2010-05教师讲义

翻译（5）Sep. & Oct. 2010
讨论内容：英汉语言对比第二节：句法现象的对比；课本第二章三节——翻译的过程：审校
结构安排：讲评上次作业，重点为对原文风格的理解、表达、审校。

讲解句子结构、句序、句子内容之其他表达手段的异同。

课堂口头
练习翻译句子。

欣赏译作。

结束前归纳本次课内容。

本课重点：突出了解英汉句子在各方面的差异，及其在翻译中的重要性。

其他活动：安排本周作业。

英汉语言的对比（三）
英汉句法现象的对比
一、句序
句序是指复合句中主句与从句的顺序。

英汉复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序不完全相同，因此它们的先后位置也不完全一样。

对比英汉句序实际上就是比较英语和汉语复合句中按时间和逻辑关系叙述的顺序。

（一）英汉复合句中的时间顺序。

英语顺序灵活，汉语按先后表达。

Nothing has happened since we parted.我们分别后，一直没发生什么事情。

After dinner, I went out for a walk.晚饭后，我出去散步。

（二）英汉复合句中的逻辑顺序
英语中因果关系顺序比较灵活，汉语大多数为“因”在前“果”在后。

Suppos e we can’t get the necessary equipment, what shall we do?假设我们得不到必要的设备，我们怎么办？
为了强调目的，汉语中有时合把目的放在行动之前。

Let’s make better endeavor so that we may fulfill our plan ahead of schedule.
我们应更加努力，这样才能提前完成计划。

在表示结果与理由间关系的复合句中，英汉语言的顺序一致。

We worked fast and well, so that we overfulfilled our production plan.我们的工作又快又好，超额完成了生产计划。

二、句子内容的一些其他表达手段
英汉翻译过程中，有时需要根据汉语表达习惯作增补或省略，有时要将正面形式的句子从反面来表达，或从正面表达反面形式，其目的是为了忠实通顺地反应原文的意思。

Now we have solved the problem and have arrived at the same conclusion as they arrived at.现在我们已经解决了这个问题，并且得出了与他们相同的结论。

He realized the “subtlety” of China’s messages, the gap between her hot rhetoric and her cool action.他体会到中国信息的“微妙之处”：言辞激烈，
但行动沉稳。

Eldad Shimon was English and French teacher for two years at the Jewish school. 埃尔达德·希蒙在那所犹太学校里教过两年英文和法文。

It serves little purpose to have continued public discussion of this issue.继续公开讨论这个问题不会有什么益处。

译文对比欣赏
Halfway down a bystreet of one of our New England towns stands a rusty wooden house, with seven acutely peaked gables, facing towards various points of the compass, and a huge, clustered chimney in the midst. The street is Pyncheon Street; the house is the old Pyncheon House; and an elm tree, of wide circumference, rooted before the door, is familiar to every townborn child by the title of the Pyncheon Elm. On my occasional visits to the town aforesaid, I seldom failed to turn down Pyncheon Street, for the sake of passing through the shadow of these two antiquities--the great elm tree and the weather-beaten edifice.
--from The House of the Seven Gables
(1) 在我们的一个新英格兰的镇子上有一条横街，在它的中段耸立着一幢有七个尖阁的破旧的木结构房子，尖阁朝着罗盘上的各个方位；房子中央有一座巨大的多孔烟囱。

这条横街就是平琼街；这幢房子就是那古老的平琼公馆；有一棵粗壮的大榆树挺立在大门前，提起平琼榆树的称呼，每个本地出生的孩子都知道。

我偶尔到前面提及的这个镇上访问时，总不忘记拐到平琼街去，为的是可以在那两大古迹——大榆树和那饱经风霜的大厦——的阴影下走一趟。

(2) 在新英格兰的一个镇子上，有条背街中段矗立着一座褪了色的木楼房，楼顶有七个尖角阁，面朝七个不同的方向高高耸立，中间立着一组巨大的烟囱。

这条街叫平琼街；这座楼房是平琼家的旧宅子；门前那棵粗大的榆树凡镇子上出生的孩子没有不熟悉的，都管它叫平琼家的榆树。

这个镇我并不常去，不过，只要去一次就不能不去平琼街走走，为的是观看一下这两样旧时的遗迹──巨大的榆树和饱经风雨的楼房。

翻译审校举例
Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father’s plantation …
她在父亲的塔拉庄园宅前门廊的荫处，同塔尔顿家两兄弟斯图特和布伦特坐在一起……
On either side of her, the twins lounged easily in their chairs, squinting at the sunlight through tall mint-garnished glasses as they laughed and talked…
【译文1】那对孪生兄弟神态悠闲，懒懒靠在她两边的椅子上，眯细眼睛
看着从明净熠亮的长窗照进来的阳光，有说有笑……
【译文2】在她左右两边，那一对孪生兄弟懒洋洋歪在椅子上，一边说笑，一边眯起眼睛透过里面点缀着薄荷的高脚玻璃杯乜斜着阳光……
【评论】Gone with the Wind有许多译本，几乎所有译本都译成“隔着长窗看太阳”，而实际上门廊上并没有窗。

准确的意思是两兄弟举着手里的玻璃杯对着太阳看。

英语中glass一词既可以指窗玻璃，也可以指玻璃杯，因而需要译者进入角色所在的场景，根据故事中情景做出逻辑判断。

翻译过程中，如果在理解和表达两个环节发生了失误，应当在审校环节做出客观判断。

翻译作业（5）
Modern roads today are built very like railways. They are wide and straight. They have a separate way for traffic in each direction, and they have no cross-roads or traffic lights. Each half of the road is very wide and three cars can travel side by side in the same direction. These roads are called motorways. Motorways never pass through a town. Cars join or leave the motorway by side roads.
Other roads may cross the motorway by a bridge or through a tunnel. No car is allowed to stop on a motorway. Every two kilometers there is a telephone. If a driver is in difficulty, he can use the telephone to call for help. About every thirty kilometers there are "service stations". There a driver can stop and rest, and he and his passengers can have a meal. These service stations also supply petrol, water and oil.
Motorways are very safe. Cars can travel on them at very high speed.。