19考研MTI翻译译文参考
2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(11)
2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文（11）Then the unexpected happened. I had no thought in reaching the natural heights that a human structure would be present. Normally, I would have avoided any such structure as I directed my steps toward the natural view. In retrospect it makes sense that a service building be present at the trail end. It may have had facilities for visitors and played an interpretive role. But the building was not present when I arrived. It was absent though its ruin was present. And that ruin spoke to my experience as related to what I had come to see. If I had been trudging on in a dulled state, passing the time in surroundings — like those of the railway station —that did not draw interest, I might well have missed the chimney, walked past it as if it were another tree on the way to the goal. The heightened intensity of my sensibility allowed the chimney to be integrated into the experiencing aesthetically. Readiness was all. The extraterrestrial aesthetician would explain that the creature it was observing on the trail was a specimen of an aesthetic being whose experiencing apparatus for the aesthetic was on full alert. The individual was completely given over to the enjoyment of its experience. And while headed in the direction of an anticipated goal it was nonetheless open to enjoying anything that came its way. Something quite unexpected came its way, and it was ready to attend to it, getting the maximum aesthetic value out of the encounter. The creature was embarked on an adventure in experience. Given the wide range of accessible natural wonders in the national park, theindividual in the right mood was bound to make gratifying discoveries.接着，出乎意料的景观出现了。
2019年英语翻译考试笔译高级翻译译文(1)
2019年英语翻译考试笔译高级翻译译文（1）1. The decision to live in big cities reflects the desire of young Chinese to integrate themselves into the mainstream culture and to keep up with the times.定居大城市体现了中国年青一代融入主流社会并与时俱进的愿望。
2. The use of Renminbi in international trade is likelyto take off first in Asia and then between China and other developing countries.亚洲有可能首先使用人民币对国际贸易实行结算，然后再扩展到与其它发展中国家的贸易中。
3. Ensuring the safety of products is essential for the growth of an innovative society, for consumers will not buy what they fear.确保产品的安全性对创新型社会的发展是至关重要的，因为消费者不会购买令他们担心的产品。
4. If taxes on commerce are too high, they may reducethe volume of trade and hence the amount.商业税率过高不但会减少贸易的交易数量而且还会影响货物交易的总量。
5. The Oscars are not the ultimate and final recognition for every film made in the world; it is just a film award ceremony.对世界上所有的电影来说，奥斯卡奖并不意味着获得最终的认可，仅仅是电影颁奖典礼而已。
2019年英语翻译考试笔译高级翻译译文(4)
2019年英语翻译考试笔译高级翻译译文（4）找工作如果你想找份工作，那就得先把自己的情况写下来，只有当明确知道自己能干什么时，你才能计划好去哪里找工作。
你的这份自我简介理应包括所受教育、工作经历和相关证明材料。
在填写申请表格时能够作参照，在面试时也极有价值。
未来雇主在与你谈话时，应在掂量你的教育背景、工作经历及其它相关资历，而你的水平必须合理而有序地展示出来。
准备好自己水平和愿望的“蓝图”后，你也就为找工作做好了必要的准备。
Job-huntingIf you want to find a job, you'll have to put your information down, only when you clearly know what you can do, you can make a plan that where to find the job.Your resume should include your education, working experience and relevant documents. When filling inapplication form, they can be made the reference and is also extremely valuablein in the interview. When the potential employers have a talk with you, they are also consideringyour education background, working experience and other relevant qualifications. Your abilities should be shew up reasonably and orderly.Getting ready for the "blueprint" of your abilities and desire, you will finish the necessary preparation for yourjob-seeking.。
