英语翻译硕士翻译术语
Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme(ATR)元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovic）Back Translation回译Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting社群传译Compensation补偿赫维（Hervey）Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论Conference interpreting会议传译Consecutive interpreting接续传译Contextual consistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库Correspondence对应Court interpreting法庭传译Covert translation隐型翻译豪斯（House）Creative transposition创造性转换Creative treason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi）Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptive translation studies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Diagrammatic translation图表翻译古阿德克（Gouadec）Differance分延德里达（Derrida）Doentary translation文献型翻译诺德（Nord）Domesticating translation归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamic equivalence动态对等奈达（Nida）Dynamic fidelity动态忠信比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Effort models用功模式贾尔（Gile）Equivalence对等Excluded receiver非目标接受者皮姆（Pym）Exegetic translation诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancy norms期待规范切斯特曼（Chesterman）Explicitation明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressive text表情型文本赖斯（Reiss）Extraneous form外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness忠实Foreignizing translation异化翻译韦努狄（Venuti）Formal corresponding形式对应卡特福德（Catford）Formal equivalence形式对等奈达（Nida）Free translation自由译Full translation全文翻译General theories of translation普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist translation要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Gloss translation释词翻译奈达（Nida）Grammatical transposition语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneutic motion诠释步骤斯坦纳（Steiner）Hierarchy of Correspondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontal translation横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic translation地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation拟译德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy不确定性Information offer信息提供弗米尔（Vermeer）Informative texts信息文本赖斯（Reiss）Initial norms初始规范托利（Toury）Instrumental translation工具翻译诺德（Nord）Integral translation整合翻译范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Interlineal translation隔行翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlinear translation逐行翻译Interlingual translation语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotic translation符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingual translation语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-system shift系统内转换卡特福德（Catford）Inverse translation逆向翻译Kernel sentence核心句Keyword translation关键词翻译古阿德克（Gouadec）Level shift层次转换卡特福德（Catford）Lexical translation词汇翻译卡特福德（Catford）Liaison interpreting联络传译凯斯（Keith）Linguistic translation语言翻译Literal translation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricial norms矩阵规范托利（Toury）Meta-language元语言霍尔姆斯（Holmes）Metatext元文本Mimetic form模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation变异范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Naturalness自然性Negative shift负面转换Norms规范Obligatory equivalents必要对等语奈达（Nida）Oblique