高中语文 课外古诗文《旧唐书 王维传》原文及翻译
《旧唐书·王维传》原文及翻译
旧唐书
原文：
王维字摩诘，太原祁人。
父处廉，终汾州司马，徙家于蒲，遂为河东人。
维开元九年进士擢第。
事母崔氏以孝闻。
与弟缙俱有俊才，博学多艺亦齐名，闺门友悌，多士推之。
历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中。
居母丧，柴毁骨立，殆不胜丧。
服阕，拜吏部郎中。
天宝末，为给事中。
禄山陷两都，玄宗出幸，维扈从不及，为贼所得。
维服药取痢，伪称喑病。
禄山素怜之，遣人迎置洛阳，拘于普施寺，迫以伪署。
禄山宴其徒于凝碧宫，其乐工皆梨园弟子、教坊工人。
维闻之悲恻，潜为诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。
”贼平，陷贼官三等定罪。
维以《凝碧诗》闻于行在，肃宗嘉之。
会缙请削己刑部侍郎以赎兄罪，特宥之，责授太子中允。
乾元中，迁太子中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。
维以诗名盛于开元、天宝间，昆仲宦游两都，凡诸王驸马豪右贵势之门，无不拂席迎之，宁王、薛王待之如师友。
维尤长五言诗。
书画特臻其妙，笔踪措思，参于造化，而创意经图，即有所缺，如山水平远，云峰石色，绝迹天机，非绘者之所及也。
人有得《奏乐图》，不知其名，维视之曰：“《霓裳》第三叠第一拍也。
”好事者集乐工按之，一无差，咸服其精思。
维弟兄俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血；晚年长斋，不衣文彩。
得宋之问蓝田别墅，在辋口，辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。
尝聚其田园所为诗，号《辋川集》。
在京师日饭十数名僧，以玄谈为乐。
斋中无所有，唯茶铛、药臼、经案、绳床而已。
退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事。
妻亡不再娶，三十年孤居一室，屏绝尘累。
乾元二年七月卒。
临终之际，以缙在凤翔，忽索笔作别缙书，又与平生亲故作别书数幅，多敦厉朋友奉佛修心之旨，舍笔而绝。
代宗时，缙为宰相，代宗好文，常谓缙曰：“卿之伯氏，天宝中诗名冠代，朕尝于诸王座闻其乐章。
今有多少文集，卿可进来。
”缙曰：“臣兄开元中诗百千余篇，天宝事后，十不存一。
比于中外亲故间相与编缀，都得四百余篇。
”翌日上之，帝优诏褒赏。
缙自有传。
（选自《旧唐书·列传第一百四十》）
译文：
王维，字摩诘，是太原祁县人。
父名处廉，官位终於汾州司马，家迁到蒲，於是成为河东人。
王维在开元九年考中进士。
奉养其母崔氏以孝见称。
和弟王缙都有俊才，在博学多艺上也齐名。
兄弟友好，为士人们推崇。
历任右拾遣、监察御史、左补阙、库部郎中。
居母丧，因哀痛毁伤得骨瘦如柴，几乎不能胜任服丧。
丧满除服，拜授吏部郎中。
天宝末年，任给事中。
吃药使自己下痢，诈称哑了。
安禄山平素怜爱他，派人把他接到洛阳，拘禁在普施寺，强迫他接受伪官。
安禄山在凝碧宫宴会他的徒众，乐工都是梨园弟子、教坊工人。
王维听了很悲伤，暗中作诗说：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天?秋槐花落空宫裏。
凝碧池头奏管弦。
”贼平后，陷没在叛贼中的官分三等定罪。
王维因为《凝碧诗》传闻到皇帝驻跸之地，肃宗称赏他，恰好王缙请求削免自己的刑部侍郎官职来赎兄罪，於是特别赦免他，责授他任太子中允。
乾元年间，迁任太子中庶子、中书舍人，又拜任给事中，转任尚书右丞。
王维以诗名著称於开元、天宝年间，兄弟在两都做官，凡是诸王驸马豪右贵势之门，无不拂席恭迎他，宁王、薛王待他如同师友，王维尤其擅长五言诗。
书画更是极其神妙，笔
迹措思，和造化相参，而创立画意经营圆绘，就有所不足，至於山水平远，云峰石色，绝迹於天机，不是一般绘画的所能企及了。
有人得到《奏乐图》，不知道奏的是什么，王维看后说：“这是《霓裳》第三叠第一拍。