2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(5)
2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(5)Have we merely carried our animal need for shrewd perceptions to an absurd extreme? Or have we stumbled onto a deep congruence between the structure of our minds and the structure of the universe?这个切究竟来源于何?仅仅是我们将本能的敏锐感知力推向了荒谬的极致，还是我们不经意间摸索到了扎根于人类思想和苍茫万物间那深刻的一致性?I am persuaded the latter is true. I am convincedthere's more to beauty than biology, more than cultural convention. It flows around and through us in such abundance, and in such myriad forms, as to exceed by a wide margin any mere evolutionary need. Which is not to say that beauty has nothing to do with survival： I think it has everything to do with survival. Beauty feeds us from the same source that created us.我相信后者是准确的。
我坚信美不但仅存有于生物学和文化习俗中。
美我们身边流淌，充盈、润泽着我们的心田;而其量之充沛，形态之多变已经远远超越了进化本身的需要。
我这样说并不意味着美和生存毫无干系;恰恰相反，我相信美和生存之间有着千丝万缕的联系。
2019年英语翻译考试笔译高级翻译译文(2)
2019年英语翻译考试笔译高级翻译译文（2）1. 古时候人们都是选择有水的地方定居。
In ancient times，people always located where there was water.2. 我们丰富的资源和稳定的政策为外商投资提供了有利条件.Our abundant resources and stable policy provide foreigners with the advantages they invest here.3. 你完全不了解本保单中你理应承担什么样的责任。
You absolutely don't know what responsibility you should take in the policy.4. 尊老爱幼是中华民族的传统美德，应该发扬光大。
Respecting the old and cherishing the young is a Chinese traditional virtue, which should be carried on and broadened.5. 我们应该学会用一种发展的眼光去看待失败，以避免犯类似的错误。
We should learn to use a development vision to see failure in order to avoid making similar mistakes.6. 中关村是北京的高科技中心，被誉为“中国的硅谷”。
Zhongguancun is the high-tech center in Beijing, known as China's Silicon Valley.7. 长城是中华文明的摇篮，是世界文化遗产之一。
The Great Wall，the cradle of civilizationof China, is one of the world cultural heritage.8. 纵观国内外经济形势，我们正处在一个难得的发展时期。
2019年全国硕士研究生招生考试英语翻译基础B卷试题及参考答案
姓名：报考专业： 准考证号码：密封线内不要写题2019年全国硕士研究生招生考试初试自命题试题科目名称：英语翻译基础（□A 卷■B 卷）科目代码：357考试时间：3小时 满分150分可使用的常用工具：√无 □计算器 □直尺 □圆规（请在使用工具前打√）注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。
Part One Phrase Translation(30 points)Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate 30 expressions, abbreviations or proper names, either from English to Chinese or from Chinese to English.Section A English to Chinese (15 points)1) ASEAN 2) hitch ride3) (UK) Chancellor of the Exchequer 4) e-sports tournament 5) digital strip searches6) Office of the US Trade Representative 7) lunar exploration program 8) tax declaration9) International Atomic Energy Agency (IAEA) 10) White House Correspondents Association 11) pseudo base station 12) applets 13) wearable devices 14) zombie policy 15) seagoing airbaseSection B Chinese to English (15 points)1) 家庭收支 2) 收视率造假 3) 刷脸2019年攻读硕士学位研究生入学考试答案科目名称：英语翻译基础（□A卷■B卷）科目代码：357考试时间：3小时满分 150 分可使用的常用工具：√□无□计算器□直尺□圆规（请在使用工具前打√）注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。
2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(15)