translation曲径翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operational model操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operational norms操作规范托利（Toury）Optional equivalents可换对等语奈达（Nida）Overlapping translation重合翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Overt translation显型翻译豪斯（House）Overtranslation超额翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmatic equivalence范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase释译德莱顿（Dryden）Partial theories of translation局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participative receiver参与型接受者皮姆（Pym）Particularizing translation具体化翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Performance运用托利（Toury）Phonemic translation音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonological translation音位翻译卡特福德（Catford）Pivot language中枢语言Polysystem theory多元文化理论埃文·佐哈尔（Even-Zohar）Pragmatic Approach语用途径Pragmatic translation语用翻译Preliminary norms预先规范托利（Toury）Prescriptive translation studies规定翻译研究托利（Toury）Primary translation首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restricted theories of translation关于问题的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-oriented translation theories过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Product-oriented translation studies成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Professional norms翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospective translation前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation伪翻译Pure language纯语言沃尔特·本雅明（Walter Benjamin）Radical translation原始翻译奎因（Quine）Rank-bound translation级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptor language接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translation with reconstruction重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy冗余奈达（Nida）Refraction折射利弗威尔（Lefevere）Regulative translational conventions规约性翻译常规诺德（Nord）Relay interpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利（Toury）Resistancy阻抗韦努狄（Venuti）Restricted translation受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospective translation后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting重写利弗威尔（Lefevere）Rhymed translation韵体翻译利弗威尔（Lefevere）Secondary translation二级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Selective translation选译古阿德克（Gouadec）Semantic disambiguation语义消歧Semantic translation语义翻译纽马克（Newmark）Serial translation序列翻译卡塞格兰德（Casagrande）Service translation服务型翻译纽马克（Newmark）Sight translation视译Signed language translation手语传译Simultaneous interpreting同声传译Skopos theory目的论赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Source language源语Source text源文本Source text-oriented translation studies源文本取向翻译研究Specification具体化Structure shift结构转换卡特福德（Catford）Stylistic equivalence文体对等Target language目标语Term banks术语库Terminology术语Text typology文本类型学Textual equivalence文本对等卡特福德（Catford）Textual norms文本规范托利（Toury）Thick translation增量翻译阿皮尔（Appiah）Think-aloud translation有声思维记录Third code第三语码弗劳利（Frawley）Time-restricted theories of translation关于时域的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Total translation完全翻译卡特福德（Catford）Transcription注音Transeme译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Transfer转移Transference迁移卡特福德（Catford）Translatability可译性Translationese翻译体Translatorial