍｅ ， Ｉｈ ｖ ｒ ａ ｉ ” “ ａ ｅ ａ ｄ ｅ ｍ”， ＯＢ ｕ ｄ ｅ ｅ ｒ ａ ｅ ”， Ｗ ｉ “ ｅ ｈ ｎ ｒ ｄ ｙ ａ ｓｌ ｔ ｒ “ ｔ ｈ
ｍｙｌｆ ． ｕ ａｉｎ’ ｅ ｔＦ ｒｔ ｄ Ｍ ｉｈ ｌｅＯｂ ｍａ”（ ｉｅ ｏ ｒｎ ｔｏ Ｓｎ ｘ ｉｓ Ｌａ ｙ。 ｃ ｅｌ ａ ． 我
今 晚 能站 在 这里 。 和一 个 人 的不 懈支 持 分不 开 的 。 是 是 她
我 过 去 十 六 年 中 最 好 的 朋 友 ， 家 庭 的 基 石 ， 一 生 的 至 我 我
ｕ ｎ ｐ ａ ｕ ａ ｄｒ ａ ｈｆｒ ｈ ａｌｔ” 她 活 着 看 到 女 人 ｐａ ｄｓ ｅ ｋｏ ｔ ｎ ｅ ｃ ｏ ｔ ｅｂ ｌｏ． （
简析奥巴马竞选连任获胜演讲的修辞和词汇文体特点
简析奥巴马竞选连任获胜演讲的修辞和词汇文体特点作者：赵娜李鲁平来源：《青年文学家》2014年第09期摘要：当地时间2012年11月6日，美国大选结果揭晓，现任总统奥巴马以绝对优势成功连任，成为首位成功竞选连任的非洲裔总统。
此文从修辞，词汇，及语气角度对备受关注的奥巴马连任获胜演说进行文体分析，以探索演讲特点以及奥巴马演讲的独特风格。
关键词：奥巴马；连任获胜演说；修辞手段；词汇特点作者简介：1、赵娜，1990年8月，女，汉族，内蒙古通辽市人，中国农业大学人文与发展学院2012级硕士研究生，研究方向：英语语言学；2、李鲁平，女，1962年生，山东临沭人，中国农业大学人文与发展学院教授，研究方向：语言教学。
[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2014）-09-0-02一、引言演讲作为一门情感表达，信息传递，以及思想交流的手段，在当今社会，特别是政治活动中，发挥着重要作用。
一个成功的政治演讲能够展现自我魅力，进一步提升演讲者在民众心中的地位。
本文将从修辞和词汇角度对奥巴马竞选连任演讲进行分析。
为何奥巴马的演讲如此精彩，受到美国民众乃至全世界的青睐？究其原因，除了他本人的智慧，较强思维逻辑和非凡的政治才华外，更不开演讲技术的运用。
二、修辞手段演讲作为是一门语言艺术，是离不开修辞的。
演讲内容除了简要表明思想，清楚传达信息外，还应适当对文字进行润饰，使它形象生动，具有感染力和号召力。
奥巴马演讲常用修辞手段，将语言的准确性同生动性和形象性紧密结合起来。
使演讲语言充满生机与活力，有煽动性。
奥巴马的连任演讲中主要使用了三种修辞手段：排比、重复、层进。
2.1排比（parallelism）是指将结构相同或相似、语气一致、意思相关联的句子或成分排列在一起。
例如：Whether you voted for the very first time or waiting in line for a very long time… Whether you pounded the pavement or picked up the phone. Whether you held an Obama sign or a Romney sign，you mad your voice heard.这段话运用了排比，使句子结构工整，语意紧凑，增强的语言了展现力和表达力。
奥巴马政治演说辞的修辞分析
奥巴马政治演说辞的修辞分析第一篇：奥巴马政治演说辞的修辞分析奥巴马政治演说辞的修辞分析摘要: 奥巴马当选美国总统并已正式就任,但其竞选演说依然受到广泛关注。
本文对奥巴马具有代表性的三篇政治演说辞进行修辞分析,从用词、结构及韵律等方面阐述其政治演说中的主要修辞手段,以期窥见奥巴马政治演说的总体修辞风格。
关键词:奥巴马;政治演说;修辞手段;修辞风格[文献标识码]A[文章编号]1006-2831(2010)03-0146-41.引言现代政治演说起源于古希腊。
在西方文明的发源地雅典,伟大的演说家们通过发表公共演讲,运用修辞手段来获得追随者以及他们的支持,从而获得政治权利。
可以说,修辞学和演讲像孪生兄弟一样有着密切的联系,人们很难把它们完全割裂开来。