”好事者召集乐工来演奏，一点也不差，都佩服他的精思。
王维兄弟都信佛，平时经常吃蔬菜，不吃荤血，到晚年长斋，不穿华美的衣服。
得到宋之间蓝田别墅，在辋口，以辋水周绕房舍，修建竹洲花坞，和道友裴迪泛舟往来，弹琴赋诗，歌咏整天。
曾汇集他在田园所作的诗，称为《辋川集》。
在京师时每天给十几位僧人施斋饭，以玄谈为乐。
斋中没有别的，只有茶铛、药臼、经案、绳床而已。
退朝之后，焚香独坐，专心惮诵。
妻去世后不再娶，三十年独居一室，完全屏除尘世之累。
乾元二年七月去世。
临终之际，因为王缙在凤翔。
忽然索笔作辞别王缙的书信，又给平生亲友作告别书几幅，大都是勉励朋友信佛修心的意思，扔下笔便去世了。
代宗时王缙任宰相，代宗好文，常对王缙说：“卿兄在天宝年间诗名冠於当世，朕曾在诸王座上听到过奏他的乐章。
现在有多少文集，卿可以献进来。
”王缙说：“臣兄在开元年间有诗百千余篇，天宝乱事后，十不存一。
最近在中外亲故间相互搜集汇编，总共得到四百多篇。
”次日把它献上，皇上优诏褒赏。
王缙另有传。
《旧唐书》的阅读答案及原文翻译
《旧唐书》的阅读答案及原文翻译《旧唐书》的阅读答案及原文翻译《旧唐书》属于史类文学作品，成书于后晋开运二年（945年），共200卷，包括《本纪》20卷、《志》30卷、《列传》150卷。
作品原名《唐书》，宋祁、欧阳修等所编著《新唐书》问世后，才改称《旧唐书》。
以下是小编为大家收集的《旧唐书》的阅读答案及原文翻译，希望对大家有所帮助。
公权字诚恳。
幼嗜学，十二能为辞赋。
元和初，进士擢第，释褐秘书省校书郎。
李听镇夏州，辟为掌书记。
穆宗即位，入奏事，帝召见，谓公权曰：“我于佛寺见卿笔迹，思之久矣。
”即日拜右拾遗，充翰林侍书学士。
迁右补阙、司封员外郎。
穆宗政僻，尝问公权笔何尽善，对曰：“用笔在心，心正则笔正。
”上改容，知其笔谏也。
历穆、敬、文三朝，侍书中禁。
文宗思之，迁谏议大夫。
俄改中书舍人，充翰林书诏学士。
便殿对六学士，上语及汉文恭俭，帝举袂曰：“此浣濯者三矣。
”学士皆赞咏帝之俭德，唯公权无言。
帝留而问之，对曰：“人主当进贤良，退不肖，纳谏诤，明赏罚。
服浣濯之衣，乃小节耳。
”时周墀同对，为之股栗，公权辞气不可夺。
帝谓之曰：“极知舍人不合作谏议，以卿言事有诤臣风采，却授卿谏议大夫。
”翌日降制，以谏议知制诰，学士如故。
公权忠言匡益，皆此类也。
公权初学王书，遍阅近代笔法，体势劲媚，自成一家。
当时公卿大臣家碑板，不得公权手笔者，人以为不孝。
外夷入贡，皆别署货贝，曰此购柳书。
文宗夏日与学士联句，帝曰：“人皆苦炎热，我爱夏日长。
”公权续曰：“薰风自南来，殿阁生微凉。
”时丁、袁五学士皆属继，帝独讽公权两句，曰：“辞清意足，不可多得。
”乃令公权题于殿壁，字方圆五寸，帝视之叹曰：“钟、王复生，无以加焉！”公权志耽书学，不能治生，为勋戚家碑板，问遗①岁时钜万，多为主藏竖②海鸥、龙安所窃。
别贮酒器杯盂一笥，缄縢如故，其器皆亡。
讯海鸥，乃曰：“不测其亡。
”公权哂曰：“银杯羽化耳。
”不复更言。
所宝唯笔砚图画，自扃鐍之。
性晓音律，不好奏乐。
唐代-王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文、译文及注释
唐代-王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文、译文及注释题记：裴迪是王维的好友，两人同隐终南山，常常在辋川“浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”（《旧唐书·王维传》）。
此诗就是他们的彼此酬赠之作。
原文：辋川闲居赠裴秀才迪唐代-王维寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
翻译：寒山转苍翠，秋水日潺湲。
寒山转变得格外郁郁苍苍，秋水日日舒缓地流向远方。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
我柱杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。