action译者行为赫尔兹·曼塔里（Justa Holz-Manttari）Transliteration音译Transposition置换维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Unbounded translation不受限翻译卡特福德（Catford）Undertranslation欠额翻译纽马克（Newmark）Unit of translation翻译单位Universals of translation翻译普遍特征Verbal consistency词语一致Verifiability可核实性赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Vertical translation纵向翻译福勒纳Voids空缺Whispered interpreting耳语传译Writer-oriented machine translation作者取向机器翻译。
翻译硕士考研之名词解释汇集
翻译硕士考研之名词解释汇集阿拉丁神灯：出自阿拉伯民间故事《一千零一夜》。
阿拉丁是苏丹国一个裁缝的儿子，他得到了一盏神灯，只要擦亮神灯，一个自称是神灯的奴隶的巨魔就会出现，它能满足主人的任何要求。
比喻能满足人的一切愿望的东西。
波皮利圈子：波皮利是古罗马的一位执政官。
一次，罗马元老院委派他去说服叙利亚国王安梯丘放弃掠夺来的部分土地。
波皮利仗着自己是大国使者，根本不把这位小国之君放在眼里。
他在安梯丘座位的周围画了一个圆圈，说：在未答复罗马元老院的要求之前，安梯丘不可走出圈子半步。
由此，波皮利圈子一语就被用来比喻因受某种约束而不能逾越的范围。
光轮：神话传说中神和英雄头上的圆光。
基督教、佛教等借用了光轮，使之成为神像神圣的标志。
象牙塔：19世纪法国诗人、文艺批评家圣佩韦。
查理。
奥古斯丁的书函《致维尔曼》。
奥古斯丁批评同时代的法国作家维尼的作品中的悲观消极的情绪，主张作家从庸俗的资产阶级现实超脱出来，进入一种主观幻想的艺术天地——象牙之塔。
比喻与世隔绝的梦幻境地。
红十字：19世纪和撒丁与奥地利军队发生战争。
瑞士人道主义者杜南目睹战争惨状，提出成立一个中立的战地救护组织。
1863年日内瓦伤兵救护委员会终于成立。
因其发起人和成员都是瑞典人，于是就把红底白十字的瑞典国旗改为白底红十字的新旗帜，作为标志。
此后，红十字就成了中立、人道主义和救死扶伤的标志。
红帆：出自苏联作家 A.格林的同名小说。
小说女主人公阿索莉幻想有一位年轻王子驾着一艘升着红帆的船来接她。
常用来比喻美好的理想。
大棒加胡萝卜：出自美国总统罗斯福1916年5月间的一次演讲。
演讲辞中援引了一句非洲谚语来说明他的外交政策：“语言柔和，手持大棒。
”后比喻武力恫吓和物质引诱相结合的政策。
多米诺骨牌：是一种西洋游戏，将许多长方形的骨牌竖立排列成行，轻轻推倒第1张牌时，其余骨牌将依次纷纷倒下。
用于比喻时，多米诺骨牌效应常指一系列的连锁反应，即牵一发而动全身。
鳄鱼的眼泪：西方传说，鳄鱼非常阴险狡猾，当它诱捕到猎物时，一边贪婪地吞噬，一边假惺惺地流泪。
翻译硕士英语翻译常考单词汇总
翻译硕士英语翻译常考单词汇总2014年1) articulate 清晰的表达，2) by all accounts根据、根据报道;byone’s own account根据某人自己所说，letalone更别提，3) intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写,4) associate联系，5) suffer遭受, inevitable不可避免, render转换、使变成;2013年1) strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰，2)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所，3) ineffect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别，4)blame批评，5)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的;2012年1) impulse冲动，unification统一、一致，generative生产的、生成的，generate产生，2) constrain力劝、强迫、限制，constraint限制，3) filter过滤, cognitive认知的，4) empirical实证的、根据经验得到的,bias偏见，5) track跟踪;2011年1) erroneous错误的，error错误，2) sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的，3) justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation剥削、开发, bottom底，4) circumstance环境，5) upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列;丰富的词汇量会让我们在英语考试中占得优势，小编整理2006-2010年考研英语中真题中的常用词汇，希望大家认真背诵，集中记忆，相信会对大家的考研有很大帮助，也预祝大家考研成功。
翻译硕士考研30专有名词翻译
翻译硕士考研30专有名词翻译[摘要]随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。
下面是为大家整理的30个专有名词翻译，希望能够帮到大家！在选择术语时，遵循了四个基本标准：一是新提法、新表述，比如“‘四个全面’战略布局”;二是富有传播效力的表述，比如“有权不可任性”;三是专业性概念，比如“普惠金融”;四是中国特色的表述，比如“硬骨头”。
为大家整理了三十个重要术语译文供广大考生积累运用。
1、“四个全面”战略布局【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。
Four-Pronged Comprehensive StrategyThe Four-Pronged Comprehensive Strategy is to make comprehensive moves to:1) finish building a moderately prosperous society;2) deepen reform;3) advance the law-based governance of China; and4) strengthen Party self-discipline。
2、“两个一百年”奋斗目标【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。
