高考英语成语(谚语)翻译练习
英汉翻译——成语、谚语
英汉翻译成语Give a dog a bad name and hang him. 欲加之罪何患无辞To paint the lily.画蛇添足To have one foot in the grave.风烛残年To apprehend danger in every sound.风声鹤唳草木皆兵A flying visit.走马看花Fields have eyes, and woods have ears. 隔墙有耳。
Fools grow without watering. 朽木不可雕。
Fool's haste is no speed. 欲速则不达。
Harm set, harm get. 害人害己。
Hear all parties. 兼听则明He sets the fox to keep the geese. 引狼入室。
It is better to die when life is a disgrace. 宁为玉碎，不为瓦全。
It is hard to please all. 众口难调。
It is no use crying over spilt milk. 覆水难收。
It never rains but it pours. 不鸣则已，一鸣惊人。
It takes three generations to make a gentleman. 十年树木，百年树人。
Jack of all trades and master of none. 门门精通，样样稀松。
Justice has long arms. 天网恢恢，疏而不漏。
Kings have long arms.普天之下，莫非王土。
谚语Fortune knocks once at least at every man's gate. 风水轮流转。
Great minds think alike. 英雄所见略同。
Every potter praises hit pot. 王婆卖瓜，自卖自夸。
英语谚语大全(带翻译)
英语谚语大全（带翻译）"A merry heart makes a long life."直译：心情愉快的人长寿。
意译：乐者寿长。
"A miss is as good as a mile."直译：大错小错都是错。
意译：失之毫厘，谬以千里。
"An apple a day keeps the doctor away." 直译：一天一个苹果，医生不上门。
意译：每天一苹果，医生远离我。
"An eye for an eye and a tooth for a tooth."直译：以眼还眼，以牙还牙。
意译：以彼之道，还施彼身。
以其人之道，还治其人之身。
一报还一报。
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."直译：预防胜于治疗。
治病不如防病。
意译：未雨绸缪。
惩罚于已然，不如警惕于未然。
"A penny saved is a penny earned."直译：省一分就是赚一分。
省一文等于挣一文。
意译：省钱就是赚钱。
"A person is known by the company he keeps."直译：你常保持联系的人了解你。
意译：观其友知其人。
观其交友,知其为人，物以类聚。
"A pot of milk is ruined by a drop of poison."直译：一滴毒药毁了一罐奶。
意译：一颗老鼠屎坏了一锅粥。
千里之堤，毁于蚁穴。
"April showers bring May flowers."直译：四月雨带来五月花。
意译：苦尽甘来。
否极泰来。
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。
阳光总在风雨后。
不经历风雨怎么见彩虹。
"A rolling stone gathers no moss."直译：滚石不生苔。
常见中国成语与谚语的英文翻译(Chinese Idioms proverbs)
常见中国成语与谚语的英文翻译（Chinese Idioms proverbs）不遗余力Spare no effort; go all out; do one's best.我们应该不遗余力地保护我们的环境。
We should spare no effort to protect our environment.大开眼界Broaden one's horizon; be an eye-opener.巴黎的服装广告使他大开眼界。
The advertisements of costume in Paris broadened his horizon.奥维尔说，他的纽约之行使他大开眼界。
Orville says his trip to New Y ork was a real eye-opener for him.脚踏实地Be down-to-earth.我们必须脚踏实地，每天努力工作。
We must be down-to-earth and work hard everyday.脚踩两只船Sit on the fence/ be a fence-sitter/ have a foot in either camp.你迟早要在劳拉和温蒂之间作出选择，你不能脚踩两只船。
Sooner or later, you'll have to choose between Laura and Wendy; you can't sit on the fence.已成定局Cut and dried.比赛的结果已成定局。
The result of the game is cut and dried.马到成功Achieve immediate victory; win instant success.图中的骏马寓意着“马到成功”。
The courser in the picture means achieving immediate victory.茅塞顿开Be suddenly enlightened.看到这张图片，我忽然茅塞顿开。
成语习语谚语
9、 冰清玉洁be pure like jade and clear like ice
10、 指鹿为马call a stag a horse
小题大做make a mountain out of a molehill
竭泽而渔to drain the pond to catch all the fish
打草惊蛇to beat the grass and startle the snake
易如反掌to be as easy as turning over one’s hand
家徒四壁have nothing but the bare four walls in one’s house
偃旗息鼓bury the hatchet
胸有成竹to have a well-thought-out plan before doing sth
兔死狐悲foxes will grieve at the death of the hare
引狼入室to bring the wolves into the horse
声东击西 to shout in the east and strike in the west
刻骨铭心 to be engraved on one’s heart and bones
井底之蛙 to be like a frog at the bottom of a well
调虎离山 to lure the tiger from the mountain
牢不可破 to be so strongly built as to be indestructible
英语谚语500条及漂亮的英文翻译
1. Never say die.永不言败。
2.No cross, no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。
3.New wine in old bottles.旧瓶装新酒。
4.Never too old to learn, never too late to turn.亡羊补牢，为时未晚。
5.No garden without its weeds.没有不长草的园子。
6.No living man all things can.世上没有万事通。
