《比较文学》小论文

西方诗人对中国诗人创作影响

——以拜伦和梁启超为例

摘要：梁启超是中国历史上赫赫有名的人物，他在在哲学、文学、史学、经学、法学、伦理学、宗教学等领域，均有建树。拜伦是英国19世纪初伟大的浪漫主义诗人兼革命家，他的诗歌大胆、自由。他对中国近代对中国近代社会产生了积极而广泛的影响，梁启超是近代诗人中受影响最早也是较深的一个。拜伦精神及其积极浪漫主义的诗风都对梁启超创作的新诗体产生了积极的影响，使梁启超的诗歌在思想内容及风格上都有别于传统诗，别树一帜，开拓出传统诗歌的新国土，成为真实反映近代社会现实，充满慷慨豪迈之气的时代之诗，在中国诗歌发展史上起着积极的促进作用。

关键词：梁启超拜伦诗歌创作影响

梁启超是中国近代历史上的功勋人物，在古老的中国风雨飘摇之际欲扶大厦之将倾。他锐意革新，救亡图存，公车上书，百日维新，他立志将腐败的清王朝的统治转变为君主立宪制制度。他是一名出色的革命家，同时在学术领域也卓有成效。他的散文、诗歌等均渗透着他的政治思想。他处在新旧交替的社会，中外交流碰撞的时期，在中国文学由传统的古典型向现代型过渡、转化的过程中，梁启超无疑是一个承上启下的关键人物。他能起到这样的作用，是因为他既秉承了中国传统文化的精髓，又具有了世界性的眼光，能在中外文化交流的大背境、大框架下，构筑诗界、小说界、文界革命的瑰丽殿堂。当然，他在文学上所做的努力对中国文学的现代化转型来说是功过参半：功，在于使中国文学以外国文学为类比模式而获得了新的活力；过，在于把刚刚萌芽的现代型文学引入了功利主义的非文学轨道。但由于他在政治上抱着理想主义态度，并且以诗、文、小说作为鼓吹这种理想的工具，加上他本人又有浓厚的浪漫气质，所以他的作品在宣传启蒙救国的同时，也带上一种明显的浪漫主义色彩。

拜伦，19世界英国著名的浪漫主义诗人，学生时代即受到启蒙思想的影响，拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。拜伦扮演着诗人兼革命家的双重角色，对世界各国的近代政治与文学都产生了深远的影响。他是英国浪漫主义的代表诗人，也是一位为欧洲各民族民主自由而奋斗，为希腊的独立而

献身的革命战士。他的一生为民主自由、民主解放的理想而英勇斗争，将自己努力创作的诗篇看成是掷向敌人的“手榴弹”，强烈地表现出对当时封建专制的憎恨，对资产阶级民主自由的向往。

拜伦以其饱含爱国主义精神，充满着民主主义反叛精神的不朽诗篇，以及为欧洲各民族主义自由而英勇斗争的行为，对西方的政治和文学都带来了深远影响，对与处于同一时期的中国，也产生了重要的影响。本文试图就拜伦与梁启超的诗歌创作关系作一些探讨。