Two Centenary GoalsThe Two Centenary Goals are: to finish building a moderately prosperous society in all respects by the time the Communist Party of China celebrates its centenary in 2021; and to turn China into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, and harmonious by the time the People’s Republic of China c elebrates its centenary in 2049.3、三期叠加simultaneously deal with the slowdown in economic growth, make difficult structural adjustments, and absorb the effects of previous economic stimulus policies4、双目标【例】保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。
[百度翻译在线翻译英语]18英语翻译硕士翻译术语
![[百度翻译在线翻译英语]18英语翻译硕士翻译术语](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/16ccc82c590216fc700abb68a98271fe910eaf35.webp)
[百度翻译在线翻译英语]18英语翻译硕士翻译术语篇一: 18英语翻译硕士翻译术语AbsoluteTranslation绝对翻译古阿德克AbstractTranslation摘要翻译古阿德克Abusivetranslation滥译路易斯Acceptability可接受性托利Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整AnalogicalForm类同形式霍尔姆斯Analysis分析奈达和泰伯AppliedTranslationStudies应用翻译研究霍尔姆斯Architranseme元译素范·路文兹瓦特AutonomySpectrum自立幅度罗斯Autotranslation自译波波维奇BackTranslation回译Bilateralinterpreting双边传译凯斯ClassShift词类转换韩礼德CloseTranslation贴近翻译纽马克CommunicativeTranslation传意翻译；交际翻译纽马克Communityinterpreting社群传译Compensation补偿赫维Competence能力托利ComponentialAnalysis语义成分分析奈达Comprehensivetheory综合理论Conferenceinterpreting会议传译Consecutiveinterpreting接续传译Contextualconsistency语境一致奈达和泰伯Conventions常规诺德Corpora语料库Correspondence对应Courtinterpreting法庭传译Coverttranslation隐型翻译豪斯Creativetransposition创造性转换Creativetreason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮Deconstruction解构主义德里达Descriptivetranslationstudies描写性翻译研究霍尔姆斯Diagrammatictranslation图表翻译古阿德克Differance分延德里达Doentarytranslation文献型翻译诺德Domesticatingtranslation归化翻译韦努狄Dynamicequivalence动态对等奈达Dynamicfidelity动态忠信比克曼和卡洛Effortmodels用功模式贾尔Equivalence对等Excludedreceiver非目标接受者皮姆Exegetictranslation诠释性翻译赫维和希金斯Exoticism异国情调赫维和希金斯Expectancynorms期待规范切斯特曼Explicitation明示维纳和达尔贝勒纳Expressivetext表情型文本赖斯Extraneousform外来形式霍尔姆斯Faithfulness忠实Foreignizingtranslation异化翻译韦努狄Formalcorresponding形式对应卡特福德Formalequivalence形式对等奈达Freetranslation自由译Fulltranslation全文翻译Generaltheoriesoftranslation普通翻译理论霍尔姆斯Gisttranslation要旨翻译赫维和希金斯Glosstranslation释词翻译奈达Grammaticaltransposition语法置换赫维和希金斯Hermeneuticmotion诠释步骤斯坦纳HierarchyofCorrespondences对应层级霍尔姆斯Horizontaltranslation横向翻译福勒纳Hyperinformation超额信息赖斯和弗米尔Idiomatictranslation地道翻译比克曼和卡洛Imitation拟译德莱顿、利弗威尔Indeterminacy不确定性Informationoffer信息提供弗米尔Informativetexts信息文本赖斯Initialnorms初始规范托利Instrumentaltranslation工具翻译诺德Integraltranslation整合翻译范·路文兹瓦特Interlinealtranslation隔行翻译赫维和希金斯Interlineartranslation逐行翻译Interlingualtranslation语际翻译雅可布逊Intersemiotictranslation符际翻译雅可布逊Intralingualtranslation语内翻译雅可布逊Intra-systemshift系统内转换卡特福德Inversetranslation逆向翻译Kernelsentence核心句Keywordtranslation关键词翻译古阿德克Levelshift层次转换卡特福德Lexicaltranslation词汇翻译卡特福德Liaisoninterpreting联络传译凯斯Linguistictranslation语言翻译Literaltranslation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯Matricialnorms矩阵规范托利Meta-language元语言霍尔姆斯Metatext元文本Mimeticform模仿形式霍尔姆斯Mutation变异范·路文兹瓦特Naturalness自然性Negativeshift负面转换Norms规范Obligatoryequivalents必要对等语奈达Obliquetranslation曲径翻译维纳和达尔贝勒纳Operationalmodel操作模式巴斯盖特Operationalnorms操作规范托利Optionalequivalents可换对等语奈达Overlappingtranslation重合翻译赫维和希金斯Overttranslation 