2019年英语翻译考试初级笔译汉译英精选范文(15)Through all of our history we have pondered the stars and mused whether humanity is unique or if, somewhere else in the dark of the night sky, there are other beings who contemplate and wonder as we do, fellow thinkers in the cosmos. Such beings might view themselves and the universe differently. There might be very exotic biologies and technologies and societies. In a cosmic setting vast and old beyond ordinary human understanding, we are a little lonely, and we ponderthe ultimate significance, if any, of our tiny but exquisite blue planet. The search for extraterrestrial intelligence is the search for generally acceptable cosmic context for the human species. In the deepest sense, the search for extraterrestrial intelligence is a search for ourselves.Along with the growing dedication to a serious search, a slightly negative note has merged which is nevertheless very interesting. A few scientists have lately asked a curious question： if extraterrestrial intelligence is abundant, why have we not already seen its manifestations?解析：贯穿我们整个历史，我们一直在考察星星，思考人类是否是的高级生命，还是也许在黑暗的夜空某一处，还有其他生命，宇宙中同辈思想家，也和我们一样在思考，在怀疑。
2019年考研英语一阅读理解全文翻译
2019年考研英语一阅读理解全文翻译一、概述在我国，考研英语一是每年很多本科毕业生梦寐以求的考试科目之一。
作为考研英语一的重要部分，阅读理解部分的全文翻译是许多考生备考过程中的难点之一。
本文旨在为考生提供2019年考研英语一阅读理解部分的全文翻译，帮助考生更好地准备考试。
二、全文翻译下面，我们将为大家呈现2019年考研英语一阅读理解部分的全文翻译，希望对大家备考有所帮助。
Passage One译文：赫尔曼·梅尔维尔是美国文学的一位杰出代表，他最著名的作品莫过于《白鲸》。
在这部作品中，梅尔维尔运用了丰富的象征手法，讲述了一个普遍而又深刻的故事。
在小说的主角白约翰中尉的身上，梅尔维尔创造了一个充满了复杂矛盾的形象，他不仅代表了美国传统的英雄形象，同时也是神秘和复杂的象征。
这部作品融合了古代和现代的元素，艺术性和象征性都达到了极高的水平。
分析：本文第一篇阅读文章是关于美国文学作家赫尔曼·梅尔维尔及其作品《白鲸》的介绍。
通过对这部作品的主要情节和象征手法的分析，读者可以对这部作品有一个初步的了解。
Passage Two译文：文艺复兴是欧洲历史上的一个重要时期，它标志着欧洲从中世纪的黑暗走向了文明。
文艺复兴的艺术家们追求真理和美的境界，他们创作出了许多杰出的作品，为欧洲文化的繁荣和发展做出了重要贡献。
文艺复兴艺术在文学、绘画、音乐等方面都有着巨大的成就，受到了后世文化的深刻影响。
分析：本文第二篇阅读文章是关于欧洲文艺复兴的总体介绍，内容包括文艺复兴的历史背景、艺术家们的追求和作品的影响等方面。
这篇文章的翻译对于了解欧洲文艺复兴的重要意义和影响具有重要的参考价值。
Passage Three译文：科技的快速发展给人类社会带来了许多便利和改变，然而，也伴随着一些问题和挑战。
虚拟现实技术是当今科技领域的一个热门话题，它可以带来沉浸式的视听体验，为人们的生活和工作带来了新的可能性。
然而，虚拟现实技术也存在着隐私安全、伦理道德等方面的问题，需要社会和法律的共同关注和规范。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
凯程陈老师给大家带来一篇第七届“北京外国语大学-《英语世界》杯翻译大赛汉译英一等奖译文,也为备考MTI的同学提供一些翻译的技巧和经验。
Knowledge and WisdomBy Wei Lin译/李小撒知识与智慧文/林巍【1】知识与智慧的关系，是人们历来愿意谈论而又似乎谈不清的问题；然而，它的确与人们的学习、教育、生活、科技等方面有关。
The relationship between knowledge and wisdom is something that we have long been trying to pin down, but to no avail. Notwithstanding its elusive nature, this issue merits further discussion, for it undoubtedly has much to do with our learning, education, life, science, technology, and so on.【2】“知识”可以理解为“人类至今对于物质世界里客观事实系统化的认知”，而“智慧”则很难定义。
查阅了各种工具书，其解释都难以令人满意，因为所谓智慧常与能力或聪明相混淆。
While “knowledge” could be regarded as “human beings’ systematic perception of the objective facts in the physical world to this day”, “wisdom” is very difficult, if not impossible, to define. Explanations offered in various reference books are far from satisfactory, as the so-called wisdom is often confused with competence or cleverness.【3】不同于许多人的观点，我以为，知识是智慧的基础，因为不可想象，一个有智慧的人是无知的。
作为智慧化身的诸葛亮所以使出“借东风”的计谋，是因他有着丰富的天文地理知识；“塞翁失马”所以复得，是因他熟知马的习性。
故而，亚里士多德说，在某种意义上，智慧是一种知识。
Contrary to what many people might think, my opinion is that knowledge constitutes the basis of wisdom, because it seems inconceivable that a man of wisdom could be ignorant. For example, it would not have dawned upon Zhuge Liang [1], the epitome of wisdom, that sufficient arrows could be “borrowed” from the opponent army with the aid of an “east wind” [2], but for his rich knowledge in astronomy and geography. Similarly, had the “old man at the frontier” known little about horses, he could not have regained his lost possession. No wonder Aristotle came to the conclusion that wisdom is, in a certain sense, some kind of knowledge.【4】但是，有知识绝不等于有智慧。