渡头馀落日，墟里上孤烟。
渡头那边太阳快要落山了，村子里的炊烟一缕缕飘散。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
又碰到裴迪这个接舆酒醉，在恰如陶潜的我面前讴狂。
注释：1.辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。
山麓有宋之问的别墅，后归王维。
王维在那里住了三十多年，直至晚年。
裴迪：诗人，王维的好友，与王维唱和较多。
2.转苍翠：一作“积苍翠”。
转：转为，变为。
苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。
3.潺湲（chán yuán ）：水流声。
这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。
4.听暮蝉：聆听秋后的蝉儿的鸣叫。
暮蝉：秋后的蝉，这里是指蝉的叫声。
5.渡头：渡口。
余：又作“馀”。
6.墟里：村落。
孤烟：直升的炊烟，可以是倚门看到的第一缕村烟。
7.值：遇到。
接舆：陆通先生的字。
接舆是春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。
在这里以接舆比裴迪。
8.五柳：陶渊明。
这里诗人以“五柳先生”自比。
这两句诗的意思是说，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。
高中语文课外古诗文《旧唐书王维传》原文及翻译
《旧唐书·王维传》原文及翻译旧唐书原文：王维字摩诘，太原祁人。
父处廉，终汾州司马，徙家于蒲，遂为河东人。
维开元九年进士擢第。
事母崔氏以孝闻。
与弟缙俱有俊才，博学多艺亦齐名，闺门友悌，多士推之。
历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中。
居母丧，柴毁骨立，殆不胜丧。
服阕，拜吏部郎中。
天宝末，为给事中。
禄山陷两都，玄宗出幸，维扈从不及，为贼所得。
维服药取痢，伪称喑病。
禄山素怜之，遣人迎置洛阳，拘于普施寺，迫以伪署。
禄山宴其徒于凝碧宫，其乐工皆梨园弟子、教坊工人。
维闻之悲恻，潜为诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。
”贼平，陷贼官三等定罪。
维以《凝碧诗》闻于行在，肃宗嘉之。
会缙请削己刑部侍郎以赎兄罪，特宥之，责授太子中允。
乾元中，迁太子中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。
维以诗名盛于开元、天宝间，昆仲宦游两都，凡诸王驸马豪右贵势之门，无不拂席迎之，宁王、薛王待之如师友。
维尤长五言诗。
书画特臻其妙，笔踪措思，参于造化，而创意经图，即有所缺，如山水平远，云峰石色，绝迹天机，非绘者之所及也。
人有得《奏乐图》，不知其名，维视之曰：“《霓裳》第三叠第一拍也。
”好事者集乐工按之，一无差，咸服其精思。
维弟兄俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血；晚年长斋，不衣文彩。
得宋之问蓝田别墅，在辋口，辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。
尝聚其田园所为诗，号《辋川集》。
在京师日饭十数名僧，以玄谈为乐。
斋中无所有，唯茶铛、药臼、经案、绳床而已。
退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事。
妻亡不再娶，三十年孤居一室，屏绝尘累。
乾元二年七月卒。
临终之际，以缙在凤翔，忽索笔作别缙书，又与平生亲故作别书数幅，多敦厉朋友奉佛修心之旨，舍笔而绝。
代宗时，缙为宰相，代宗好文，常谓缙曰：“卿之伯氏，天宝中诗名冠代，朕尝于诸王座闻其乐章。
今有多少文集，卿可进来。
”缙曰：“臣兄开元中诗百千余篇，天宝事后，十不存一。
旧唐书的原文及翻译