显型翻译豪斯Overtranslation超额翻译维纳和达尔贝勒纳Paradigmaticequivalence范式对等波波维奇Paraphrase释译德莱顿Partialtheoriesoftranslation局部翻译理论霍尔姆斯Participativereceiver参与型接受者皮姆Particularizingtranslation具体化翻译赫维和希金斯Performance 运用托利Phonemictranslation音素翻译利弗威尔Phonologicaltranslation音位翻译卡特福德Pivotlanguage中枢语言Polysystemtheory多元文化理论埃文·佐哈尔PragmaticApproach语用途径Pragmatictranslation语用翻译Preliminarynorms预先规范托利Prescriptivetranslationstudies规定翻译研究托利Primarytranslation首级翻译迪勒和康纳留斯Problem-restrictedtheoriesoftranslation关于问题的翻译理论霍尔姆斯Process-orientedtranslationtheories过程取向翻译研究霍尔姆斯Product-orientedtranslationstudies成品取向翻译研究霍尔姆斯Professionalnorms翻译规范切斯特曼Prospectivetranslation前瞻式翻译波斯特盖特Prototext原型文本波波维奇Pseudotranslation伪翻译Purelanguage纯语言沃尔特·本雅明Radicaltranslation原始翻译奎因Rank-boundtranslation级阶受限翻译卡特福德Realia独有特征弗拉科夫和弗罗林Receptorlanguage接受语奈达和泰伯Translationwithreconstruction重构式翻译古阿德克Redundancy冗余奈达Refraction折射利弗威尔Regulativetranslationalconventions规约性翻译常规诺德Relayinterpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利Resistancy阻抗韦努狄Restrictedtranslation受限翻译卡特福德Restructuring重组奈达和泰伯Retrospectivetranslation后瞻式翻译波斯特盖特Rewriting重写利弗威尔Rhymedtranslation韵体翻译利弗威尔Secondarytranslation二级翻译迪勒和康纳留斯Selectivetranslation选译古阿德克Semanticdisambiguation语义消歧Semantictranslation语义翻译纽马克Serialtranslation序列翻译卡塞格兰德Servicetranslation服务型翻译纽马克Sighttranslation视译Signedlanguagetranslation手语传译Simultaneousinterpreting同声传译Skopostheory目的论赖斯和弗米尔Sourcelanguage源语Sourcetext源文本Sourcetext-orientedtranslationstudies源文本取向翻译研究Specification具体化Structureshift结构转换卡特福德Stylisticequivalence文体对等Targetlanguage目标语Termbanks术语库Terminology术语Texttypology文本类型学Textualequivalence文本对等卡特福德Textualnorms文本规范托利Thicktranslation增量翻译阿皮尔Think-aloudtranslation有声思维记录Thirdcode第三语码弗劳利Time-restrictedtheoriesoftranslation关于时域的翻译理论霍尔姆斯Totaltranslation完全翻译卡特福德Transcription注音Transeme译素范·路文兹瓦特Transfer转移Transference迁移卡特福德Translatability可译性Translationese翻译体Translatorialaction译者行为赫尔兹·曼塔里Transliteration音译Transposition置换维纳和达尔贝勒纳Unboundedtranslation不受限翻译卡特福德Undertranslation欠额翻译纽马克Unitoftranslation翻译单位Universalsoftranslation翻译普遍特征V erbalconsistency词语一致V erifiability可核实性赖斯和弗米尔V erticaltranslation纵向翻译福勒纳V oids空缺Whisperedinterpreting耳语传译Writer-orientedmachinetranslation作者取向机器翻译篇二: 英语翻译继续实行单双号上面这个应该怎样翻译？就是北京正在讨论的那英语翻译继续实行单双号上面这个应该怎样？就是北京正在讨论的那个车子出行问题。
翻译硕士考研必备MTI翻译基础短语解释
翻译硕士考研必备-MTI翻译基础短语解释甲A足球队Division A soccer team加班oveitiine work嘉宾distmguished guest, honored guest假唱lip-synch加长版extended edition （In ApriL the 87-year-old Readers Digest, the most popular general mterest inagazme in tlie United States, published its fiist extended edition in Cluna to emich the content of the magazme witlipictures and words.四月份，美国最受欢迎的综合性人文杂志《读者文摘》在中国出版了第一辑加长版，用更多的图片和文字使杂志内容更丰富。
《读者文摘》至今已经走过了87个春秋。
）假钞票fake note; phony money; stumer假动作deception; femt; deception价格波动price fluctuation价格操纵price manipulation; price riggmg价格反弹price rebound价格浮动范闱piice-float range价格垄断price-fixing （Illegal acts prohibited by the regulations mclude price-fixing agreements and excluding or limiting competition tluough abuse of dominant market share, accordmg to the regulations.根据该法规，签订限价协议以及滥用在市场的垄断地位来排除或限制竞争等违法行为将被禁止。
英语翻译家基础：专业术语翻译
翻译研究词典1. Absolute Translation 绝对翻译按照古阿德克的解释，指专业译员为应付不同翻译要求而采用的七种翻译类型之一。
在绝对翻译中，整个源文本被转换成目标语，对原文内容和形式都不加以改动。
