经典电影台词的法文翻译
1.Je te fais être au courant de ce que dans le monde il existe une
personne qui t’attendra toujours n’importe quand et n’importe où, il en existe une…
我要你知道，在这个世界上，总有一个人是会永远等着你的。
无论什么时候，无论在什么地方，总会有这么一个人。
——《半生缘》
2.我曾听人说过，当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。
——《东邪西毒》
J’ai entendu parlé de ce que tu peux faire unique une chose, c’est ne pas en oublier quand tu ne peux plus en posséder.
3.如果我知道怎么舍弃你，那该有多好。
——《断臂山》
J’espère savoir comment je pourrais te quitter...
4.我甚至连他的一张照片都没有。
他只活在我的记忆里。
—《泰坦尼克号》
Je n’ai même pas une photo de lui, il est vivant seulement dans ma mémoire.
5. Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
6.Don't cry because it is over, smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有
7.Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses deviennent ordinairement incapables des grandes.
那些过于专注于小事的人通常无法成就大事。
8.Il y a une infinite de choses qu'on ne fait bien que lorsqu'on les fait par necessite.
只有在迫不得已时，我们才能做好很多事情。
9.Le temps,qui fortifie les amities,affaiblit l'amour.
时间巩固了友谊，削弱了爱情。
10.On n'est pas beau apres l'amour.Mouvements ridicules ou on perd chacun un peu de matiere.Grandes saletes!
经历了爱情之后人们变得不再令人满意。
每个人的智商都有所下降，做出荒唐的事情来。
这真是糟糕的事情。
11.On ne souffre jamais que du mal que nous font ceux qu'on aime.Le mal qui vient d'un ennemi ne compte pas.
我们忍受的痛苦只来自于我们所爱的人，来自敌人的痛苦算不了什么。
12.Pour etre aime,il faut ne pas cacher son amour.C'est une verite qui n'a pas fini d'etre vraie.
要别人爱你，你就不应该掩饰自己的爱情。
13.L'argent a son merite,je ne trouve d'ennuyeux que les moyens de l'avoir.
金钱有它的价值，我感到厌烦的只是获取金钱的种种方式。
14.Je sais qu'on vit avec de l'argent,mais je sais aussi qu'il ne faut pas vivre pour de l'argent.
我知道人要靠钱生活，但我也知道人不能为了钱而生活。
15.Le bonheur,c'est d'etre heureux,ce n'est pas de faire croire aux autres qu'on l'est!
幸福是过得开心，不是让别人以为自己过得开心！
16.爱不是互相凝视，而是一起眺望同一个方向。
"Aimer, ce n'est pas regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction."。
22部经典电影中的经典语 中英对照
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to
enough. You need time to know, to forgive and to love.All this needs a very big
mind.
10.《单身公寓》
当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。
Is there anyone who hasn't suffered for the secret love? We always think that
love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the world. But one
Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand.
It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you
离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。
If you leave me, please don't comfort me because each sewing has to meet
中外电影经典台词中英双语
中外电影经典台词中英双语中外电影经典台词中英双语11、我们再也回不去了。
---《半生缘》We can't go back.2、不如我们从头来过。
---《春光乍泄》Why don't we start again.3、其实，我是一个演员。
---《喜剧之王》Actually,I'm an actor.The king of comedy4、你留下，或者我跟你走。
---《海角七号》You stay,or I go with you.5、真实的东西是最不好看的。
The real thing is the least attractive.6、黎耀辉，不如我们重新开始。
---《春光乍泻》Li Yaohui,let's start over.7、就在看到你的那一刻，我心动了。
---《心动》I saw you at the moment,my heart.8、不是子弹，而是美女杀死了野兽。
---《金刚》Not the bullet,but the beauty killed the beast.9、心里有就有，心里没有就没有。
---《周渔的火车》There is,there is No.10、我们现在是谈生意，不是谈恋爱。
---《喜剧之王》We're talking about business,not love.11、麦兜他不是低能，他只是善良。