旧唐书的原文及翻译旧唐书的原文及翻译想要学好一篇古文，让古文翻译成白话文是最佳的方式，这样我们才能更好的去接受古文中枯燥的知识和文法，以下是小编帮大家整理的旧唐书的原文及翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
旧唐书【原文】田弘正，本名兴。
少习儒书，颇通兵法，善骑射，勇而有礼。
当季安之世，为衙内兵马使。
季安惟务侈靡，不恤军务，屡行杀罚;弘正每从容规讽，军中甚赖之。
季安以人情归附，乃出为临清镇将，欲捃摭其过害之。
弘正假以风痹请告，灸灼满身，季安谓其无能为。
及季安病笃，其子怀谏幼騃，乃召弘正署其旧职。
弘正乐闻前代忠孝立功之事，视事之隙，与宾佐讲论古今言行可否。
魏州自承嗣已来，馆宇服玩有逾常制者，悉命彻毁之，以正厅大侈不居，乃视事于采访使厅。
宾僚参佐，请之于朝。
颇好儒书，尤能史书，《左传》、《国史》，知其大略。
自弘正归国，幽、恒、郓、蔡有齿寒之惧，屡遣客间说，多方诱阻，而弘正终始不移其操。
元和十年，朝廷用兵讨吴元济，弘正遣子布率兵三千进讨，屡战有功。
李师道以弘正效忠，又胁其后，不敢显助元济，故绝其掎角之援，王师得致讨焉。
十五年十月，镇州王承宗卒，穆宗以弘正为镇州大都督府长史。
弘正以新与镇人战伐，有父兄之怨，乃以魏兵二千为卫从。
十一月二十六日，至镇州，时赐镇州三军赏钱一百万贯，不时至，军众喧腾以为言。
弘正亲自抚喻，人情稍安。
仍表请留魏兵为纪纲之仆，以持众心，其粮赐请给于有司。
时度支使崔倰不知大体，固阻其请，凡四上表不报。
明年七月，归卒于魏州，是月二十八日夜军乱，弘正并家属等并遇害。
穆宗闻之震悼，册赠太尉，赗赙加等。
弘正孝友慈惠，骨肉之恩甚厚。
兄弟子侄在两都者数十人，竞为崇饰，日费约二十万，魏、镇州之财，皆辇属于道。
(选自《旧唐书·田弘正传》)【译文】田弘正，本名田兴。
年少时学习儒家经典，精通兵法，擅长骑马射箭，勇敢而守礼度。
在田季安任节度使时，他为衙内兵马使。
田季安一心追求奢侈，不顾及军务，多次施行杀戮刑罚，田弘正时常婉言劝谏。
《旧唐书》阅读答案与译文
《旧唐书》阅读答案与译文《旧唐书》阅读答案与译文周智光，本以骑射从军，常有戎捷，自行间登偏裨。
宦官鱼朝恩为观军容使，镇陕州，与之昵狎。
朝恩以扈从功，恩渥崇厚，奏请多允，屡于上前赏拔智光，累迁华州刺史、同华二州节度使及潼关防御使，加检校工部尚书、兼御史大夫。
永泰元年吐蕃回纥党项羌等十余万众寇奉天醴泉等县智光邀战破于澄城收驼马军资万计因逐贼至鄜州。
智光与杜冕不协，遂杀鄜州刺史张麟，坑杜冕家属八十一人，焚坊州庐舍三千余家。
惧罪，召不赴命。
朝廷外示优容，俾杜冕使梁州，实避仇也。
永泰二年十二月，智光专杀前虢州刺史兼御史中丞庞充。
充方居缞绖，潜行，智光追而斩之。
又劫诸节度使进奉货物及转运米二万石，据州反。
智光自鄜州专杀，朝廷患之。
智光遂聚亡命不逞之徒，众至数万，纵其剽掠，以结其心。
淮南节度使、检校右仆射崔圆入觐，方物百万，智光强留其半。
举选之士竦骇，或窃同州路以过，智光使部将邀斩于乾坑店，横死者众。
优诏以智光为尚书左仆射，遣中使余元仙持告身以授之。
智光受诏慢骂曰：“智光有数子，皆弯弓二百斤，有万人敌，堪出将入相。
只如挟天子令诸侯，天下只有周智光合作。
”大历二年正月，密诏中书令郭子仪率兵讨智光，许以便宜从事。
时同、华路绝，上召子仪女婿工部侍郎赵纵受口诏付子仪，纵裂帛写诏置蜡丸中，遣家童间道达焉。
子仪奉诏将出师，华州将士相顾携贰。
智光大将李汉惠自同州以其所管降子仪。
贬智光为澧州刺史，散官勋封如故。
是日智光为帐下将斩首，并子元耀、元干等二人来献。
丁卯，枭智光首于皇城之南街，二子腰斩以示众。
（节选自《旧唐书》，有删改）10、下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）A．永泰元年／吐蕃／回纥／党项／羌等十余万众寇奉天／醴泉等县／智光邀战／破于澄城／收驼马军资万计／因逐贼至鄜州／B．永泰元年／吐蕃／回纥／党项／羌等十余万众寇／奉天醴泉等县／智光邀战／破于澄城／收驼马军资万计／因逐贼至鄜州／C．永泰元年／吐蕃回纥／党项羌等十余万众寇／奉天／醴泉等县／智光邀战／破于澄城／收驼马军资万计／因逐贼至鄜州／D．永泰元年／吐蕃／回纥／党项／羌等十余万众／寇奉天／醴泉等县／智光邀战破／于澄城收驼马军资万计／因逐贼至鄜州／11、下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）A．偏裨在古代也称为偏将、禆将、副将，是佐助大将的将领。