According to Gouadec, one of seven types of translation which can be used by professional translators to respond to the various translation requirements which can arise during the course of their work. In absolute translation, the whole of ST is transferred into TL, with no alteration to the content or the form of the original document.2. Abstract Translation 摘要翻译古阿德克提出的用以应付不同翻译要求的七种翻译策略之一。
摘要翻译是将源文本的全部信息扼要译出，目的是让客户“迅速得到特定类型的信息”。
其方法有多种：第一种是翻译源文本的一般主题思想；第二种是概述源文本的主要内容、文本主旨及次要内容；第三种是节录源文本中一切有用的内容。
According to Gouadec, one of seven strategies proposed by Gouadec to fulfill the various translation needs which arise in a professional environment. In abstract translation, a condensed translation of all the information in ST is made in order to give the client "rapid access to specific types of information". This may be done in various ways. Firstly, the generic themes of the text may be translated; secondly, a description may be given of the generic content and the objectives of the text and its sub-units; thirdly, an abridged translation of all the useful content of the text may be supplied.3. Abusive Translation 滥译路易斯用来表示文学翻译中极端做法的一个术语。
翻译硕士【MTI】语言学术语对照鬼谷一喵
语言学术语（英-汉对照）表Glossary and Index(备注：因教材改版，部分章节标注等内容有出入。
) Aabbreviation 缩写词，略语3.3.1Abercrombie 10.3.2ablative 夺格，离格4.1.1abstractness 抽象性1.3.2accent 重音（符）2.4.4；2.4.5accuracy 正确性11.6.4accusative 宾格4.1.1achievement test 成绩测试11.6.3acoustic phonetics 声学语音学1.7.1；2.1acquisition 习得6.1.2acronym 缩略语3.3.1action process 动作过程12.2.3actor 动作者4.4.2；12.2.3addition 添加3.3.2address form 称呼形式7.2.3addressee 受话人1.4；9.4.1addresser 发话人1.4；9.4.1adjective 形容词3.1.2；4.1.1；5.5.2adjunct 修饰成分；附加语12.2.3adverb 副词3.1.2affix 词缀3.2.1affix hopping 词缀跳跃4.3.1affixation词缀附加法7.1.4affricate 塞擦音2.4.3；2.4.5；2.9.1agreement 一致关系4.1.3airstream 气流2alliteration 头韵9.3.2；9.3.6allomorph 词/语素变体3.2.4；4.3.1allophone 音位变体2.8allophonic variation 音位变体2.8.3allophony音位变体现象2.8.3alveolar ridge 齿龈2.2alveolar 齿龈音2.4.4；2.4.5ambiguity 歧义4.2.2；4.3.1；6.2.3；8.2.2；8.3.2 ambiguous歧义的5.5.2；6.3American descriptive linguistics 美国描写语言学12.3 American English 美式英语10.3.5American Indian languages 美国印第安族诸语言12.3 American structuralism 美国结构主义10.3.2；12.3 analogical creation 类推造字3.3.1anapest 抑抑扬格9.3.3anaphor 前指替代4.3.3anaphoric reference 前指照应4.3.2Anderson 6.3.1Animal communication system 动物交际系统1.2；1.3 animate 有生命的4.2.1annotation 注解10.3.4；10.3.5antecedent 先行词；前在词4.3.2anthropological 人类学的12.3.1anthropological linguistics 人类语言学1.8.3；7.1.1 anticipatory coarticulation 逆化协同发音2.6.1 antonomasia 换称；代类名7.1.4antonym 反义词5.4antonymy 反义(关系) 5.3.2appellative 称谓性4.4.2applied linguistics 应用语言学11applied sociolinguistics 应用社会语言学7.2.4 appropriacy 适宜性11.6.4appropriateness 适宜性；得体性11.2.5 approximant 无摩擦延续音2.4.3；2.4.5Apte 7；7.2.1aptitude test 素质测试11.6.2Arabic 阿拉伯语3.3.1；4.4.1arbitrariness 任意性1.3.1；12argument 中项；中词；主目4.3.3；5.5.2article 冠词3.1.2；4.1.1；4.2.1articulation 发音2.6articulator 发音器官2.4.2；2.4.3articulatory phonetics 发音语音学1.7.1；2.1 artificial speech 人工言语10aspect 体4.1.2aspirated 吐气；送气2.6.2；2.8.2 assimilation 同化2.9.1；3.2.4；3.3.2；6.2.4 associative 联想4.2.1associative meaning 联想意义5.3 assonance 准压韵；半谐音9.3.2；9.3.6 Atkinson, A.M. 2.1attributive 属性；修饰语；定语4.2.2；12.2.3 auditory phonetics 听觉语音学1.7.1；2.1 Austin, John Langshaw 8.1；8.1.2authentic input 真实投入11.4.2authorial style 权威风格9.4.3authoring program 编程10.1.3autonomy 自主性1.8auxiliary 助词3.1.2；12.4.3auxiliary verb 助动词3.1.2；12.2.3Bbabbling stage 婴儿语阶段12.4.1back-formation 逆构词法3.3.1Bally, Charles 9.1Bar-Hillel 10.2.1Barnhart & Barnhart 7.1.4base component 基础部分4.3.2；12.4。