---《麦兜响当当》McDull,he's not a moron,he's just good.12、我猜着了开头，但我猜不中这结局。
---《大话西游》I guess the beginning,but I guess the ending.13、姐姐，你千年修行，为了一个许仙值得吗?---《青蛇》Sister,do you practice for thousands of years,in order to be a fairy worth it?14、如果我知道怎么舍弃你，那该有多好。
经典电影台词（中英文对照）
经典电影台词（中英文对照）主题：经典电影台词(中英文对照)NO.1 Forrest Gump 阿甘正传1．Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2．Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)3．Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)5．Have you given any thought to your future? (你有没有为将来打算过呢) 7．If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. (你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)8．It made me look like a duck in water. (它让我如鱼得水)9．Death is just a part of life, something we're all destined to do. (死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)10．I was messed up for a long time. (这些年我一塌糊涂)11．I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like 幼圆" color="#0000FF">(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)NO. 2 The Lion King 狮子王1. Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
(完整版)经典电影台词中英
好的电影台词，如诗，如歌。
是多年前看过的一出戏，记不得男女主人公的名姓，但那句话，却深印在脑海里挥之不去。
《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《狮子王》、《乱世佳人》、《泰坦尼克号》、《西雅图不眠夜》六部经典老电影，带给你别样的人生感悟。
Shawshank Redemption《肖申克的救赎》：自由1.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.译文：坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人2.Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.译文：希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝.3.some birds aren’t meant to be caged, that’s all. Their feathers are just too bright...译文：有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！4.I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.译文：我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。
经典电影台词中英文翻译教学内容
经典电影台词中英文翻译翻译电影台词1、Tomorrow is another day——《Gone with the wind》翻译：明天又是新的一天——《飘》2、You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.——《Titanic》翻译：你必需帮我完成这个……答应我，你要活着，你永远不要放弃，不管发生什么，不管有多么绝望，现在就答应我，永远不要忘记你的承诺。
——《泰坦尼克号》3、Momma always said:” Life is like a box of chocolates. You never know what you're going to get.”——《Forrest Gump》翻译：妈妈总是说：“人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是什么口味。
”——《阿甘正传》4、I’ll be back——《The terminator》翻译：我会回来的——《终结者》5、Well,life isn’t always what one likes,is it? ——《Roman Holiday》翻译：嗯，人生不会尽如人意，不是吗？——《罗马假日》6、There’s no place like home——《The wizard of OZ》翻译：没有任何地方可以像家一样。
——《绿野仙踪》7、Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. ——《Casablanca》翻译：世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却偏偏走进了我的酒馆。
小王子法语电影台词中文
小王子法语电影台词中文第一幕：认识小王子入场白小王子是一个来自遥远星球的孩子，他有着清澈的眼神和纯真的心灵。
他在星球上只有一朵玫瑰花陪伴着，但却感到孤独和渴望探索更广阔的世界。
小王子的第一次旅行小王子离开了自己的星球，开始了他的冒险之旅。
他来到了地球，遇见了一个飞行员。
小王子好奇地问道：“你住在哪里？” 飞行员回答道：“我住在地球上。
”小王子有些疑惑，他说：“地球上有很多地方，你应该告诉我你住在哪个地方才对。
”小王子对地球的观察小王子对地球充满了好奇，他仔细观察着这个陌生的星球。
他注意到有很多人忙碌地工作，但却没有时间去欣赏美丽的事物。
小王子感叹道：“人们都忘记了真正重要的东西。
”小王子认识了狐狸小王子漫步在草原上，遇见了一只狐狸。
他们开始了对话，狐狸向小王子讲述了友谊的真谛。
狐狸说：“只有用心去看，才能看到真正重要的东西。
”小王子被狐狸的话深深感动，他学会了珍惜并理解真正的友谊。
第二幕：旅行中的思考小王子在沙漠中迷路小王子离开了地球，继续前往其他星球。
在一颗陌生的星球上，他迷失了方向，不知道回家的路在哪里。
他感到无助和孤独，但他没有放弃，而是勇敢地面对困境。
小王子在星球上遇见了各种人小王子陆续在不同的星球上遇见了各种各样的人，每个人都有着自己的特点和欲望。
