咏雪译文
咏雪文言文的译文
他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”
公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
太傅高兴得大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”
一会儿，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”
兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”
他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”
初中语文 文言文《咏雪》原文、译文(通用)
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
咏雪全文文言文翻译
白雪纷纷何所似，撒盐空中差可拟。
未若柳絮因风起，飘泊无依似梦迷。
译文：
《咏雪》全文文言文翻译：
白茫茫的雪花纷纷扬扬，犹如何处飘来的景象。
似乎可以用撒盐于空中的情形来比喻。
然而，这样的比喻还不足以形容雪的轻盈，不如将那随风飘起的柳絮与之相比。
柳絮在风中飘荡，无所依托，宛如梦境般迷离不定。
雪之纷纷，似若天上星辰坠落人间，洋洋洒洒，漫天飞舞。
其状若何？或似细沙漫天，或如盐粒撒空，种种景象，难以一一枚举。
然而，这仅仅是一种比拟，实难尽雪之美。
吾尝观之，雪落之时，风轻云淡，天地间一片洁白。
此时之景，实乃自然之奇观，令人叹为观止。
然雪之轻盈，非比寻常，其飘然若仙，宛如柳絮随风，无依无靠，随风飘荡。
柳絮之飘，无拘无束，似梦似幻。
而雪之飘，亦如柳絮，随风起舞，飘泊不定。
二者虽不同，然皆有飘然若仙之姿，令人陶醉其中。
世人常言：“雪中送炭，情意更深。
”此言不虚。
雪中送炭，非但能驱寒暖身，更能见人心之善。
而柳絮随风，虽无固定之所在，然其飘然之姿，亦能给人以美好之联想。
是以，吾欲以诗咏雪，以抒胸臆。
白雪纷纷，飘然若仙，柳絮随风，梦似迷离。
此乃天地间之奇观，亦为人生之佳境。
愿世人共赏此美景，体味其中之韵味，陶冶情操，感悟人生。
总之，雪之飘洒，柳絮之飘荡，皆是大自然之杰作，令人赞叹不已。
吾以此诗咏雪，愿与众人共赏这冬日里最纯净的美景，共同感受那飘然若仙、梦似迷离的意境。
文言文《咏雪》的翻译
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
《咏雪》译文：忽然间，就像一夜之间春风吹来，千树万树都仿佛开满了梨花。
雪花飘散进入珠帘湿润的罗帐，狐皮裘衣也不再能温暖，锦缎被子也显得单薄。
将军的角弓因为寒冷而无法拉弓，都护的铁甲冷得难以穿上。
浩瀚的沙漠边，百丈厚的冰层横亘，愁云惨淡，万里长空凝结成一片。
中军设宴款待归来的客人，胡琴、琵琶和羌笛奏响，欢声笑语。
傍晚时分，大雪从辕门纷纷落下，狂风卷起红旗，却因寒冷而冻结，无法翻动。
轮台东门，我送你离去，离去时雪漫天山路。
山回路转，再也看不到你的身影，只留下雪地上马蹄踏出的痕迹。
此诗通过对大雪纷飞的景象描绘，表达了诗人对友人的离别之情。
诗中情景交融，以雪喻志，意境深远，语言优美，富有韵律感。
以下是逐句的详细翻译：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
突然之间，仿佛一夜之间春风吹来，千万棵树上都好像开满了梨花。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
雪花飘散进入珍珠般的帘幕，湿润了罗帐，狐狸皮做的裘衣也不再能保暖，锦缎被子显得单薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
将军的角弓因为太冷而无法拉开，都护的铁甲冷得难以穿上。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
浩瀚的沙漠边，百丈厚的冰层横亘，愁云密布，万里长空凝结成一片。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
中军设宴款待归来的客人，胡琴、琵琶和羌笛奏响。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
傍晚时分，大雪从辕门纷纷落下，狂风卷起红旗，却因寒冷而冻结，无法翻动。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
轮台东门，我送你离去，离去时雪漫天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
山回路转，再也看不到你的身影，只留下雪地上马蹄踏出的痕迹。
咏雪文言文翻译文义
原文：
燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。
幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。
去岁花时破严寒，金樽珠翠掌中看。
今朝独向空阶立，昨夜夜半东风还。
燕山雪花大如席，纷纷扬扬，宛如巨席覆盖。
片片吹落轩辕台，雪花纷纷飘落，如同散落于轩辕台之上。
幽州思妇十二月，十二月时，幽州的思妇们。
停歌罢笑双蛾摧，她们停止了歌唱和欢笑，眉头紧锁，显得愁容满面。
去岁花时破严寒，去年花开之时，虽然严寒，但花朵依然绽放。
金樽珠翠掌中看，她们手持金杯，观赏着璀璨的珠翠。