MTI翻译硕士翻译专有名词
MTI翻译专有名词NAFTA 北美自由贸易区= North American Free Trade Agreement of Canada, Mexico and the U.S.EFTA/AFTA 欧洲自由贸易区/东盟自由贸易区APEC 亚太经济合作组织=Asia-Pacific Economic CooperationASEAN 东南亚国家联盟=Association of South East Asian NationsNATO 北大西洋公约组织=North Atlantic Treaty OrganizationInternational Monetary Fund 国际货币基金组织European Free Trade Association 欧洲自由贸易联盟International Atomic Energy Agency 国际原子能机构WWF 世界自然基金会=World Wildlife FundICC 国际商务委员会（美洲国际）= The Interstate Commerce Commission of U.S.A.WTO 世界贸易组织/世界旅游组织= World Trade Organization/ World Tourism Organization= Warsaw Treaty Organization 华沙条约组织WHO 世界卫生组织= World Health OrganizationUNSECO 联合国教科文组织=United Nations Educational, Scientific and Cultural OrganizationUN = Unites Nations 联合国Security Council 安理会World Bank 世界银行NASA 美国国家航天局=National Aeronautics and Space AdministrationA@ at 每a.a.r against all risks 全险acc acceptance;accepted 承兑;已承兑a.g.b a good brand 任何名牌ao account of 记入...帐目a.p. additional premium 附加保险a.r. all risks 全险AS;accs account sales 售货清单av;A V average 平均数BBB bill book 出纳簿BD bank draft 银行汇票bd. bond 债券bds. boards 董事会BE bill of exchange 汇票bk. bank book 帐簿bkg. banking 银行业BL bill of lading 提货单B.P.B bank post bill 银行汇票BR bank rate 银行贴现率BR;b.r. bill receivable 应收票据B.S;b.s. balance sheet 资产负债表bt bought 购入CC currency,coupon 现金,息单CA capital account 资本帐户CAD cash against document 凭单付款canclg. cancelling 取消cat. catalogue 目录CB cash book 现金簿CD cash dividend 现金折扣c.d. cum dividend 付股息报关单C and D collection and delivery 收款发货cert. certificate 证明CF carried forward 转下页cge. carriage 运费CH custom house 海关ch.ppd charges prepaid 预付费cl certificate insurance 保险证明书c&l cost and insurance 保险费在内价CIF cost,insurance and freight 到岸价格CO cash order 现金汇票C.O.t. change over to 转入COD cash on delivery 货到付款com. commercialcommission 商业;佣金cr. credit 货方ctge cartage 车费cur. current 本月;现付CWO cash with order 订货即付款cy. currency 货币DDC. deviation 贴现dd. delivered 交付de. deferred 延期deg. degree 等级dft. draft 汇票div dividend;division 红利;部门DN debit note 欠单;借项清单dols. dollars 美元DP documents against payment 付款交单dr. debtor drawer 债务人,借方d.r. dock receipt 存款收条DW deposit warrant 码头仓单dely. delivery 交付Eea. each 每e.d. ex dividend 股息除外eq. equivalent 等值exd. examined 已检查exs. expenses 费用Ff.i.t. free of income tax 免所得税FOB free on board 离岸价格FO for order 准备出售f.p;FP fully paid 付讫frt. freight 运费Ggrs.wt gross weight 毛重g.t.c. good till cancelled 未注销前有效H-Z1HHp horse power 马力h.p.n. horse power nominal 标称马力IIB invoice book 发票簿ib ibidem(in the same place) 同前;出处同上id idem(the same) 同上i.e. id est(that is) 即,就是IL import licence 进口许可证int. interest 利息inv. invoice 发票IOU I owe you 借据,欠条JJA joint account 共同帐户LLC letter of credit 信用证led. ledger 总帐簿LIP life insurance policy 人寿保险单LS locus sigil(place of seal) 盖印处MMA my account 本人帐户MC marginal credit 限界信贷MD memorandum of deposit 存款单min minimum,minute 最低额;分钟mks. marks 