7.No man can do two things at once.一心不可二用。
8.No man is born wise or learned.没有生而知之者。
9.No man is content.人心不足蛇吞象。
10.No man is wise at all times.聪明一世，糊涂一时。
11.None are so blind as those who won't see.视而不见。
12.None are so deaf as those who won't hear.充耳不闻。
13.No news is good news.没有消息就是好消息。
14.No one can call back yesterday.昨日不会重现。
15.No pains, no gains.没有付出就没有收获。
16.No pleasure without pain.没有苦就没有乐。
17.No rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。
18.No sweet without sweat.先苦后甜。
19.No smoke without fire.无风不起浪。
20.Nothing brave, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。
21.Nothing dries sooner than a tear.眼泪干得最快。
22.Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人。
高考英语中的成语俗语翻译
高考英语中的成语俗语翻译一、短语：1. 一臂之力:lend sb a helping hand2. 一点一滴:every little bit3. 一刻千金:every minute is precious4. 一目了然:be clear at a glance5. 一视:treat sb. equally6. 一无所知:know nothing about7. 一心一意:heart and soul8.一举两得。
kill two birds with one stone9. 三番五次: again and again/ repeatedly10. 三三两两:in twos and threes11. 三心二意:be of two minds12. 四面八方:be from all directions13. 四通八达:extend in all directions14. 五颜六色:colorful/ of various colour15. 十全十美:be perfect in every way16. 不厌其烦: take great pains/ be patient17. 不分胜负:e out even18. 不甘落后:be unwilling to lag behind19. 不可思议: unimaginably20. 不速之客: uninvited (unexpected) guest21. 不言而喻:it goes without saying that22. 不由自主:can’t help doing sth23. 缺乏为奇:not at all surprising24. 不知不觉: unconsciously25. 毫不在意:don’t / doesn’t care at all26. 举世闻名be world famous27. 名不符实:unworthy of one’s name28. 名不虚传deserve one’s n ame29. 井然有序be in good order30. 跃跃欲试be eager to have a try31. 全面开展develop in an all-round way32. 安然无漾be safe and sound33. 半途而废give up halfway34. 义不容辞one’s duty to do sth35. 全力以赴go all out for/ spare no efforts to do sth36. 千方百计try every possible means to do sth37. 持之以恒persevere in (doing) sth38. 家喻户晓widely known/ known to all39. 默默无闻unknown to the public40. 树立典范set a good example for/to sb41. 理所当然naturally/of course42. 数以万计tens of thousands of43. 世世代代from generation to generation44. 心不在焉absent-minded45. 梦想成真e true/ bee a reality46. 迫在眉睫extremely urgent47. 刻不容缓be of great urgency48. 无时无刻all the time49. 无所事事have nothing to do50. 毫不犹豫without hesitation51. 迫不及待can’t wait to do sth52. 举足轻重occupy a decisive position53. 井井有条be in good order54.生气勃勃/充满活力。
高中英语作文常用俗语谚语
【常用俗语、成语翻译练习】01.爱不释手：can’t bear / stand (to do…)partingwith it / putting it down (aside) /leaving it aside02.安然无恙：safe and sound03.半途而废：give up halfway04.饱经风霜：suffer a lot05.勃然大怒：explode with anger06.不甘落后：unwilling to lag behind07.不假思索：without hesitation08.不可多得：rare / unique09.不可思议：unimaginable10.不速之客：an unexpected visitor11.不言而喻：It goes without saying that...12.不厌其烦：take great pains/ be patient13.不遗余力：spare no effort to do14.情不自禁：can’t help doing15.不知不觉：unconsciously16.不知所措；(be) at a loss (for sth / to do sth)17.不足为奇：not at all surprisin g; No wonder…18.畅所欲言：express oneself freely19.持之以恒：persevere in (doing) sth20.出尔反尔：break one’s promises / word21.当之无愧：deserve sth/to do sth22.废寝忘食：neglect sleep and meals23.付诸于实施：put…into practice24.各取所需：get what one wants25.功亏一篑：fall short of success for lack of afinal effort26.孤陋寡闻：ignorant and ill-informed27.固执己见：stick to /insist on / persist in one’sown opinions28.刮目相看：look at…with new eyes / regard…ina totally different light / treat…with increasedrespect / have a good impression of //speak /think highly of29.毫不在意：don't/doesn't care at all30.花言巧语：sweet words31.回心转意：change one’s mind32.急功近利：eager for quick success and instantbenefit33.记忆犹新：remain refresh in one’s memory34.家喻户晓widely known, known to all35.