今朝独向空阶立，今日独自一人站在空旷的台阶上。
昨夜夜半东风还，昨晚半夜东风又起。
译文：
《咏雪》
燕山之上的雪花，其大如席，一片片飘落，仿佛覆盖了轩辕台。
在幽州的十二月，那些思妇们，停止了歌唱与欢笑，她们的眉头紧锁，显得愁眉不展。
去年花开之时，尽管严寒，花朵却依然绽放，她们手持金杯，观赏着手中璀璨的珠翠。
然而，今日，她们独自一人站在空旷的台阶上，回忆着昨夜夜半时分，东风再次吹起。
这首诗以咏雪为题，实则抒发了诗人对逝去美好时光的怀念和对现实孤寂的感慨。
雪花之大，如席如席，象征着美好事物的壮丽；而雪花飘落，又暗示着美好时光的短暂。
幽州思妇的愁容，映衬出诗人内心的忧伤。
金樽珠翠与空阶独立，形成鲜明对比，凸显了时光流转中的悲欢离合。
整首诗以雪为线索，将诗人的情感娓娓道来，给人以深深的感触。
初一上册语文咏雪全文与翻译
初一上册语文咏雪全文与翻译谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
【译文】一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。
忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。
”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。
”太傅高兴得笑了起来。
道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
【注释】谢太傅：即谢安（320-385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。
做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
内集：家庭聚会。
与儿女讲论文义（讲论文义：讲解诗文。
)（讲：讲解）（论：讨论）俄而雪骤，公欣然曰（俄而：不久，一会儿）（骤；急速，大）（欣然：高兴的样子）胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
撒盐空中差可拟（差可拟：差不多能够相比。
差，大致、差不多。
拟，相比.)未若柳絮因风起（未若：不如）（因：凭借）（“因”在这里有特殊含义）无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
【世说新语】《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。
是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。
全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为相关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。
咏雪文言文汉语翻译
咏雪文言文汉语翻译文言文的翻译是我们常做的题型之一，下面是小编整理的咏雪文言文汉语翻译，希望对你有帮助。
咏雪 / 咏雪联句南北朝：刘义庆谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
咏雪 / 咏雪联句译文及注释译文谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。
不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。
”谢安大哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。
”太傅大笑起来。
她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
注释谢太傅：即谢安（.320年－385年），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。
做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
内集：家庭聚会。
儿女：子侄辈。
讲论文义：讲解诗文。
俄而：不久，不一会儿。
骤：急，紧。
欣然：高兴的'样子。
何所似：像什么。
何，什么；似，像。
胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
差可拟：差不多可以相比。
差，大致，差不多；拟，相比。
未若：倒不如。
因：凭借。
即：是。
无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
结语：文言文的翻译要多做一些练习，多熟练一些通假字的使用。
咏雪文言文古诗全文翻译
原文：
白雪纷纷何所似？
撒盐空中差可拟。
未若柳絮因风起，
宛若飞花舞蝶飞。
皑皑如银铺地白，
冷冷似玉凝天寒。
幽香暗送梅花韵，
傲骨凌霜独立端。
瑞雪兆丰年，
天地共欢颜。
农夫笑颜开，
麦苗得润沾。
译文：
纷纷扬扬的雪花，究竟像什么？
仿佛空中撒落的盐粒，可以相比拟。
但不如那随风飘舞的柳絮，
宛如翩翩起舞的蝴蝶飞。
洁白的雪花，如银铺满大地，
寒冷的气息，似玉凝于天际。
暗香浮动，如同梅花韵致，
傲然挺立，凌霜而不屈。
瑞雪预示着丰收的年景，
天地之间，共享欢乐。
农夫们脸上露出笑容，
麦苗得到了滋润，生机盎然。
这首诗以雪为题材，通过对雪的描绘，展现了雪的美丽、纯洁和象征意义。
