雇佣外国人劳动合同模板(中英文)(范本,仅供参考)
有关英文聘用合同(聘用外国人)新3篇
有关英文聘用合同(聘用外国人)新3篇篇1Employment ContractThis agreement is made between the Employer and the Employee on [date] for the employment of the Employee as [job title] under the terms and conditions stated below.1. Position: The Employee is employed as [job title] and is responsible for [job description].2. Employment Period: The Employee's employment shall commence on [start date] and shall continue until terminated by either party with [notice period] d ays’ notice.3. Salary: The Employee's base salary shall be [amount] per month, payable on a [monthly/weekly/other] basis.4. Working Hours: The Employee's working hours shall be [number] hours per week, from [start time] to [end time], with breaks as required by law.5. Holidays: The Employee is entitled to [number] days of paid annual leave per year, to be taken at a time agreed upon with the Employer.6. Benefits: The Employee is entitled to [list of benefits, such as health insurance, pension contributions, etc.].7. Termination: Either party may terminate this agreement by giving [notice period] days’ notice in writing to the other party. The Employee may also be terminated for cause, such as misconduct or poor performance.8. Confidentiality: The Employee agrees to keep confidential all information relating to the Employer's business and customers, both during and after the employment period.9. Governing Law: This agreement shall be governed by the laws of [country].10. Entire Agreement: This agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreements or understandings.Signed on behalf of the Employer[Employer's Name] [Date]Signed by the Employee[Employee's Name] [Date]篇2Employment ContractThis Employment Contract (the "Contract") is entered into by and between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of [Country], having its principal place of business at [Address] (the "Company"), and [Employee Name], an individual residing at [Address] (the "Employee"). The Effective Date of this Contract is [Date].1. Position and DutiesThe Company hereby employs the Employee as [Job Title]. The Employee agrees to perform all duties and responsibilities associated with the position in a professional and diligent manner. The Employee will report to [Supervisor's Name] and comply with all Company policies and procedures.2. Term of EmploymentThe term of this Contract shall begin on [Start Date] and continue until terminated by either party upon [Number] days written notice. Either party may terminate this Contract for Cause immediately upon written notice. Cause may include, but is not limited to, the Employee's breach of the Contract, misconduct, or insubordination.3. CompensationThe Employee's compensation for services rendered under this Contract shall be [Amount] per [Hour/Week/Month/Year]. The Employee shall be entitled to [Number] days of paid vacation per year, to be taken at mutually agreeable times.4. Immigration StatusThe Employee represents and warrants that they have the legal right to work in [Country]. The Company may require the Employee to provide proof of their immigration status, including visas or work permits, at any time during the term of this Contract.5. Confidentiality and Non-DisclosureThe Employee agrees to maintain the confidentiality of the Company's proprietary information, including customer lists, trade secrets, and business strategies. The Employee shall not disclose any such information to third parties or use it for personal gain.6. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country]. Any disputes arising under this Contract shall be resolved through arbitration in [City],[Country], in accordance with the rules of the [Arbitration Association].7. Entire AgreementThis Contract contains the entire agreement between the parties concerning the terms and conditions of the Employee's employment with the Company. Any modifications or amendments must be in writing and signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the Effective Date set forth above.