这个传统在美国得到很好的继承和发展。
美国民众热衷公共演讲和公开辩论,因此美国政治家大多是能言善辩的雄辩家,形成了具有鲜明特色的美国政治特色。
奥巴马自参加竞选开始便以其卓越的演说才华折服了成千上万的选民,人们对这位年轻的非裔政治家给予极大的关注和期待。
随着奥巴马赢得大选并已正式就任,学术界似乎又掀起另一拨的“奥巴马热”,学者们从不同的角度对奥巴马的成功当选进行研究。
本文选取奥巴马三篇具有代表性的政治演说稿,从用词、结构及韵律等方面对其政治演说中的主要修辞手段进行分析,以探讨奥巴马政治演说词的修辞风格及语言艺术。
2.修辞与演说修辞这门学问起源于公元前4世纪,当时它仅指口头表达技巧,即人们平时所说的“辩论”(argumentation)。
亚里士多德在《修辞学》中把修辞学定义为:“一种能在任何一个问题上找出可能的说服方式的功能”(Roberts, 1924: 281-286)。
17世纪末期,英国哲学家JohnLocke曾把修辞称作“演说术”,是“说好得体、优美和有力的艺术”(转引自黄任,1996:2)。
我国著名的修辞学专家陈望道(2008:2)在他的《修辞学发凡》中把修辞学定义为:“修辞不过是调整语辞,使达意传情能够适切的一种努力。
奥巴马获胜演讲辞平行结构修辞运用浅析
．… ・・
我们知道父母 们在孩子 睡下后辗转难 眠。 不知如何 才能偿 付按揭 、
… …
马的竞选获胜演讲激情四射 ， 许多现场 和电视机 前的 听众流下 感动 令 的泪水 。平行结构修辞的大 量运用 ， 是其此次演讲辞的主要特点。 平行结构是英语 演讲 中最 常见的修辞格 式。平行结构 是将 结构相 同或类似 、 意义相 关或并重、 语气一 致的言语 成分 排列在一 起 ， 成排 形
这个回答（ｔｓｔｅａｓ ｅ） Ｉ’ ｈ ｎｗ ｒ 是那些在 学校 和教 堂排 着长队 、 不胜 数
数 的 选 民做 出 的 ； 那 些 为 了投 票 等 待 了三 四 个 小 时 的人 们做 出的 … 是
这个 回答（ ｔＳｈ ｎｗ ｒ来 自青年 、 Ｉ ｅ ｓｅ） ’ｔ ａ 老人 、 穷人、 富人 、 民主党 、 共 和党人 、 皮肤 、 黑 白皮肤 、 美人 、 裔、 第安人 、 拉 亚 印 同性恋 和 非同性 恋 者、 疾人和健全者 …… 残
平行结构以三平行为主 ， 以必要的重复和多平行 结构， 辅 布局巧妙 ， 不失为修辞与演讲巧妙结合的佳作。 【 关键词 １ 奥 巴马 ； 结构 ； 平行 修辞 ； 演讲 ； 作为一名哈佛大学法学 院博士 毕业 生 ， 巴马雄辩 的 口才 是他竞 米 歇 尔 奥 巴马 。 奥 我们 的竞逸不韪孵化 自华盛 坝的会议 大厅 ， 而是始 于得梅 因 选获胜 因素之一 。有 人把他 的演 讲同林 肯和 马丁 ・ 德 ・ 路 金相 提并 论。２ ０ 年 １ 月 ４ ， ０８ １ 日 在芝加哥 格兰特公 园 ， 面对 ２ ４万支持 者 ， 巴 的后 院、 奥 康科德 市普通人 家的客厅 ， 以芨盛 尔斯顿的前廊。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
18
26.1
排比
14
20.3
层递
4
5.8
头韵
10
14.5
语音手段 辅韵
2
2.9
ห้องสมุดไป่ตู้合计
69
100
上表是奥巴马胜选演说修辞格使用情况分布 , 其中 , 句 法手段的使用频率最高 , 语 音手段次之 , 语义手段居后 。 其 中 , 句法手段 中 反复 的 修 辞手 段 出现 的 频率 最 高 , 为 26. 1%, 排比次之 , 占 20.3%, 对 比 的手 法 位居 第 三位 占 15. 9%。 在修辞的语 音 手段 中 , 修辞 手 法头 韵的 使 用比 例是 14.5%。 在语义 手段 中 , 暗 喻的 比例 较 高 , 为 10.1%。 在 上图所示的修辞手法中 , 出现 频率较 低的修 辞手法 是层递 (5.8), 辅韵 (2.9%), 对偶 (2.9), 拟 人 (1.4)。 整个 语篇 中没有出现明喻的修辞手法 。 2.2 奥巴马胜选演说修辞手段分析与讨论