交头接耳：whisper to each other36.接二连三：one after another37.竭尽全力：go to great lengths38.井井有条：be in good order39.井然有序：be in good order40.举棋不定：can’t make up one’s mind /hesitateabout sth41.举世闻名：be world-famous42.聚精会神：(be) absorbed in (dong) sth.43.刻不容缓：be of great urgency44.乐于助人：(be) ready to help others45.每况愈下：from bad to worse46.梦想成真：come true，become a reality47.妙趣横生：full of wit and humour 48.名不虚传：deserve the reputation49.名列前茅：rank first (on the list)50.默默无闻：unknown to the public / remainunknown51.目不转睛：focus / fix one’s eyes on52.平易近人：easy to approach53.迫不及待：can't wait to do54.迫在眉睫：extremely urgent55.齐心协力：with combined /joint efforts56.千方百计：try every possible means57.前车之鉴：lessons drawn from others’ mistakes58.前程似锦：bright future59.前途无量：have boundless prospects60.黔驴技穷：at one’s wit’s end61.全力以赴：go all out for/ spare no efforts62.全面发展：develop in an all-around way63.全神贯注：(be) absorbed in (dong) sth.64.如饥似渴：with great eagerness65.三番五次：again and again, repeatedly66.三三两两：in twos and threes67.三言两语：in a few words68.擅自：without permission69.上气不接下气：out of breath70.身心发展：develop physically and mentally71.深谋远虑：think deeply and plan carefully72.世世代代：from generation to generation73.事半功倍：achieve twice the result with half theeffort74.树立榜样：set a good example for75.四面八方：in all directions76.受…的青睐：(be) popular with77.同甘共苦：share in one's joys and sorrows78.问心有/无愧：have a guilty /clear conscience79.无时无刻：all the time80.无所事事：have nothing to do81.无与伦比：second to none82.使某人自惭形秽: make sb feel inferior83.心不在焉：absent-minded84.心旷神怡：relaxed and happy85.欣喜若狂：wild with joy86.袖手旁观：stand by / look on with folded arms87.雪中送炭：provide timely help88.延年益寿：live a long life89.一臂之力：lend sb. a helping hand90.一帆风顺：be successful /smooth91.一箭双雕：kill two birds with one stone92.一箭之遥：within a stone’s throw of...93.一目了然：be clear at a glance94.一窍不通：lack the slightest knowledge of ...95.一事无成：accomplish / achieve nothing96.一视同仁：treat sb. equally97.一无所知：know nothing about...98.一心一意：heart and soul99.一意孤行：keep on like this100.义不容辞：It's one's duty to do sth.101.意料之中：as one expected102.溢于言表：more than one can say // beyond one’s words 103.引人入胜：attractive104.与日俱增：increase every day105.与时俱进：keep pace with the times106.跃跃欲试：be eager to have a try107.造福于子孙后代：benefit future generations108.蒸蒸日上：get better and better109.自食其力：earn one’s own living110.坐失良机：miss the good/ golden chance/opportunity【常用英语谚语、习语】1. A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。
英语成语、谚语翻译
birds of feather.一丘之貉
black sheep.害群之马
break a butterfly on a wheel.小题大做
cast peals before swine.明珠暗投
the cat among the pigeons. 人为刀俎，我为鱼肉
even a worm will turn.狗急跳墙
go to the dogs.江河日下
love me love my dog.爱屋及乌
take a hair of the dog that bite you.以毒攻毒
kill the goose that lays the golden eggs.杀鸡取卵
kill two birds with one stone.一箭双雕
wake a sleeping dog.惹是生非
look a gift horse in the mouth.吹毛求疵
neither fish nor fowl.不伦不类
put/set the cart before the horse.本末倒置
look like a dying duck in a thunderstorm.惊慌失措
birds of feather.一丘之貉
black sheep.害群之马
break a butterfly on a wheel.小题大做
cast peals before swine.明珠暗投
the cat weeping over the dead mouse猫哭老鼠
a narrow winding trail羊肠小道
even a worm will turn狗急跳墙
black sheep害群之马。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高考英语成语(谚语)翻译练习
高考英语成语(谚语)翻译练习(2010-01-10 17:38:04) 转载标签：
音乐
to
with
of
and
杂谈
1. 机不可失,失不在来Opportunity knocks once
2. 事实胜于雄辩Actions speak louder than words
3. 活到老学到老It is never too old to learn
4. 千里之行始于足下A thousand –li journey begins /starts with the first step
5. 人不可貌相,海水不可斗量A man can’t be judged by his appearance, nor can the sea water be measured by bucket.