商标Mo money order 邮汇mos. months 月NNE;ne no effects 无存款ND no dated 未注明日期nf.n.f no funds 无款NM no mark 无商标;无标志NP notary public 公证人OOA on account of 因为od on demand 见票即付PPA private account 私人帐户PC price current 时价表pc. prices;piece 价格;个p.c.b petty cash book 零用现金簿PO postal order 汇票POB post office box 邮政信箱ppd. prepaid 预付pref. preference or preferred 优先prox. proximo(of the next month) 下月(拉) P.T.O. please turn over 转下页Qq.v. quod vide(which see) 请查阅q.y. query 查核RRD refer to drawer(banking) 请与出票接洽re. with referece to 关于recd. received 收到r.i. reinsurance 再保险r.l receipt for a loan 借据;欠条RSVP reply please 候复sect. section 部分sgd signed 已签署shr. share 股份std. standard 标准,本价stk. stock 存货,股票TTMO telegraph 电汇票TT;TT telegraphic transfers 电汇汇票VV;VS versus(against) 对,相反vid vide(see) 参阅viz. videlicet(namely) 即v.i vending list 售货清单Ww.r.t. with regard to 关于1 C&F(cost&freight)成本加运费价2 TT(telegraphic transfer)电汇3 DP(document against payment)付款交单4 DA (document against acceptance)承兑交单6 G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制7 CTNCTNS(cartoncartons)纸箱8 PCEPCS(piecepieces)只、个、支等9 DLDLS(dollardollars)美元10 DOZDZ(dozen)一打11 PKG(package)一包,一捆,一扎,一件等12 WT(weight)重量13 G.W.(gross weight)毛重14 N.W.(net weight)净重15 CD (customs declaration)报关单16 EA(each)每个,各17 W (with)具有18 wo(without)没有19 FAC(facsimile)传真20 IMP(import)进口21 EXP(export)出口22 MAX (maximum)最大的、最大限度的23 MIN (minimum)最小的,最低限度24 M 或MED (medium)中等,中级的25 MV(merchant vessel)商船26 S.S(steamship)船运27 MT或MT(metric ton)公吨28 DOC (document)文件、单据29 INT(international)国际的30 PL (packing list)装箱单、明细表31 INV (invoice)发票32 PCT (percent)百分比33 REF (reference)参考、查价34 EMS (express mail special)特快传递35 STL.(style)式样、款式、类型36 T或LTX或TX(telex)电传37 RMB(renminbi)人民币38 SM (shipping marks)装船标记39 PR或PRC(price) 价格40 PUR (purchase)购买、购货41 SC(sales contract)销售确认书42 LC (letter of credit)信用证43 BL (bill of lading)提单44 FOB (free on board)离岸价45 CIF (cost,insurance&freight)成本、保险加运费价补充:CR=credit贷方,债主DR=debt借贷方(注意:国外常说的debt card,就是银行卡,credit card就是信誉卡。
翻译硕士高频名词解释汇总、词汇及缩略语表
彗星
货币升值
基础四国
基督教
计划经济
纪晓岚
祭祀
加的夫
加尔文宗
加息
甲骨文 甲午战争
价值观念
假日经济
建筑
蛟龙号
教育的产业性
阶梯水价
节能减排 结构主义
解构
借代 金融危机
金文 近代文化
进士第
京都议定书
京沪高速公路
经济刺激计划
经济法
经济泡沫 经济全球化
经济软着陆 经济适用住房 经济衰退
经世学说
靖国神社
靖康之变
阿富汗 阿拉伯文化 阿姆斯特丹
埃菲尔铁塔 爱丁堡
爱默生 安居工程
奥运村 奥运会
八大菜系 巴鲁赫· 斯宾诺争鸣 保护主义 保障性住房 北京首都国际机场
本草纲目
本土性
彼得一世改革
兵马俑 博爱 博鳌亚洲论坛
不惑之年 不列颠百科全书
财政学 蔡元培
禅宗
禅宗的南宗修炼
产权
产业结构调整
商标法
商品房
上海合作组织
上巳节
上元节
上证综指 社会保险
社会保障制度
社会达尔文主义
社会意识形态 申遗 神曲
神舟九号飞船
审判机关 生态旅游
生态难民
生物多样性
圣经 十八大
十二五规划 十字军东征
石油输出国组织 石油危机
史记
世界杯金靴奖 世界地球日
世界多极化
世界贸易组织
世界三大热带雨林 世界三大宗教
世界遗产委员会
预案 元典 元曲
圆明园
云计算
债券
战国策 战国时代
战略性新兴产业
哲学
贞观之治
政治协商制度 知识产权
全国翻译硕士英语翻译基础考研常考词汇汇总
全国翻译硕士英语翻译基础考研常考词汇汇总以下是一些全国翻译硕士英语翻译基础考研常考词汇的汇总：
1. introduction - 介绍
2. interpretation - 解释
3. translation - 翻译
5. language - 语言
6. culture - 文化
7. meaning - 意义
8. context - 上下文
9. equivalent -等价词
10. sentence - 句子
11. phrase - 短语
12. word - 单词
13. grammar - 语法
14. syntax - 句法
15. semantics - 语义学
16. ambiguity - 歧义
17. idiomatic expression - 习语表达
18. register - 风格
19. collocation - 搭配
20. synonym - 同义词
21. antonym - 反义词
22. loanword - 外来词
23. neologism - 新词
24. dialect - 方言
25. phonetic transcription - 音标
这些词汇是考研中经常出现并且与翻译基础相关的词汇，考生可以参考这份汇总来进行备考。
同时，还需注意词汇的用法、搭配以及常见的翻译策略和技巧。