2009年第 6期 山 东 教 育 学 院 学 报 总第 136期
奥巴马胜选演说词的修辞特征分析
马晓燕
(新疆师范大学外国 语学院 , 新疆 乌鲁木齐 830054)
摘要 :政治演说是演说者根据国内外政治情况 , 阐明自己政 治立场和观点 的讲话 。 美 国总统的 政治演讲 词历来受 到语言 学家的关注 。 奥巴马作为美国历史上第一个黑人总统 , 在美国特殊的历史时期上 任, 其胜选演说有 着非常重要的意 义 。 通过对 奥巴马胜选演说进行定量统计 , 分析奥巴马胜选演说词的修辞特征 , 从而揭示不同的修 辞手段在演说 词中的语言表达 效果和艺 术感染力 。
演说词离不开修辞 。 英语演说的先驱是古希腊时期的 劝说性演说 , 这种劝 说性演说 就是古 希腊时 期修辞 学的全 部内容 。 西方修辞学首先是一种劝说性演说的艺术 。 根据 古典修辞理论 体系 , 修 辞学 即研 究演 说的 技巧 ;古希 腊的 “修辞术 ”就 是指 演 说的 艺术 , 包括 立论 和 修 饰词 句 的艺 术 。 公元前 4世纪后半叶 , 古希 腊著名 的哲学 家和 文艺理 论家亚里士多德给 修辞 术下 了这 样 的定 义 :“一 种能 在任 何一个问题上找出可能的 说服方式 的功能 ”。 他把 修辞学 研究的问题归纳成一种理论体系 , 他的 名著 《修辞学 》是一 部学术专著 , 是欧洲 文艺理论 史上第 一部系 统的修 辞学理 论著作 。[ 3] (40)修辞学 作为 一门独 立的 学科 , 既研 究各 种语 体 , 又关注语言表达手段及其在各种 交际领域中运用规律 。 修辞学的宗旨是运用各 种语言 材料与 表现手 法 , 选 择最恰 当的语言形式 , 使文章 (包 括演 说词 )谋 篇布 局合 理 , 遣词
在 上句中 , “therockofourfamily”是一个比 喻 , 把 家庭 比作岩 石 , 用来形容家庭的坚固 。 根据背景知识 , 奥巴马的 妻子米 歇尔在奥巴马历时 22个月 的竞选 过程中 为家 庭付 出了很 多努力 , 正是有 了家庭的 支持和 鼓励才 让奥巴 马得 以专心 致志地参加竞选 。 根 据上下 文 , 段 旨在感 谢曾 经在 竞选中 帮助过自己的家 人及朋友 。 把家庭 比作岩 石 , 可见 家庭对 他在竞选中所起的举足轻重的作用 。 例 3:Theroadaheadwillbelong.Ourclimbwillbesteep.
关键词 :胜选演说 ;修辞 ;定量统计 中图分类号 :H315 文献标识码 :A 文章编号 :1008 -2816(2009)06 -0077 -04
1 引言 1.1 政治演说及修辞
演说活动是人类社交活动中的一种重要活动 。 演说词 的语言表达对其交际效果起着非常重要的作用 。 政治演说 是指政治领袖在公民大 会上发 表的演 说 , 用 以对政 治问题 加以审议 , 提出 劝告 。[ 1] (30)政 治演说 的目 的主要 在于 影响 公民大会的决策 。 美国总统的胜选演说是大选后总统发表 的获胜感言 。 获胜 演说影 响广 泛 , 意义深 远 , 它不仅 展现 了各位总统的个人风采 , 而且具有 相当的审 美情趣 。 文体 学是一门运用现代语言学理论和方法研究文体的学科 。 文 体分析不仅能够帮助我 们深入 领会文 本的意 义 , 而 且可以 为我们挖 掘文 本 的 美 学价 值 提 供 比较 客 观 的 依据 [ 2] (6)。 演说词的修辞手法 , 是演说词文体风 格的主要内容 , 它的巧 妙运用直接关系到演说的艺术技巧及表现力和感染力 。
拟人是指把非人类的东西加以人格化 , 赋予他们以人类 的思想感情 、行动和语言能力 。[ 4] (82)在本演讲中仅有一例 。 例 5:ThatsthetruegeniusofAmerica:thatAmericacan change.