6. 宾至如归feel at home/home like
7. 并驾齐驱keep pace with/keep up with
8. 默默无闻be unknown to the
public/remain unknown/nameless
9. 百读不厌. Be worth reading again and again
10. 并非一日之功sth be not the work of a single day/ sth be not made in a single day
11. 勤能补拙hard work can make up for intelligence
12. 留恋往返want to stay longer/not want to leave so soon
13. 获益非浅benefit a lot from/by sth
14. 理所当然It’s only right and natural that/It goes with saying that
15. 略胜一筹slightly superior to/better than
16. 满载而归back home /return with fruitful results/with load honors
17. 梦寐以求dream of sth /long for sth day and night
18. 名列前茅be second to none/come out in front /leave all the others behind
19. 无以伦比beyond comparison
/incomparable/unique
20. 迫不及待can’t wait to do /too impatient to wait/impatiently
21. 全力以赴spare no efforts to do/devote oneself to
22. 三心二意change one’s mind constantly
be of(have) two minds about sth undecided/changeable 23. 光阴似箭Time doesn’t wait for us/How time
flies/Time and tide wait for no man
24. 熟能生巧Practice makes perfect
25. 鼠目寸光short-sighted/near-sighted
26. 置若罔闻turn a deaf ear to sth /take no notice of
27. 喜出望外be wild with joy
28. 爱不释手can’t bear /stand to put it d own (leave it aside)
29. 不厌其烦be patient in doing sth/do sth with great patience
30. 碍手碍脚be /get /stand in the way
31. 安然无恙without accident/safe and sound
32. 昂首阔步in high spirits march forward
33. 半途而废drop out/give up halfway
34. 奔走相告run around/about spreading the
news/spread news far and wide
35. 必由之路the inevitable / the only way to sth
36. 标新立异seek to be different/strive to be unique
37. 别出心裁see above
38. 别开生面start sth new
39. 不出所料just as expected/within expectation
40. 不合适宜out of date/fashion
41. 不慌不忙calmly/unhurriedly
42. 不假思索without hesitation
43. 不可估量immeasurable /beyond measure
44. 不可思议unbelievable/unimaginable/beyond belief
45. 不可救药incurable/beyond cure
46. 不容质疑there is no doubt that/ It goes without saying that
47. 不失时机seize every opportunity to do sth/not lose/ miss the chance
48. 环顾四周look about/around
49. 情不自禁/不由自主can’t help doing/but do
50. 车水马龙人山人海be crowded with people and vehicles/
heavy traffic/a sea of people
51. 出乎意料to one’s surprise/out of one’s
expectation/unexpectedly
52. 全心全意/诚心诚意heart and soul/from the bottom of one’s heart
53. 持之以恒persevere in doing/stick to doing/insist on/persist in doing
54. 55出人头地.get ahead/make one’s way
55. 驰名中外be famous at home and abroad
56. 首屈一指/出类拔萃be second to none/get ahead of all the others/ outstanding/remarkable/stand out
57. 吹毛求疵find fault with sb
58. 从容不迫do sth with great ease/unhurriedly/ calmly
59. 错综复杂complicated/complex
60. 引人注目catch one’s eye/attract one’s
attention/noticeable。
61. 依依不舍be reluctant to part/can’t bear to part / attractive/fascinating /tempting
62. 坐失良机miss golden chance
63. 有目共睹It is clear to all that/obviously seen
64. 杂乱无章in a mess/out of order/in disorder
65. 置之度外with no thought for/no care about sth
66. 专心致志be absorbed in/concentrate on/devote to
67. 心不在焉absent-minded/inattentive。