《旧唐书》的原文及翻译
《旧唐书》的原文及翻译《旧唐书》的原文及翻译在日常学习、工作抑或是生活中，大家对文言文都再熟悉不过了吧。
以下是小编为大家收集的《旧唐书》的原文及翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
《旧唐书》的原文及翻译旧唐书原文：颜真卿，宇清臣，琅邪临沂人也。
少勤学业，有词藻，尤工书。
开元中，举进士，登甲科。
事亲以孝闻。
安禄山逆节颇著，真卿以霖雨为托修城浚池阴料丁壮储康实乃阳禄会文士泛舟外池饮酒赋诗。
或谗于禄山，禄山亦密侦之，以为书生不足虞也。
无几，禄山果反，河朔尽陷，独平原城守具备，乃使司兵参军李平驰奏之。
玄宗初闻禄山之变，叹日：“河北二十四郡，岂无一忠臣乎!“得平来，大喜，顾左右日：“朕不识颜真卿形状何如，所为得如此!“禄山既陷洛阳，杀留守李登、御史中丞卢奕、判官蒋清，遗段子光以三首徇河北。
真卿恐摇人心，乃详谓诸将日：“我识此三人，首皆非也。
”遂腰斩子光，密藏三首。
异日，乃取三首冠饰，草续支体，棺敛祭殡，为位恸哭，人心益附。
肃宗幸灵式，授工部尚书、兼御史大夫。
代宗嗣位，卢杞专权，忌之，会李希烈①陷希烈汝州，杞乃奏日：“颜真卿四方所信，使谕之，可不劳师旅。
”上从之，初见希烈，希烈养子千余人露刃争前迫真卿，将食其肉。
诸将丛绕谩骂，举刃以拟之，真卿不动。
遽以身蔽之，而麾其众，众退，乃揖真卿就馆舍。
希烈大宴逆党，召真卿坐，使观倡优斥黩朝政为戏，真卿怒曰：“相公，人臣也，奈何使此曹如是乎?“拂衣而起，希烈惭，亦呵止。
希烈既陷汴州，僭伪号，使人问仪于真卿，真卿日：“老夫耄耋矣，曾掌国礼，所记者诸侯朝觐礼耳。
”兴元元年乃杀真卿。
年七十七。
德宗诏日：“鲁郡公颜真卿，器质天资，公忠杰出，出入四朝，坚贞一志。
属贼臣扰乱，委以存谕，拘胁累岁，死而不挠，可赠司徒，仍赐布帛五百端。
男頵、硕等丧制终所司奏超授官秩。
”《旧唐书·颜真卿传》①李希烈时任同中书门下平章事译文：颜真卿字清臣，琅琊郡临沂县人。
颜真卿年少时学习勤奋，有文才，尤其擅长书法。
《旧唐书》阅读答案和原文翻译
《旧唐书》阅读答案和原文翻译《旧唐书》阅读答案和原文翻译在平时的学习、工作中，我们时常需要做些阅读题，而与阅读题如影随形的则是阅读答案，阅读答案是教师进行阅卷打分时的参考，有着不可或缺的作用。
那么一般好的阅读答案都具备什么特点呢？下面是小编精心整理的《旧唐书》阅读答案和原文翻译，欢迎阅读与收藏。
《旧唐书》阅读答案和原文翻译篇1李愬以父荫起家，授卫尉少卿。
愬有筹略，善骑射。
元和十一年，用兵讨蔡州吴元济[注]。
七月，唐邓节度使高霞寓战败，又命袁滋为帅，滋亦无功。
愬抗表自陈，愿于军前自效。
宰相李逢吉亦以愬才可用，遂充随唐邓节度使。
兵士摧败之余，气势伤沮，愬揣知其情，乃不肃部伍。
或以不肃为言，愬曰：“贼方安袁尚书之宽易，吾不欲使其改备。
”乃绐告三军曰：“天子知愬柔而忍耻，故令抚养尔辈。
战者，非吾事也。
”军众信而乐之。
士卒伤痍者，愬亲自抚之。
贼以尝败高、袁二帅，又以忽名位非所畏惮者，不甚增其备。
愬沉勇长算，推诚待士，故能用其卑弱之势，出贼不意。
居半岁，知人可用，完缉器械，乃谋袭蔡。
尝获贼将丁士良，召入与语，辞气不挠，愬异之，因释其缚。
士良感之，乃曰：“贼将吴秀琳总众数千，不可遽破者。
士良能降秀琳。
”愬从之，十二月，吴秀琳以兵三千降。
愬乃以秀琳之众攻吴房县，收其外城，胜捷而归。
或劝愬遂拔吴房，愬曰：“取之则合势而固其穴，不如留之以分其力。
”初，吴秀琳之降，愬单骑至栅下与之语，亲释其缚，署为衙将。
秀琳感恩，期于效报，谓愬曰：“若欲破贼，须得李佑，某无能为也。
”佑者，贼之骑将，有胆略，守兴桥栅，常侮易官军，去来不可备。