[Company Name] [Employee Name]By:___________________ By:___________________Title:_________________ Date:_________________[Date]This Contract is subject to the terms and conditions set forth above. By signing below, the parties agree to be bound by those terms and conditions.___________________Employee's Signature___________________Company Representative's Signature【以上为一份英文聘用合同范本，仅供参考】篇3Employment Contract (Foreign Employees)This Employment Contract is made and entered into on this [date] day of [month], 20XX, by and between [Employer Name], a company organized and existing under the laws of [Country], with its principal place of business located at [Address], hereinafter referred to as the "Employer", and [Employee Name], a citizen of [Country] with passport number [passport number], residing at [Address], hereinafter referred to as the "Employee".1. Position and Duties: The Employer hereby employs the Employee as [Position] effective from [start date]. The Employee shall perform the duties and responsibilities of the position with due diligence and efficiency.2. Term of Employment: The term of employment shall be for a period of [number] months/years from the start date unless terminated earlier in accordance with the provisions of this contract.3. Compensation: The Employee shall be entitled to a monthly salary of [amount] payable in [currency]. The salary shall be subject to deductions for taxes and social security contributions as required by law.4. Work Hours: The Employee agrees to work for [number] hours per week, from [start time] to [end time], with [number] days of rest per week.5. Benefits: The Employee shall be entitled to [list of benefits, such as health insurance, vacation days, etc.] in accordance with the company's policies.6. Termination: This contract may be terminated by either party with [number] days' written notice, or immediately for cause, such as breach of contract, misconduct, or incapacity.7. Governing Law: This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country]. Any dispute arising out of or in connection with this contract shall be settled through arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institute].8. Entire Agreement: This contract constitutes the entire agreement between the parties concerning the Employee'semployment and supersedes all prior agreements or understandings, whether written or oral.In witness whereof, the parties hereto have executed this Employment Contract as of the date first above written.__________________________________________________[Employer Name][Employee Name](Employer)(Employee)。
外籍人员劳动合同中英文对照版
甲方（用人单位）全称：住所：联系电话：法定代表人：Party A (Employer) Name: Address: Telephone: Legal Representative:乙方（劳动者）姓名：性别：国籍：有效身份证件及号码：现住址：联系电话：外国人就业证号：Party B (Employee) Name: Gender: Nationality: ID Card No.: Address: Telephone: Work Permit No.:第一条根据《中华人民共和国劳动合同法》等有关规定，甲乙双方本着遵循合法、公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，订立本劳动合同，共同遵守履行。
Article 1 The contract is hereby concluded by both parties in accordance withLabor Law of the People's Republic of China and Labor Contract Law of thePeople’s Republic of Chin a, in the principles of fairness, legitimacy,equality, voluntariness, consensus through negotiation and good faith.第二条合同期限Article 2 Contract Term劳动合同期限经双方约定，采取下列第种形式。
（一）固定期限：自年月日起至年月日止。
（二）无固定期限：自年月日起至法定解除或终止劳动合同条件出现时止。
（三）以完成一定工作任务为期限：自年月日起至工作任务完成为止。
The term of the labor contract is agreed by both sides in the ticked methodbelow:□ Party A and Party B signs a fixed-term labor contract. The contract lastsfor year(s), from to ;□ Party A and Party B signs a non-fixed term labor contract, which starts from and ends till the occurrence of a statutory termination condition; or□ Party A and Party B signs a task-oriented labor contract, which starts fromand ends at the task completion date agreed by both parties.第三条工作内容与工作地点Article 3 Job Responsibility and Work Place(1) 甲方聘用乙方从事岗位工作。
雇佣外国人劳动合同模板(中英文)(DOC20页)