诗中运用了丰富的比喻和拟人手法，使读者仿佛置身于雪的意境之中，感受到了雪的韵味和诗人的情感。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
25．《世说新语》两则
1.咏雪
咏雪の原文
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
咏雪の译文
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。
不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。
”他哥哥的女儿道说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。
”太傅高兴得笑了起来。
她就是谢太傅的长兄无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。
咏雪の解字
（1）谢太傅：即谢安（320~385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。
做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
（2）撒盐空中差可拟（差：大致，差不多）（拟：相比）
（3）未若柳絮因风起（未若：不如）（因：凭借）（“因”在这里有特殊含义）（4）讲论文义（讲解诗文）（讲：讲解）（论：讨论）
（5）俄而雪骤，公欣然曰（俄而：不久，一会儿）（骤；迅速）（欣然：高兴的样子）
（6）与儿女讲论文义（儿女：这儿当“子侄辈”讲，即年轻一辈）
（7）内集：家庭聚会。
（8）讲论文义：讲解诗文。
（9）胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
（10）差可拟：差不多可以相比。
差，大致、差不多。
拟，相比。
（11）无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
（12）王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
2.陈太丘与友期
陈太丘与友期の原文
陈太丘与友期行，期日中。
过中不至，太丘舍去，去后乃至。
元方时年七岁，门外戏。
客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。
”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。
”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
” 友人惭，下车引之。
元方入门不顾。
陈太丘与友期の译文
陈太丘跟朋友相约同行，约定在正午碰面。
正午已过，朋友还没有到，陈太丘不再等候就离开了。
陈太丘离开后朋友才到。
元方当时只有七岁，正在门外嬉戏。
朋友就问元方：“你的父亲在吗？”元方答道：“我父亲等您很久，而您没到，他已经离开了。
”友人便生气地说：“简直不是人做的事啊！和别人约好一起出行，却丢下别人自己离开了。
”元方答道：“您跟父亲约好正午见，正午时您还不到，就是没有信用；对着人家的儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。
”友人感到惭愧，下车想拉元方的手。
陈元方头也不回地走进了自家大门。
陈太丘与友期の解字
陈太丘：即陈寔（shí）字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。
太丘，地名；长，长官。
与：和
元方：即陈纪，字元方，是陈寔的长子
期行：相约同行。
期，约会，约定时间。
行，出行。
期日中：约定的时间是正午。
日中，正午时分。
过中：过了正午。
至：到。
舍去：不再等候而离开了。
乃至：（友人）才到。
乃：才。
时年：这年（那时）。
戏：玩耍,游戏。
尊君在不(fǒu)：您父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。
非：不是。
相委而去：丢下别人而离开。
相委，丢下别人；相，副词，表示动作偏向一方；委，放弃，抛弃。
君：古代尊称对方，现可译为“您”。
家君：家父。
惭：惭愧。
引：拉，这里指表示友好的动作。
顾：回头看。
信：诚信，信用。
礼：礼貌。
引之：拉住。
不：同“否”。
注：曰：说！
作者简介
刘义庆(403—444)，彭城(今江苏徐州市)人，南朝宋文学家。
宋武帝刘裕侄，长沙景王刘道怜次子，继于叔父临川王刘道规，袭封临川王，征为侍中。
文帝时，转散骑常侍、秘书监，徙度支尚书，迁丹阳尹，加辅国将军。
后任尚书左仆射，加中书令，出为荆州刺史，再转任南兖州刺史，加开府仪同三司。
后因疾还京，卒年四十一，谥康王。
他爱好文学，“招聚文学之士，远近必至”。
由于他熟悉两晋士大夫的言行，又参阅了有关论述，加上手下才学之士的帮助，终于编出了中国文学史上第一部轶事小说──《世说新语》。
全书分德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，分类记载汉末到东晋期间士大夫阶层的一些言谈和轶事。
南朝梁刘峻(字孝标)为这部书作注，引书多至近四百种，又增加了许多材料。
所记故事都不长，但是写得生动，往往三言两语，也能让读者看到当时的社会风气和一些人物的精神面貌。
全书语言精练，辞意隽永，对后代笔记文学影响很大，此外，还有《幽明录》等志怪小说。
原籍南朝宋国彭城，世居京口。