愬召其将史用诚诫之曰：“今佑以众获麦于张柴，尔可以三百骑伏旁林中，又使摇旆于前，示将焚麦者。
佑素易我军，必轻而来逐，尔以轻骑搏之，必获佑。
”用诚等如其料，果擒佑而还。
愬解缚而客礼之，署为散兵马使，令佩刀巡警，出入帐中，略无猜闲。
愬乘间常召桔，屏人而语，或至夜分。
愬益知贼中虚实。
陈许节度使李光颜勇冠诸军，贼悉以精卒抗光颜。
唐代-王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文、译文及注释
唐代-王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文、译文及注释题记：裴迪是王维的好友，两人同隐终南山，常常在辋川“浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”（《旧唐书·王维传》）。
此诗就是他们的彼此酬赠之作。
原文：辋川闲居赠裴秀才迪唐代-王维寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
翻译：寒山转苍翠，秋水日潺湲。
寒山转变得格外郁郁苍苍，秋水日日舒缓地流向远方。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
我柱杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。
渡头馀落日，墟里上孤烟。
渡头那边太阳快要落山了，村子里的炊烟一缕缕飘散。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
又碰到裴迪这个接舆酒醉，在恰如陶潜的我面前讴狂。
注释：1.辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。
山麓有宋之问的别墅，后归王维。
王维在那里住了三十多年，直至晚年。
裴迪：诗人，王维的好友，与王维唱和较多。
2.转苍翠：一作“积苍翠”。
转：转为，变为。
苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。
3.潺湲（chán yuán ）：水流声。
这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。
4.听暮蝉：聆听秋后的蝉儿的鸣叫。
暮蝉：秋后的蝉，这里是指蝉的叫声。
5.渡头：渡口。
余：又作“馀”。
6.墟里：村落。
孤烟：直升的炊烟，可以是倚门看到的第一缕村烟。
7.值：遇到。
接舆：陆通先生的字。
接舆是春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。
在这里以接舆比裴迪。
8.五柳：陶渊明。
这里诗人以“五柳先生”自比。
这两句诗的意思是说，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。
王维诗《积雨辋川庄作》原文赏析
王维诗《积雨辋川庄作》原文赏析积雨辋川庄作 / 秋归辋川庄作王维积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
译文连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。
烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞;田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢;在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?注释⑴积雨：久雨。
辋川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
⑵空林：疏林。
烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
