第三章 商务英语词汇特点与翻译

第一种是首字母缩略词（acronym/initialism），由短语中每个实词的第一个字母构 成，多用大写字母，可以拼读（acronym）或用字母读（initialism）。如： APEC（Asia-Pacific Economic Cooperatio）亚太经济合作组织 CBD（Central Business District）中心商务区 CEO（Chief Executive Officer）首席执行官
这些专业术语国际通用，无歧义，不带有个人感情色彩，因此一般不 需要借助上下文来理解。
在商务英语中，还有一类专业词汇是由普通名词的复数形式组成的。这 些名词的单数形式并非完全在商务英语的专业领域中使用，但其复数形式却 是商务英中的专业术语。例如：
future（将来）—— futures（期货） option（选择）—— options（期权） bond（结合）—— bonds（不记名债券） margin（边缘）—— margins（期权保证金） return（回来）—— returns（利润） lead & lag（领先或落后）—— leads & lags（提前或延期结汇） liability（责任）—— liabilities（负债） custom（习惯）—— customs（海关） security（安全）—— securities（证劵）
在商务英语中，类似的词汇还有很多，例如：
• interest（利息） • point（汇价点） • discharge（偿清债务） • discount（贴现率） • swap（互惠信贷） • service（劳务收支） • dealer（证券商） • appreciation（升值） • bundling（捆绑式销售） • document（单据） • list（上市） • collection（托收）
这类半专业词汇我们在日常生活用语中经常遇到，所以对我们来说并不陌 生。但正因为它们都是常用词，我们对其普通词义过于熟悉，在商务英语文本 中遇到才更应小心，以免出现错误。
三、广泛使用缩略词
在英语中，缩略词称为“abbreviation”或“contraction”，即“a shorter form of a word”，从而代替一组冗长复杂的词或词组。随着现代英语的发展，英 语缩略词在过去几十年中呈现出迅猛增长的趋势，尤其是在商务英语领域。 其表现形式主要有以下4 种。
性和排他性； ✓ 半专业词汇——介于两者之间，兼具一般词义和专业词义，在普通英语和
商务英语中都被广泛使用。
这些词汇一般是从普通词汇的基本义派生而来的，在商务英语词汇中占了很大一 部分。在翻译时如果不能准确地区分其在特定语境下的具体词义，则会引发语义混乱。
例如：balance 在普通英语中是一个很常用的词，一般理解为“平衡”或“协调” 等，如 “She lost her balance and fell.（她失去平衡摔倒了。）”，“try to keep a balance between work and relaxation（努力保持劳逸平衡）”。但在商务英语中，balance 却 具 有完全不同的含义。如在“He accumulated a healthy balance with the savings bank.” 一句中，“balance”的意思是“结存（the amount of money held in an account）”， 所以 此句应该翻译为“他在银行积累了不少的结余。”；balance 还可指“差额（the difference between an amount due and an amount paid）”，如：“The holiday balance must be
•第三章
•商务英语词汇特点 与翻译
第一节 商务英语词汇的特点
一、大量使用专业术语
商务英语是英语在商务场合中的使用，其内容的高度专业化必然要求大 量使用专业化的词汇。专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词汇， 是用来正确表达科学概念的词汇，它们具有丰富的内涵和外延。专业术语要 求单义性，排斥多义性和歧义性，且表达专业术语的词汇都是固定的，不得 随意更改。商务英语拥有数量可观的专业术语，要真正读懂商务英语文章， 译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免专业术语普通化， 否则轻则闹翻译笑话，重则造成严重的经济损失。例如： floating policy（统保单） bill of lading（提单） encryptions（加密） letter of intent（意向书） letter of credit（信用证）stockholdinot exchange transaction（即期外汇贸易） forward exchange transaction（远期外汇贸易） strike price（协议价格） exercise price（敲定价格） transaction exposure（交易风险） remittance（汇付） acceptance houses（承兑公司）
通过变为复数形式，这些普通词汇在商务英语中获得了特定的专业内涵。 在翻译这些专业术语时也要注意在译文中体现出原文本的专业性，选词要严 谨，避免主观因素的影响，准确地对专业术语进行翻译。
二、频繁使用半专业词汇
商务英语词汇一般包括普通词汇、半专业词汇和专业词汇。
✓ 普通词汇——英语中的常用词汇，它们是构成任何英语文本的基础； ✓ 专业词汇——一些专门用来传达商务活动中的各种概念的词语，具有专业
• promise（订约） • acceptance（承兑） • delivery（交割） • credit（信贷） • security（抵押品，证券） • logistics（物流） • maturity（到期） • settlement（结算） • plant（车间） • dishonour（拒付） • maker（出票人） • face（票面）