LABOUR CONTRACT劳动合同INDEX1.POSITION TASKS OF WORK 职务及工作职责2.TRIAL PERIOD 试用3.DURATION OF THE CONTRACT 合同限4.SALARY 工资5.PREMIUM BONUS 奖金及分红6.PERSONAL INE TAX 个人所得税7.TRAINING 培训8.WORKING HOURS 工作时间9.DISCIPLINE 劳动纪律10.SICKNESS INJURY LEAVE 病假及伤假BOUR SAFETY HYGIENE劳动平安及劳动卫生保障12.SOCIAL INSURANCE 社会13.H OLIDAYS 休假14.EXCLUSIVITY NON-PETITION 唯一性及非竞争协定15.C ONFIDENTIALITY 协定16.RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES 双方职责17.T ERMINATION OF THE CONTRACT 合同终止18.AMENDMENT OF THE CONTRACT 合同修订19.APPLICABLE LAW 适用法律20.SETTLEMENT OF DISPUTES 争议的处理及解决21.MISCELLANEOUS 其它事宜甲方〔用人〕全称：住所：联系电话：法定代表人：Hereinafter referred to as the “PANY〞,以下简称“本〞乙方〔劳动者〕姓名：性别：出生年月：出生地：有效件码：〔护照〕现住址：联系电话：Hereinafter referred to as the “EMPLOYEE〞,以下简称“该员工〞Hereinafter collectively referred to as the “PARTIES〞.甲方、乙方以下统称“合同双方〞。
In accordance with the Labour Law and other relevant laws and regulations of the People’s Republic of ina, the PARTIES have concluded the following labour contract (hereinafter referred to as the “CONTRACT〞)合同双方按照?劳动法?以及其它相关法律法规共同约定以下劳动合同(以下简称“本合同〞)。
企业聘请外籍工作人员合同范本5篇
企业聘请外籍工作人员合同范本5篇篇1甲方（公司）：_________________________注册地：_________________________法定代表人：_________________________联系方式：_________________________乙方（外籍工作人员）：_________________________国籍：_________________________身份证明文件号码：_________________________联系方式：_________________________鉴于甲方需要聘请外籍工作人员从事特定工作，经过双方友好协商，达成如下协议：一、聘用岗位及工作内容1. 甲方聘请乙方从事岗位为：_________________________。
2. 乙方的工作内容、职责和要求等详见公司的岗位说明书和聘用协议。
乙方应按照公司的工作要求和岗位职责，认真履行工作职责和任务。
二、聘用期限及工作安排1. 本合同的聘用期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
聘用期满后，根据双方意愿和公司业务需要，可以续签聘用合同。
2. 乙方的工作地点为中国境内，根据工作需要可能会调整工作地点。
甲方应提前告知乙方工作地点变动的情况并征得乙方同意后实施。
3. 工作时间按照公司的规定执行，包括法定节假日和加班安排等。
乙方应遵守公司的考勤制度和请假制度。
三、薪酬及福利待遇1. 甲方应按照国家的法律法规和公司规定支付乙方的薪酬和福利待遇。
薪酬和福利待遇的具体数额和支付方式详见聘用协议。
2. 甲方将为乙方提供相应的社会保险和住房公积金等社会保障福利，确保其享有符合法律规定的劳动保护和社会保障待遇。
四、保密义务及知识产权保护1. 乙方应对在工作中了解到的公司商业秘密、技术秘密等信息予以保密，不得泄露给任何第三方或私自利用相关信息谋取利益。
聘用外籍员工劳动合同范本5篇
聘用外籍员工劳动合同范本5篇篇1外籍员工劳动合同甲方：（公司名称）地址：（公司地址）法定代表人：（法定代表人姓名）电话：（联系电话）注册资本：（注册资本额）乙方：（外籍员工姓名）性别：（男/女）国籍：（国籍）出生日期：（出生日期）护照号码：（护照号码）根据《中华人民共和国劳动法》等相关法律法规的规定，甲乙双方经平等协商，达成如下协议：第一条工作内容1.1 乙方应当按照甲方的安排，从事（工作岗位）相关的工作任务。
乙方应当积极投入工作，完成分配的任务。
1.2 乙方应当遵守甲方的各项规章制度，维护公司的形象，维护公司的合法权益。
1.3 乙方应当认真对待工作，不得因私原因影响公司的正常运营秩序。
第二条工作时间2.1 乙方的工作时间为每周（工作日数）天，每天（工作小时数）小时，具体工作时间安排由甲方根据工作需要合理设定。
2.2 如需要加班工作，甲方应当提前通知乙方，并支付加班工资。
第三条薪酬福利3.1 乙方的基本工资为人民币（金额）元/月，具体的工资发放方式由甲方安排。
3.2 乙方在公司工作期间，享有公司规定的各项福利待遇，包括但不限于医疗保险、住房公积金等。
3.3 乙方在工作期间如有因病或其他原因需要请假，应当提前向甲方请假，并按照公司规定的程序病假，病假工资按照国家规定支付。
第四条保密义务4.1 乙方在工作期间了解到的公司商业秘密、技术资料及其他机密信息，应当严格保守，不得擅自外泄。
4.2 乙方离开公司后，应当将公司的机密信息归还给公司，不得擅自带出。
第五条惩戒措施5.1 如乙方有违反公司规章制度或严重失职、渎职行为，甲方有权对乙方追究法律责任，包括但不限于解除劳动合同等。
第六条解决劳动争议6.1 本劳动合同履行过程中如发生争议，甲乙双方应当通过友好协商解决。
6.2 如协商不成，任何一方均有权向有管辖权的劳动争议仲裁机构申请劳动争议仲裁。
第七条其他约定7.1 本合同自双方签字生效之日起生效，有效期至：（日期）。
劳动合同 外籍员工中英文版
劳动合同外籍员工中英文版Contract of Employment for Foreign Employees1.甲方 (雇主)：[公司名称] （以下简称“公司”） The First Party (Employer): [Company Name] (hereinafter referred to as “the Company”)2.乙方 (员工)：[姓名] （英文名：[英文名]）（以下简称“员工”） The Second Party (Employee): [Name] (English name: [English name]) (hereinafter referred to as “the Employee”)3.合同期限：[起始日期] 至 [终止日期]，共[天/月/年]。
Term of the Contract: From [Starting Date] to [Ending Date], a total of[Day/Month/Year].4.甲方职责： The Responsibilities of the First Party (the Company):•提供工作岗位，符合中华人民共和国相关法律法规。
To Provide the Employee with a job that meets relevant laws and regulations of the People’s Republic of China.•按规定支付员工工资，并按应缴税金交纳相关社会保险费用。
To pay the Employee wages in accordance with regulations and pay relevant social insurance premiums in accordance with the required taxes.•提供工作所需要的条件和环境。
英文聘用合同(聘用外国人)5篇
英文聘用合同(聘用外国人)5篇篇1Employment Contract (Hiring Foreigners)This Employment Contract is made and entered into on this [insert date] between [Company Name] (hereinafter referred to as the "Employer") and [Foreign Employee Name] (hereinafter referred to as the "Employee").1. Duties and Responsibilities:a) The Employee shall perform the duties and responsibilities of [insert job title] as outlined in the job description provided to the Employee.b) The Employee shall abide by all the rules and regulations of the Employer and shall report to [insert supervisor name].2. Duration:a) This contract shall commence on [insert start date] and shall continue until [insert end date], unless terminated earlier by