咏雪原文及翻译
《咏雪》原文、译文及赏析
《咏雪》原文、译文及赏析《咏雪》这是一则千古佳话，表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。
下面是小编给大家带来的《咏雪》原文、译文及赏析，欢迎大家阅读!咏雪 / 咏雪联句南北朝：刘义庆谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
译文谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。
不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。
”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。
”太傅大笑起来。
她就是谢奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
注释谢太傅：即谢安(.320年-385年)，字安石，晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人。
做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
内集：家庭聚会。
儿女：子侄辈。
讲论文义：讲解诗文。
俄而：不久，不一会儿。
骤：急，紧。
欣然：高兴的样子。
何所似：像什么。
何，什么;似，像。
胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
差可拟：差不多可以相比。
差，大致，差不多;拟，相比。
未若：倒不如。
因：凭借。
即：是。
无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
赏析这是一则千古佳话，表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。
据《晋书·王凝之妻谢氏传》及《世说新语·言语》篇载，谢安寒雪日尝内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，安欣然唱韵，兄子朗及兄女道韫赓歌(诗即如上)，安大笑乐。
谢安所乐，在于裙钗不让须眉，侄女之诗才，更在侄子之上。
按谢朗少有文名，《世说新语·言语》篇引《续晋阳秋》称他“文义艳发”，《文学》篇引《中兴书》说他“博涉有逸才”。
咏雪文言文翻译带原文
咏雪文言文翻译带原文
咏雪
刘义庆〔南北朝〕
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
译文
谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。
不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。
”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭乘风飞舞。
”太傅大笑起来。
她就是谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
咏雪古诗原文及翻译
咏雪刘义庆〔南北朝〕谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
译文谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。
不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。
”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭乘风飞舞。
”太傅大笑起来。
她就是谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
注释谢太傅：即谢安（.320年－385年），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。
做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。
死后追赠为太傅。
内集：家人一同聚集在屋内。
儿女：子侄辈。
讲论文义：讲解诗文。
俄而：不久，不一会儿。
骤：急，紧。
欣然：高兴的样子。
然：……的样子。
何所似：像什么。
何，什么；似，像。
胡儿：即谢朗。
谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。
做过东阳太守。
差可拟：差不多可以相比。
差，大致，差不多；拟，相比。
未若：倒不如。
因：趁、乘。
即：是。
无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。
无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
文言知识一、古今异义1、与儿女讲论文义古义：子侄辈的年轻一代；今义：自己亲生的儿子与女儿2、与儿女讲论文义古义：文章的义理；今义：文章的意思3、未若柳絮因风起古义：趁、乘；今义：因为二、一词多义日谢太傅寒雪日内集（名词，天）期日中（名词，太阳）三、特殊句式1、左将军王凝之妻也。
（判断句）2、谢太傅（于）寒雪日内集。
（省略句）3、白雪纷纷何所似？（倒装句，疑问句中，代词充当宾语，宾语前置，是“白雪纷纷所似何”的倒装。
）四、问答题1、“寒雪”、“内集”、“欣然”、“大笑乐”等词语营造了一种怎样的家庭气氛？和睦、温馨、欢快、轻松，其乐融融的场景。
世说新语二则咏雪的翻译
《世说新语》两则《咏雪》原文及翻译
【原文】
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
【译文】
谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里，把子侄们辈的人聚集在一起，跟他们一起谈论诗文。
不一会儿，雪下得大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么?”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比。
”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。
”谢太傅听了开心的大笑起来。
她(谢道韫)就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