一

拜伦献身于民主、自由的精神引起梁启超强烈的共鸣，使他最早从行动上作出回应，推介拜伦。中国近代，正是“精神日就于荒落”的时代。“为呼维新，既二十年，而新声迄不起于中国”，在这种情况下，以梁启超为代表的先进的中国人，有感于拜伦献身于自由、独立伟大精神，将他封为“精神界之战士”❶，希望从他那里取得投身革命所需要的精神力量和战斗武器。梁启超认为：“拜伦最爱自由，兼以文学的精神……助希腊独立，竞自从军而死，真可谓文界里头一位大豪杰。”❷他推崇拜伦，并为了推动维新革命，鼓舞国人，他将融注了拜伦精神的作品积极译介给国人。梁启超这一首创行为得到了胡适的充分肯定，他说：“拜伦诗之入汉诗，始于梁任公。”❸梁启超译介拜伦的作品是《哀希腊》。《哀希腊》是出于拜伦长篇诗体小说《唐璜》的第三章，是作品中一位希腊爱国志士吟唱的歌。梁启超用中国传统的词曲形式译述，“以不失其精神为第一义”❹，共译《哀希腊》中一、三两章。这两章分别写进了他的《新中国未来记》。与此同时，梁启超还在小说的同一情节中，译述了拜伦的《渣河亚(Giaour)》中的一段。《哀希腊》和《渣河亚》这两首诗在小说情节中，是由“二十来岁—个少年中国之美少年”这一人物用英语吟诵的。英文句后附梁氏的汉文译诗。这里的“美少年”是身为资产阶级新战士的梁启超思想中的“少年中国”里的“新人”，诗人借这两首诗以抒发“怀前古之光荣，哀后人之零落”❺的感喟。因为在梁启超看来，眼前清朝统治下的衰老中国，犹如曾经有过光荣的历史、灿烂的文明而今已衰落的希腊，所以借这两首诗以倾吐自己不满中国现状的感叹，期望中国“独立”并“改良”为“少年中国”。所以经梁启超及后来的苏曼殊、马君武等人不断译介拜伦的作品，一时间，“拜伦的诗多为青年所爱读”❻。为进一步焕发国

人的革命热情，梁启超在主编的《新小说》创刊号卷首刊登了拜伦头裹花巾去助希腊独立的大幅肖像，以此激励了心中“有叫喊复仇的和反抗的”青年，使他们“惹起感应’。缈而心神俱往。拜伦的形象深入民心，成为民主、自由、独立的同名词，在中国近代产生了巨大而积极的影响。这其中与梁启超的积极推介分不开，同时也恰恰印证了拜伦精神对梁启超产生了积极的影响。

二

拜伦精神对梁启超诗歌内容的深远影响。梁启超为推动“诗界革命”，身体力行，不断进行新诗创作。他认识到拜伦对中国近代政治及新派诗创作的重要影响，所以勇于在拜伦等人身上汲取爱国主义养料，并将拜伦式的精神(指为希腊民族而战的牺牲精神)融注于诗中，这使他的诗以截然不同于任何一家中国古典诗的崭新面貌，独立于诗坛。由于拜伦精神的融注，使梁启超诗歌的思想内容开拓出新的国土。主要表现为以下三个方面：

第一，表达锐意维新的抱负，体现改造社会的雄心壮志。这方面的突出诗作有《志未酬》、《举国皆我敌》、《自励六首》、《留别梁任南汉挪路卢四首》、《书感四首寄星洲富公仍用韵》之三等。

“献身甘作万矢的，著论求为百世师，誓起民权移旧俗，更研哲理牖新知。十年以后当思我，举国犹狂欲语谁?世界无穷愿无尽，海天寥廓立多时。”这首《自励》诗，反映了梁启超虽经挫折流亡海外，但是初衷未改，斗志仍存。诗中充满舍我其谁的气概和百折不挠的精神，体现了梁启超作为资产阶级启蒙思想家的无私奉献精神，这是梁启超的人格意境、人格理想。不难看出，这是拜伦献身于希腊民族独立斗争精神在他诗中的融注。“阐哲理指为非圣兮，倡民权日畔道。积千年旧脑之习惯兮，岂旦暮而可易?先知有责，觉后是任……君不见，苏格拉底瘦死兮，基督钉架，牺牲一身觉天下。”这首《举国皆我敌》表现出诗人以一身觉天下的高度责任感，锐意改造社会的雄心壮志。读其诗，仿如见到拜伦正头裹花巾奔向希腊，为希腊民主而战的巨幅肖像..“志未酬，志未酬，问君之志几时酬?志亦无尽量，酬亦无尽时。世界进步靡有止期，吾之希望亦靡有止期..但望前途之宏廓而寥远兮，其孰能无感于余情?嗟乎，男儿志兮天下事，但有进兮不有止，言志已酬便无志”。这首《志未酬》体现了诗人虽几经颠沛，流亡他乡，但心系民生、志在天下的情怀，顽强奋进和自强不息的意志溢于言表。这高瞻远