either party.b) This contract may be renewed for a further period subject to mutual consent.3. Salary and Benefits:a) The Employee shall be entitled to a monthly salary of [insert amount] payable on the [insert payment schedule].b) The Employee shall be entitled to [insert other benefits such as health insurance, housing allowance, etc.] as outlined in the company policy.4. Working Hours:a) The Employee shall work [insert number] hours per week, from [insert start time] to [insert end time] with [insert number] of days off per week.b) Overtime work shall be compensated as per company policy.5. Termination:a) This contract may be terminated by either party with [insert notice period] written notice.b) The Employer reserves the right to terminate this contract if the Employee fails to fulfill his/her duties or violates company policies.6. Confidentiality:a) The Employee shall maintain strict confidentiality regarding all company information and shall not disclose any confidential information to third parties.7. Governing Law:a) This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [insert country].8. Entire Agreement:a) This contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this contract as of the date first above written.For the Employer: For the Employee:____________________ ____________________[Signature] [Signature][Printed Name] [Printed Name][Title][Employee ID]篇2Employment Contract (Hiring Foreign Personnel)This Employment Contract is made effective as of [insert date], between [company name], a company incorporated under the laws of [country], with its principal place of business at [company address] (hereinafter referred to as the "Company"), and [employee name], a citizen of [country], with a current address of [employee address] (hereinafter referred to as the "Employee").1. Position and Duties:The Company agrees to employ the Employee in the position of [insert position] and the Employee agrees to faithfully and diligently perform all duties and responsibilities assigned to them.2. Term:The term of employment under this Contract shall commence on [insert start date] and continue until [insert enddate], unless terminated earlier in accordance with the terms set forth herein.3. Compensation:In consideration of the services rendered by the Employee, the Company agrees to pay the Employee a salary of [insert salary amount] per [weekly/monthly/yearly] payable on [insert payment schedule]. The salary shall be subject to [applicable deductions and taxes].4. Benefits:The Employee shall be entitled to [insert benefits such as health insurance, vacation days, etc.] as per the Company's policies and practices.5. Termination:Either party may terminate this Contract with [insert notice period] written notice to the other party. The Company reserves the right to terminate the Employee's employment immediately for cause, including but not limited to misconduct, negligence, or breach of Contract.6. Confidentiality:During the term of employment and thereafter, the Employee shall not disclose or use for their own benefit or the benefit of others any confidential information of the Company.7. Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [country]. Any disputes arising out of or relating to this Contract shall be resolved through arbitration in [city], [country].8. Entire Agreement:This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral, relating to the subject matter herein.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the Effective Date first written above.