这 是美国与生俱来的天赋 :美国能 够改变 。 “变化 ”是 美国核 心价值观之一 , 这 里把 它 称作 是 美国 的天 赋 。 “天 赋 ”本来用来形 容人 , 这 里用 来形 容美 国 , 将 美国 拟人 化 , 使人感 觉更加活泼生动 。 2.2.2 句 法手段 2.2.2.1 对偶
对偶是把两 个或把字数相近 、结构相同 、意义相关的两 个词组 或并列从句对称地排列在一起 , 用 以表示两 者的对 比或对 照关系 .对偶结 构工整 匀称 , 节奏鲜 明 , 可 以给 听众 留下深 刻印象 .对偶在文中出现了两次 。[ 7] (77) 例 6:Itstheanswerspokenbyyoungandold, richandpoor, DemocratandRepublican, black, white, Hispanic, Asian, NativeAmerican, gay, straight, disabledandnotdisabled.
在这里奥巴马把此次竞选比喻成一次旅 行 。 2007 年 2 月 , 奥巴马正式宣 布竞 选总 统 。 8月 27 日 , 他在 民主 党全 国代表大会上获得总 统候选 人提名 。 2008年 11月 当选美
国第 44任美 国总统 。 历时 近两年的 时间 。 将 竞选比 喻成 旅行 , 体现出了 此次 竞选 的时 间之 长 , 以及 参 加竞 选的 艰 苦。 例 2:AndIwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelast16 years, the rockofourfamily, theloveofmywife, thenationsnextfirst ladyMichelleObama.
造句恰 当得体 , 语言准 确 、鲜明 、精练和 生动 。 而 演说 词就 是具体 如何运用这些表 现方法的 载体的 一种 。 因 此 , 演说 词离不 开修辞 。 而演说词如 何运用 修辞手 段 , 就 是演 说词 的文体 风格 。 1.2 研究目的
奥 巴马在 2008年 11月 5日下午 (北京时间 )成功赢得 美国总统大选 , 并在芝加哥格兰特公园举行盛大的集会 , 发 表以 “美国的变革 ”为主题 的获胜演 说 。 他表示 , 美国 迎来 变 革时代 (changeiscomingtoAmerica), 并且呼吁美国人民 团结起 来 。奥巴 马作为美国 新一届 总统 , 也是美 国历 史上 第一个黑人总统 , 在美国及世界特殊的时期上任 , 有着划时 代的意义 。 特殊时期的就 任对于奥巴马来讲有着非常重要 的意义 。
用。 2.1 奥巴马胜选演说修辞格使用情况
通过定量统计 , 奥巴 马胜选 演说语 篇中出 现的 各修辞 手法情况分布如下 (见表 1):
表 1 奥巴马胜选演说修辞格使用情况分布
修辞手法分类
数量 (个 )
比例 (%)
明喻
0
0
语义手段 暗喻
7
10.1
拟人
1
1.4
对偶
2
2.9
对比
11
15.9
句法手段 反复
奥 巴马竞选获 胜的 时期 是美 国历 史上 一 个严 峻的 时
期 , 经济危机导致美国 经济不 断滑坡 , 美元 贬值 , 国内 形势 严峻 , 面临种种困难 。 这里用 “路 ”来比 喻竞选 后要面 临的 种种问 题和局面 , “climb”这一动词形象地 比喻了奥 巴马政 府要面 临的问题非常棘手 。 只有 高峰或者 高山才 用来 “攀 登 ” , 这里一个 “攀登 ”非常贴切地表 现出了问 题的严峻 , 也 表现出 了奥巴马政府在解决即将面临的问题的决心 。 例 4:AnewdawnofAmericanleadershipisathand.
收稿日期 :2009— 06— 04 作者简介 :马晓燕 (1985— ), 女 , 新疆焉耆人 , 研究生 。
· 78 · 马晓燕 :奥巴马胜选演说词的修辞特征分析 2009年第 6期
奥巴马胜选演说中出现 的修辞 手段进 行定量 统计 , 着重分 析所出现的以上十种修辞手段的表达效果及在语篇中的作
总第 136期 山 东 教 育 学 院 学 报 · 7 9·
“youngandold, richandpoor, DemocratandRepublican disabledandnotdisabled”均为对 偶的修 辞手法 。 文 中的年 轻对年长 , 富有对贫穷 , 民主对共和 , 残疾对健全 , 结构非常 工整和匀称 , 很有节奏感 。 例 7:Ithinkaboutallthatshesseenthroughouthercenturyin America——— theheartacheandthehope;thestruggleandthe progress;thetimesweweretoldthatwecant, andthepeople whopressedonwiththatAmericancreed.