现代景观设计在传统建筑中的运用和思考

现代景观设计在传统建筑中的运用和思考

摘要】传统建筑保留着中国历史文化和传统元素，现代景观是现代人生活中的

环境，两者在时代上存在差距却都可以为我们所用。本文写作的目的是探索在现

代景观设计中，如何运用现代景观设计与传统建筑的结合；如何使传统建筑和现

代景观符合社会的发展和生活的需要；如何将传统的建筑文化传承和发展。

【关键词】传统建筑现代景观结合文化传承

一、传统建筑简述

传统是一个民族或地区在理与情方面的认同和共识，属于文化范畴。传统系

指文化传统，传统文化的总体决定传统建筑的基本形态，传统建筑也从一定的角

度体现了传统文化的形态，两者是不可分的。因而，传统的特点是具有民族色彩

和地方色彩。中国传统建筑正是中国传统文化和民族特色的最精彩、最直观的传

承载体和表现形式。中国传统建筑不仅重自然山林风水，也重人工的景观，让人

工的景观与自然相谐调，院内的与院外的衔接，造成“天上人间”之境，使人产生“此中有真意，欲辨已忘言”的心旷神怡之感。

二、现代景观设计在传统建筑运用中误区

现代景观设计在传统建筑的应用主要这些错误。简单模仿复制；缺乏精神和

文化内涵的误解，形成错位风格。在现代景观设计中传统与现代相结合，主要是

保留传统形式，采用新材料、新技术，将传统元素形成一个新的形式，具有多种

意义，是对传统元素的抽象表达。而近年来，景观设计行业逐渐从西式的简单模

仿转向对文化研究的转变，这也是我们在信心恢复的背景下，中国传统建筑文化

不可避免的文化复兴式的表现。在这样的背景下，当代中国景观设计师的创作中，传统与现代结合的方法被多种尝试。有很多成功的案例，如万科第五园、苏州博

物馆。。。设计师在设计构思中对传统文化的尝试着思考，人们可以体会到传统

文化在现代景观中的渗透和表现。

（一）简单模仿照抄

现代景观设计从传统的景观设计中演变。从整体到细节，从风格到精髓都是

如此。但设计师们习惯用传统的景观形式来设计，它与现代生活需要的功能并未

匹配，只能够引发现代人对古代事物的联想，形式陈旧单一，不能与现代生活进

行合理融合。在传统建筑中融入现代景观设计是需要有设计功底，不仅打破了传

统建筑的陈旧形式，也将现代景观的功能发挥到极致，使得人们在传统与现代之

中体会到两者的意义。

（二）地域特征和文化内涵

景观并非是一个植物空间，而是有着地域的特点和文化的意境。地方环境特点，功能要求和传统文脉的景观有着与众不同的性格。如我们把居住在徽派南部

风格的住宅，整体搬迁到北方另一个地区，似乎魅力依然，观其外观可以满足人

们的好奇心，但其地理位置给人的精神内涵也就缺失了。

各地文化往往具有自己的特点，如一件精美的饰品，虽可以反映当地历史，

民族风俗、神话和传说，但脱离地理环境其只能满足视觉功能。每个地方都有自

己的文化内涵，它应以展现在他们自己的土地，而不应复制一些不适合自己的东西。

每一个地方的建筑都是适应当地的习俗和环境流传下来，区域性和当地文化

是它的生命，也就形成了独特的文化风景线。当前在不少景区的基建设中，在古

代建筑中加入了现代景观设计元素，却并没有使两者在文化上沟通传递，反而破

坏了古建筑原有的风韵。

（三）曲解误用

当前不少景观设计师仅仅从一些熟悉的建筑词汇中，简单的去理解传统建筑

和现代景观，在没有对传统的建筑和现代景观进行认真研究的前提下，就进行景

观设计，造成了传统建筑意境受损，而现代景观的意境也同样没有得到发挥。具

体如下：

设计师寻求单方面形式感的快乐而忽视了全局的把握，设计理念没有一个整

体的控制，设计中随心所欲，不注重深层的形状。例如在一个典型的中国古典私

家园林中加入欧式的广场，景观与古典风格的形式不协调。

复制往往是在摘取其他作品中的部分内容，随意的组合，对设计元素的内在

技术表达不理解，缺乏对传统建筑文化的深入研究。如太湖石皱瘦漏透的特点，如何与环境协调？一些设计师试图采用横放太湖石阵表达的一种传统与现代的融合，这种重复和并列，是太湖石的弱点，是错误和失败的设计。同理在把现代景

观简单的复制到传统建筑中，不加以修改使之符合传统建筑的韵味，也必将导致

上述结果。

三、如何使现代景观与传统建筑自然融合

传统自身就具备创造文化的能量。为使传统走向创造之路，在这里必须添加

现代人的环境和习惯，去其糟粕取其精华，辩证统一，这是创造的源泉。传统是

一把双刃剑，一方面是历史的精华，几千年人类的选择和保留使传统具有哲学的

意义，这个指导意义是超越时间和空间;另一方面它具有历史局限性，传统的表面

形式，不再符合时代精神和要求，放弃了传统的形式已成为历史的必然。现代景

观与传统建筑并不是矛盾的两个方面，而是可以相互融合，相互映衬的。

1、传统中加强新技术的运用

例如在苏州博物馆的景观设计中。我们一进大门,就能感受到苏州博物馆雅致

而微妙的气质，它展示了一个现代材料而又具有传统韵味的景观,营造出“深悄”的

意境。在九间堂和第五园中,设计师也大胆借鉴了中国传统建筑的“马头墙”“飞檐

翘角”和“瓦当收口”等传统符号,却用了新的建筑材料和新的建筑技术将其实现,九

间堂以密集排列的斜置式铝合金管形成黛瓦的效果,第五园则以灰色钢铁皮代替传

统的木格栅。

2、传统元素重新组合

传统元素打破复位，形成一个新的形式，使它具有传统和现代的各种意义，

如吴良镛教授菊儿胡同四合院的探索，它打破了原有的基本院落的组合格局，把

院墙改为户壁，将四合院基本单位进行分裂，并通过通道上的四个楼梯，打破了

传统的垂直堆叠的院子。垂直开窗与高度的变化，在保持传统类型的基础上，丰

富了立面，表达新四合院为传统类型的变量。将传统四合院和现代建筑形式同处

一个矛盾中，以现代人生活观念透视人类文化的回归。许多设计师都在思考传统

建筑与现代景观，传统文化和现代生活如何结合传承，使之适应现代生活需要。

第五个公园设计也体现了这一点，将徽派建筑元素萃取精华部分，用简单的方法

重建，形成新的风格样式。

3、传统元素进行现代化运用

只有对传统无形的东西有真正的理解，方可将其中最鲜明的一部分作为符号

分解剥离出来，将这个符号使用到一个新的符号体系中，形成现代的风格。在苏

州博物馆的设计中，我们可以感受到这一点。苏州博物馆建筑坐北朝南，分为三

个部分：中央大厅和庭院;西部地区为博物馆;东部地区为行政办公区。整体为轴