[Employee Name] [Company Name]EmployeeCompany[Employee Signature] [Company Signature]Date: [ ]Date: [ ]篇3Employment Contract (Hiring Foreigners)This Employment Contract is entered into on [date], between [Company Name], located at [Company Address], hereinafter referred to as the "Employer," and [Employee Name], residing at [Employee Address], hereinafter referred to as the "Employee."1. Position and ResponsibilitiesThe Employer agrees to employ the Employee as a [Job Title] at the Company's office located at [Office Address]. The Employee's responsibilities include but are not limited to [list of responsibilities].2. Term of EmploymentThe employment period shall commence on [start date] and shall continue until [end date], unless terminated by either party with prior notice as per the terms of this contract.3. CompensationThe Employee will be paid a monthly salary of [Amount in Currency] for the services rendered. The payment will be madeon [designated day] of each month. The salary is subject to deductions as per the applicable laws and regulations.4. Working HoursThe Employee's working hours shall be [number of hours] hours per week, from [start time] to [end time], with [number of break hours] break hours in between. Overtime work may be required as per the business needs, for which the Employee will be compensated as per the Company's policies.5. BenefitsThe Employee will be entitled to the following benefits:- Health insurance coverage- Vacation and sick leave as per Company policy- [Any other benefits]6. TerminationEither party may terminate this contract with prior written notice of [number of days] days. The Employer reserves the right to terminate the Employee's employment for just cause, such as misconduct, poor performance, or violation of company policies.7. ConfidentialityThe Employee agrees to maintain the confidentiality of all proprietary information, trade secrets, and other confidential information of the Company. This obligation shall continue even after the termination of employment.8. Governing LawThis contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country Name]. Any disputes arising out of or relating to this contract shall be resolved through arbitration in [City Name].9. Entire AgreementThis contract constitutes the entire agreement between the parties concerning the Employee's employment with the Company, supersedes any prior agreements or understandings, and may be modified only in writing signed by both parties.In witness whereof, the parties hereto have executed this contract as of the date first above written.Employer: [Signature]Employee: [Signature]篇4Employment ContractThis Employment Contract is entered into on [Date], between [Company Name], hereinafter referred to as the "Employer", and [Employee Name], hereinafter referred to as the "Employee".1. Position and DutiesThe Employer agrees to employ the Employee in the position of [Job Title]. The Employee agrees to perform the duties and responsibilities assigned to them in a professional and timely manner.2. Term of EmploymentThe Employee's employment will begin on [Start Date] and will continue until [End Date] unless terminated earlier in accordance with the terms of this Contract.3. Compensation and BenefitsThe Employee will be compensated at a rate of [Salary] per [Month/Year]. In addition to salary, the Employee will be entitled to [List any benefits such as health insurance, retirement plan, vacation days, etc.].4. TerminationEither party may terminate this Contract at any time for any reason with [Notice Period] notice. In the event of termination, the Employee will be entitled to receive any unpaid salary and benefits due up to the date of termination.5. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country]. Any disputes arising from this Contract shall be resolved through arbitration in [City, Country].6. ConfidentialityDuring the course of employment, the Employee may have access to confidential information belonging to the Employer. The Employee agrees to maintain the confidentiality of such information and not disclose it to any third party.7. Immigration ComplianceThe Employee agrees to comply with all immigration laws and regulations of [Country] during the term of this Contract. The Employer will assist the Employee in obtaining any necessary work permits or visas.8. Entire AgreementThis Contract contains the entire agreement between the parties relating to the Employee's employment and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral. Any modifications to this Contract must be made in writing and signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract on the date first written above.