咏雪文言文翻译简短30字
《咏雪》文言文及翻译
咏雪
（南北朝）刘义庆
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
翻译：
谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。
”他哥哥的女儿说：“不如比作风吹柳絮满天飞舞。
”太傅大笑起来。
她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
咏雪文言文翻译带注解
【原文】岁在癸丑，余游江南，适遇大雪。
俄而天寒地冻，银装素裹，玉树琼枝，皑皑一片。
余感其景，遂赋诗以纪之。
苍穹四垂，万里无垠。
冰封雪锁，寒风凛冽。
玉龙舞空，飞雪漫天。
天地间，一片纯白，如梦如幻。
银光闪烁，映照长空。
瑞雪飘飘，如花如絮。
忽而轻盈，似蝶舞翩跹；忽而凝重，若玉落琼瑶。
风卷残云，雪舞轻扬，映日生辉，皎洁无瑕。
山川草木，尽披银装。
松柏挺立，傲雪凌霜。
梅花绽放，暗香浮动。
千里冰封，万里雪飘，人间仙境，尽收眼底。
夜幕降临，星河闪烁。
月华如练，铺满大地。
银雪铺路，步履蹒跚。
风声鹤唳，雪落无声。
恍若置身瑶池仙境，人间烟火，已无踪迹。
明日日出，霞光万道。
雪后初晴，红日映照。
山川若隐若现，草木焕然一新。
万物复苏，生机盎然。
雪融成溪，潺潺流淌。
春风拂面，暖意融融。
岁月如梭，光阴似箭。
雪景易逝，人生几何？愿以此诗，寄托余怀。
白雪皑皑，如诗如画。
岁月悠悠，永留心间。
【翻译】在癸丑年，我游览江南，恰逢大雪。
不久天寒地冻，银装素裹，玉树琼枝，一片洁白。
我感叹这景象，于是写诗来记载它。
苍穹四垂，万里无垠。
冰封雪锁，寒风刺骨。
玉龙在空中飞舞，飞雪漫天。
天地间，一片纯白，如梦如幻。
银光闪烁，映照长空。
瑞雪飘飘，如花如絮。
时而轻盈，似蝴蝶翩翩起舞；时而沉重，若玉落琼瑶。
风卷残云，雪舞轻扬，映日生辉，晶莹剔透。
山川草木，尽披银装。
松柏挺立，傲雪凌霜。
梅花绽放，暗香浮动。
千里冰封，万里雪飘，人间仙境，尽收眼底。
夜幕降临，星河闪烁。
月光如练，铺满大地。
银雪铺路，步履蹒跚。
风声鹤唳，雪落无声。
恍若置身于瑶池仙境，人间烟火，已无踪迹。
次日日出，霞光万道。
雪后初晴，红日映照。
山川若隐若现，草木焕然一新。
万物复苏，生机勃勃。
雪融成溪，潺潺流淌。
春风拂面，暖意融融。
岁月如梭，光阴似箭。
雪景易逝，人生几何？愿以此诗，寄托余怀。
白雪皑皑，如诗如画。
岁月悠悠，永留心间。
【注解】1. 岁在癸丑：癸丑年，指中国农历的癸丑年。
2. 适遇大雪：恰好遇到大雪。
咏雪文言文注释翻译
《咏雪》青冥覆宇，素裹银装。
风掣玉屑，舞姿翩跹。
冷月孤照，冰花似锦。
凭栏望雪，情思悠悠。
注释：青冥：指天空，青色深邃。
覆宇：覆盖宇宙。
素裹：覆盖一层白色。
银装：如银一般的光泽。
风掣：风卷起。
玉屑：如玉的细末，形容雪花。
舞姿：舞动的姿态。
翩跹：轻盈飘逸的样子。
冷月：寒冷的月亮。
孤照：孤独地照耀。
冰花：指雪花。
似锦：如同锦绣一般美丽。
凭栏：靠着栏杆。
望雪：观赏雪景。
情思：情感思绪。
悠悠：深远的样子。
《咏雪》天空如青色深渊般覆盖宇宙，大地被一层白色的雪花覆盖，如银装素裹。
风吹起，卷起如玉的细末，雪花舞动，姿态轻盈飘逸。
寒冷的月光孤独地照耀，冰花般的雪花如同锦绣般美丽。
我倚靠在栏杆上，凝望着雪景，情感思绪深远。
在这篇《咏雪》中，诗人通过对雪的描绘，表达了自己对自然美景的赞叹和对人生感慨的沉思。
诗中运用了丰富的意象和细腻的笔触，将雪的美丽和寒冷的氛围展现得淋漓尽致。
青冥覆宇，素裹银装。
天空如青冥之深，覆盖了整个宇宙。
大地被洁白的雪花所覆盖，如同银装素裹，一片洁白无瑕。
风掣玉屑，舞姿翩跹。
风吹过，卷起如玉的细末，雪花在空中翩翩起舞，轻盈飘逸，宛如仙子。
冷月孤照，冰花似锦。
寒冷的月光孤独地照耀着大地，冰花般的雪花如锦绣般美丽，让人心生赞叹。
凭栏望雪，情思悠悠。
我倚靠在栏杆上，凝望着雪景，心中涌起无尽的情感思绪，深远而悠长。
整首诗以简洁而优美的语言，描绘了一幅雪景图，同时抒发了诗人内心的情感，令人陶醉其中。
初一上册语文文言文《咏雪》翻译及原文
三一文库（）/初中一年级
〔初一上册语文文言文《咏雪》翻译及
原文〕
一、咏雪
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣
然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”
兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，
左将军王凝之妻也。
译文：
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈
的人谈诗论文。
忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这
纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐
撒在空中差不多。
”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳
絮吹得满天飞舞。
”太傅高兴得笑了起来。
道韫是太傅大哥
谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
第1页共1页。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
小编寄语：雪让人的感觉只有一个字：冷。
大地一片银白，一片洁净，而雪花仍如柳絮，如棉花，如鹅毛从天空飘飘洒洒。
下面小编为大家整理了，让我们一起来欣赏古人对于雪的赞美。
咏雪全文阅读：出处或作者：世说新语谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
”兄女曰：“未若柳絮因风起。
”公大笑乐。
即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
咏雪全文翻译：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。
忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿
“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。
”说：“跟把盐撒在空中差不多。
”他哥哥的女儿道韫说：
太傅高兴得笑了起来。
道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。