⑶藜(lí)：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍(shǔ)：谷物名，古时为主食。
饷东菑(zī)：给在东边田里干活的人送饭。
饷：送饭食到田头。
菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。
⑸阴阴：幽暗的样子。
夏木：高大的树木，犹乔木。
夏：大。
啭(zhuàn)：小鸟婉转的鸣叫。
鸟的宛转啼声。
黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。
槿(jǐn)：植物名。
落叶灌木，其花朝开夕谢。
古人常以此物悟人生枯荣无常之理。
其花早开晚谢。
故以此悟人生荣枯无常之理。
⑺清斋：这里是素食的意思。
露葵：经霜的葵菜。
葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称。
⑻野老：指作者自己。
争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。
⑼“海鸥”句：古时海上有好鸥者，每日到海上从鸥鸟游。
其父曰：“吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。
”明日再往海上，鸥鸟飞舞而不下。
这里借海鸥喻人事。
何事：一作“何处”。
创作背景此诗是王维后期的作品。
王维后期的诗，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活。
《旧唐书·王维传》记载：“维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩。
”由于家庭环境的影响，他早年就信奉佛教，贬官济州时已经有了隐居思想的萌芽。
文言文阅读(一)人物传记类文言文：王维传(长宁区)
文言文阅读（一）人物传记类文言文：王维传（长宁区）（四）阅读下文，完成第15—19题。
（17分）王维传①王维，字摩诘，太原祁人。
开元九年进士擢第。
事母崔氏以孝闻。
与弟缙俱有俊才，博学多艺亦齐名，闺门友悌，多士推之。
历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中。
居母丧，柴毁骨立，殆不胜丧。
服阕，拜吏部郎中。
②禄山陷两都，玄宗出幸，维扈从不及，为贼所得。
维服药取痢①，伪称喑病。
禄山素怜之，遣人迎置洛阳，拘于普施寺，迫以伪署。
禄山宴其徒于凝碧宫，其乐工皆梨园弟子、教坊工人。
维闻之悲恻，潜为诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。
”贼平，陷贼官三等定罪。
维以《凝碧诗》闻于行在，肃宗嘉之。
会缙请削己刑部侍郎以赎兄罪，特宥之，责授太子中允。
③维以诗名盛于开元、天宝间，昆仲宦游两都，凡诸王驸马豪右贵势之门，无不拂席迎之，宁王、薛王待之如师友。
维尤长五言诗书画特臻其妙笔踪措思参于造化；而创意经图，即有所缺；如山水平远，云峰石色，绝迹天机，非绘者之所及也。
人有得《奏乐图》，不知其名，维视之曰：“《霓裳》第三叠第一拍也。
”好事者集乐工按之，一无差，咸服其精思。
④维弟兄俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血；晚年长斋，不衣文彩。
得宋之问蓝田别墅，在辋口；辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。
妻亡不再娶，三十年孤居一室，屏绝尘累。
乾元二年七月卒。
（选自《旧唐书》，有删削）[注]①痢：中医学病名。
15. 写出下列加点词在句中的意思。
（2分）（1）多士推之（）（2）服阕（）解析：（1）推重（2）终了16. 为下列句中加点词选择释义正确的一项。
（2分）（1）闺门友悌（）A.妇女所居之处B.指宫廷C.指妇女、妻子D.指家庭（2）居常蔬食（）A.居住的地方B.储存C.平时D.处于解析：D、C17.把第②段画线部分译成现代汉语。
（6分）维服药取痢，伪称喑病。
禄山素怜之，遣人迎置洛阳，拘于普施寺，迫以伪署。