[Company Name]By: ________________________________Title: _______________________________[Employee Name]By: ________________________________Date: _______________________________This Employment Contract is hereby accepted and agreed to by the parties named above.[Employee Name]篇5Employment ContractThis Employment Contract is entered into on [Date], between [Company Name], hereinafter referred to as "Employer", and [Employee Name], hereinafter referred to as "Employee".1. Position and DutiesThe Employer agrees to employ the Employee as a [Job Title] and the Employee agrees to perform the duties and responsibilities associated with the position. The Employee's duties may include [List specific responsibilities here].2. Term of EmploymentThe employment of the Employee shall commence on [Start Date] and shall continue until terminated by either party in accordance with the terms of this Contract.3. CompensationThe Employee shall be paid a monthly salary of [Amount] for the position. The salary shall be paid on the [Day] of each month. The Employee shall also be entitled to [List any additional benefits or allowances here].4. Working HoursThe Employee's working hours shall be [Number] hours per week, from [Start Time] to [End Time], with a [Number]-hourbreak for lunch. The Employee may be required to work additional hours as needed to fulfill the duties of the position.5. Holidays and VacationThe Employee shall be entitled to [Number] days of paid annual leave each year. The Employee shall also be entitled to public holidays as prescribed by the Employer. Any unused annual leave may be carried over to the following year, or paid out at the Employer's discretion.6. TerminationEither party may terminate this Contract with [Number] days' written notice to the other party. The Employer may terminate the Employee's employment immediately in the event of gross misconduct, breach of Contract, or repeated failure to perform the duties of the position.7. ConfidentialityThe Employee agrees to maintain the confidentiality of any proprietary information, trade secrets, or other confidential information of the Employer. This obligation shall survive the termination of employment.8. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country]. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through arbitration in [City].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Employer Name] [Employee Name]_____________________ ________________[Signature] [Signature][Date] [Date]This Employment Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Employee's employment, and supersedes all prior agreements or arrangements, whether oral or written. This Contract may only be modified in writing and signed by both parties.。
聘请外籍工作人员合同范文经典版5篇
聘请外籍工作人员合同范文经典版5篇篇1外籍员工聘用合同雇主：[公司名称]地址：[公司地址]法人代表：[法人代表名称]电话号码：[联系电话]传真号码：[传真号码]员工：[外籍员工姓名]国籍：[外籍员工国籍]护照号码：[外籍员工护照号码]签证类型：[外籍员工签证类型]签发日期：[外籍员工签证签发日期]到期日期：[外籍员工签证到期日期]在双方共同协商后，就雇佣员工[外籍员工姓名]进行工作达成以下协议：1. 职位描述雇主同意聘用员工[外籍员工姓名]担任[职位名称]职位，工作地点为公司的[工作地点]。
2. 薪酬待遇员工[外籍员工姓名]的月薪为[薪酬金额]，发放日期为每月的[发放日期]日。
薪酬将以员工选择的支付方式进行发放。
3. 工作时间员工[外籍员工姓名]的工作时间为每周工作[工作小时数]小时，具体工作时间安排由公司负责。
工作时间以公司的工作时间制度为准。
4. 福利待遇雇主将为员工提供以下福利待遇：- 住房补贴：公司将为员工提供[住房类型]类型的住房，或提供[住房补贴金额]的住房补贴。
- 健康保险：公司将为员工提供健康保险，具体保险内容由公司制定。
- 机票报销：员工每年可享受一次来回机票费用的报销，具体费用标准由公司制定。
- 带薪年假：员工每年可享受[年假天数]天的带薪年假。
- 其他福利：公司将根据员工的工作表现和公司情况，提供其他福利待遇。
5. 工作内容员工[外籍员工姓名]的主要工作内容为[工作内容描述]。
在工作过程中，员工需按照公司的工作规定和要求完成工作任务。
6. 保密条款员工同意在受雇期间和离职后对公司的商业秘密和机密信息进行保密，不得泄露给任何第三方。
员工违反保密条款将承担相应的法律责任。
7. 合同期限本合同自[合同开始日期]起生效，至[合同结束日期]止。
合同期满后，双方可根据工作需要和员工表现决定是否续约。
8. 解除条款如果员工违反本合同的规定，公司有权解除合同。
双方需提前[解除期限]通知另一方，并履行相应的解除程序。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