一个大字不识的人，可能把某个复杂的问题看得很透，而一个哲学教授却可能在某些简单事情上做出蠢事。
Nevertheless, it should be noted that knowledge can by no means be equated with wisdom, because an illiterate man might be able to keep a very complicated issue in perspective whereas a philosophy professor could do something quite stupid in his dealing with simple matters.【5】孔子说，“学而不思则罔，思而不学则殆”；这里的“学”可理解为获得知识，“思”则是对于知识的运用，形成智慧。
Confucius [3] once remarked, “Learning without thinking is labor lost; thinking without learning is perilous.” In this context, “learning” can be taken as acquiring knowledge while “thinking” might be seen as the application of knowledge to arrive at wisdom.【6】知识可以占有，智慧只能发挥；知识向外求得，智慧于内感悟；知识越获越丰富，智慧越凝越升华。
老子说，“为学日益，为道日损”。
Knowledge can be possessed while wisdom is not exclusive to any particular person. Knowledge is derived from the outside world while wisdom comes from within. The more knowledge one accumulates, the more comprehensive it gets; in contrast, the greater the wisdom, the simpler it becomes, hence the saying by Lao-tzu [4], “Learning is addition whereas the practice of Tao is subtraction [5].”【7】对于人的智力，知识是分学科的，而智慧则是打通的；知识具有客观性、一致性、逻辑性，智慧则具主观性、个体性、创造性；知识没有善恶，智慧却可善可恶；知识最终为智慧所推论、总结、应用。
In terms of human intelligence, knowledge can be categorized according to subject or discipline, but wisdom knows no boundaries between different subjects. Compared with knowledge, which is relatively objective, consistent and logic, wisdom is subjective, individual and creative. While knowledge is neither good nor bad, wisdom could be either good or bad. In the final analysis, knowledge is deduced, abstracted and put to use by wisdom.【8】能力，是智慧在某一具体环节上的运用；聪明，则可理解为狭义的智慧。
Competence is the application of wisdom in a specific case while cleverness can be seen as wisdom in a narrow sense.【9】智慧其实无法尽用语言概括——还包括情感、品格、观念、德行、性情以及天时地利等综合因素的整合, 而其最高境界是“大智若愚”。
所以，应当厘清概念：人工智能只可代替知识、能力和聪明，却永远也代替不了人的智慧。
Honestly, I am afraid language can not fully convey the rich tapestry of wisdom, for it also involves one’s emotions, character, views, values, dispositions and a combination of various other elements, such as an opportune time and favorable geographic conditions. “A man of great wisdom is like a fool”, so goes a Chinese saying. This is what true wisdom is about. Therefore, we need to distinguish between knowledge and wisdom, and realize that even though artificial intelligence (AI) may replace knowledge, competence and cleverness, it would never take the place of human wisdom.Notes:[1] Zhuge Liang (181-234), a well-known Chinese military strategist who served as a chancellor of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period.[2] Zhuge Liang once obtained, with straw boats, more than 100,000 arrows from Cao Cao’s army.[3] Chinese philosopher (551-479 B.C.), whose ideas about the importance of practical moral values were collected by his disciples in the Analects and formed the basis of the philosophy of Confucianism.[4] Chinese philosopher (around 600 B.C.), traditionally regarded as the founder of Taoism and author of the Tao-te-Ching.[5] A line from Lao-tzu’s Tao-te-Ching, Chapter 48.以上是译文的内容，更多关于MTI备考的问题欢迎私信交流，祝大家考研一切顺利！！！。