LABOUR CONTRACT劳动合同INDEX 目录1.POSITION & TASKS OF WORK 职务及工作职责2.TRIAL PERIOD 试用期3.DURATION OF THE CONTRACT 合同期限4.SALARY 工资5.PREMIUM & BONUS 奖金及分红6.PERSONAL INCOME TAX 个人所得税7.TRAINING 培训8.WORKING HOURS 工作时间9.DISCIPLINE 劳动纪律10.SICKNESS & INJURY LEAVE 病假及伤假BOUR SAFETY & HYGIENE劳动安全及劳动卫生保障12.SOCIAL INSURANCE 社会保险13.H OLIDAYS 休假14.EXCLUSIVITY & NON-COMPETITION 唯一性及非竞争协定15.C ONFIDENTIALITY 保密协定16.RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES 双方职责17.T ERMINATION OF THE CONTRACT 合同终止18.AMENDMENT OF THE CONTRACT 合同修订19.APPLICABLE LAW 适用法律20.SETTLEMENT OF DISPUTES 争议的处理及解决21.MISCELLANEOUS 其它事宜甲方（用人单位）全称：住所：联系电话：法定代表人：Hereinafter referred to a s the “COMPANY”,以下简称“本公司”乙方（劳动者）姓名：性别：出生年月：出生地：有效身份证件号码：（护照）现住址：联系电话：Hereinafter referred to as the “EMPLOYEE”,以下简称“该员工”Hereinafter collectively referred to as the “PARTIES”.甲方、乙方以下统称“合同双方”。
In accordance with the Labour Law and other relevant laws and regulations of the People’s Republic of China, the PARTIES have concluded the following labour contract (hereina fter referred to as the “CONTRACT”)合同双方依照《中华人民共和国劳动法》以及中华人民共和国其它相关法律法规，共同约定以下劳动合同(以下简称“本合同”)。
1.1.The EMPLOYEE will have the following position:该员工将担任以下职务：_____________________________1.2.If necessary due to the management organisation of the COMPANY and or thecompetence and abilities of the EMPLOYEE the COMPANY may adjust theposition, duties and responsibilities of the EMPLOYEE.若由于本公司管理编制的需要及/或由于该员工本人资格与能力的原因，本公司可在必要的情况下对该员工的职务和工作职责进行适当调整。
2.1The trial period will start on the date of signature of this CONTRACT. The durationof the trial period is three (3) months.During the trial period the EMPLOYEE willbe bound by all articles of this contract.试用期自本合同签署之日起开始，时间为三个月。
在试用期间，该员工受本合同全部条款所约束。
2.2After the specified trial period and if no notice of termination is given theEMPLOYEE automatically becomes employed under the terms and conditions ofthis CONTRACT.在约定的试用期内，若该员工没有收到关于解除劳动关系的通知，在试用期满后，该员工自动转为本公司正式员工，执行本合同规定的条款。
3.1The duration of this CONTRACT is twenty-four (27)months.本合同期限为27个月。
3.2This CONTRACT maybe extended upon agreement of both PARTIES. Anextension to this CONTRACT shall come into force only after a written agreement has been signed by both PARTIES.本合同经合同双方同意后可以续签。
只有在合同双方签署书面协议后，续签的合同方能生效。
4.1The COMPANY shall define its own salary policy in accordance with regulations stipulated by the state and municipal government. The COMPANY shall ensure that the monthly salary of the EMPLOYEE is not less than the minimum pay standard set by the local government.本公司将依照中华人民共和国和北京市有关政策法规制定本公司的员工工资标准。
本公司保证该员工的月工资将不低于当地政府规定的最低工资。
4.2The EMPLOYEE will receive a gross √monthly or 口annual salary of 3,000.00 renminbi (RMB3,000.00) and increase thereafter the basis of the staff performance, the economic development of the COMPANY and according to the salary policy of该员工税前工资将为准的工资标准每年递增。
4.3Such salary shall be transferred to the bank account designated by the EMPLOYEE between the third and fifth day of each month.上述工资将于每月3号至5号期间汇入该员工所指定的银行账户。
5.1At the full discretion of the Chairman and based upon his/her general attitude andthe result of his/her work and fulfilment of his/her objectives detailed with his/her manager and at the beginning of each calendar year the EMPLOYEE will beentitled to an annual bonus not exceeding one (1) month of salary and shall bepaid to the EMPLOYEE for each full calendar year which the EMPLOYEE worksfor the COMPANY in two (2) instalments the following year.经本公司董事长同意，并且根据该员工的工作态度、工作成果及其上级主管规定之工作目标的完成状况，该员工将有权在每个公历年初享受年终奖金（奖金总额不超过该员工的月工资）。
员工为公司工作满一年时，奖金将于次年分两次发放给个人。
6.1The EMPLOYEE shall pay individual income tax in accordance with the relevantlaws and regulations of t he People’s Republic of China. The COMPANY shallwithhold such amount and pay it to the competent tax bureau.该员工须按照中华人民共和国相关法律法规缴纳个人所得税。
本公司将为该员工代扣代徼个人所得税，并将应纳税款上交相应税务机关。
7.1The COMPANY will establish an EMPLOYEE training system and providenecessary training to the EMPLOYEE in accordance with the relevant laws andregulations of the People’s Republic of China and as the COMPANY needs.本公司将依照中华人民共和国有关法律法规及公司需求，为该员工设计一套培训体系，向该员工提供必要的培训。
8.1The COMPANY will implement working hour system of forty minimum(40) hoursper week in accordance with the relevant laws and regulations exclusive of lunch time.本公司依照相关法律法规实行每周40小时工作制（每周工作时间不得少于40小时），不包括午餐时间。
The working hours are from Monday to Friday from 9:00AM to 6:00PM with aone (1) hour for lunch that may vary in time so as to have at least one staffmember in the office during lunch time.工作时间从周一至周五，每天上午9点至下午6点，午餐时间为一个小时。