有的人追求权力，有的人追求金钱，有的人追求虚荣。
小王子观察着这些人，他深刻地认识到了人类的贪婪和盲目追求的空虚。
小王子回到他的星球小王子游历了许多星球，最终回到了自己的星球。
他看到玫瑰花依然在那里等待着他，他深情地对玫瑰说：“你对我来说是独一无二的。
”小王子明白了爱和珍惜的意义，他决定守护自己的星球和那朵特别的玫瑰花。
第三幕：重要的家人小王子与飞行员之间的友谊小王子与飞行员成为了真挚的朋友，他们互相倾诉着彼此的心声。
他们一起经历了许多冒险，一起品味了生活的苦与乐。
小王子对飞行员说：“只有用心去看，才能看到真正重要的东西。
”这句话让飞行员深受启发，他学会了重新审视自己的生活。
部分经典电影台词中英对照
《独立日》Mankind that word should have new meaning for all of us today.We can’t be consumed by our petty differences any more.We will be united in our common interest …..And you will once again be fighting for our freedom.Not from tyranny, oppression or persecution, but from annihilation. We’re fightingfor our right to live, to exist.人类这个词，今天起对我们有了特别的含义，我们不能再为琐事而自相残杀斤斤计较，我们要为人类共同的利益而团结一致！你们要再次为自由而战不是为了反抗暴政和迫害，是为了生存！我们要战斗，为了生存的权利，为生存而战！《搏击俱乐部》Advertising has its taste in cars and clothes. Working jobs we hate so we can buy shit we don’t need. We’re the middle children of history. No purpose or place. We have no great war, no great depression. Our great war’s a spiritual war. Our great depression is our lives. W e’ve all been raised on television to believe that one day we’d all be millionaires and movie gods and rock stars. But we won’t. We’re slowly learning that fact. And we’re very, very pissed off.You’re not your job. You’re not how much money you have in th e bank. You’re not the car you drive. You’re not the contents of your wallet. You’re not your fucking khakis. You’re the all-singing, all-dancing crap of the world.You are not special. You are not a beautiful or unique snowflake. You are the same decaying organic matter as everything else. We are the all-singing, all-dancing crap of the world. We are all part of the same compost heap.No fear. No distractions. The ability to let that which does not matter truly slide.广告诱惑我们买车子，衣服，于是拼命工作买不需要的东西，我们是被历史遗忘的一代，没有目的，没有地位，没有世界大战，没有经济大恐慌，我们的大战只是心灵之战，我们的恐慌只是我们的生活。
西方电影台词中英文对照
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.你的思想如同水，我的朋友。
水波摇曳时，很难看清，但当它平静下来，答案就清澈见底了。
——《功夫熊猫》We all end up dead, the question is how and why.我们最终都会死，问题在于怎么样死和为什么而死。
——《勇敢的心》The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.你所要学习的最美妙的事情就是去爱和被爱。
---《红磨坊》Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?Cause I need some kind of proof, some kind of verifiable empirical data.艾莉西娅，我们之间的关系，是否能保证长远的承诺呢？我需要一点证明，一些可以作为依据的资料。
——《美丽心灵》Be the flame - not the moth.要做火焰，而不是扑火的飞蛾。
--《卡萨诺瓦》Be not afraid of greatness.Some are born great.Some achieve greatness.And some have greatness trust upon them.不要害怕强大。
有些人天生就强大。
有些人成就后强大。
有些人是不得不强大。
--《足球尤物》Ultimately,we're all dead men.Sadly,we cannot choose how but,what we can decide is how we meet that end,in order that we are remembered,as men.最后，我们都会化为一堆枯骨，可悲的是我们无法选择命运。
13句电影台词翻译，教你如何融会贯通
1. You're a pal！（选自电影Presumed Innocent）你真够朋友/你真够哥们！短评：我看到电影字幕是“你是一个朋友”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于“表达类”言语行为）。
可见，好译文要翻译出原文的交际功能。
2. I am ready to pop.（选自电影Liar Liar）我要爆炸了/我的肚子要裂开了。
短评：这是对“还要吃点吗？”的应答，因此是礼貌拒绝的功能。
那么，翻译成“吃不下了”、“再吃就要爆炸了”也算合格。
根本不能像字幕那样翻译：“我准备引爆。
”3. I am in the book business.（选自电影You've Got Mail）我是做图书生意的/我是书商。
短评：电影字幕是“我在书生意里”，一是汉语不地道，观众不知所云；二是没有翻译出原文的功能：原文是介绍自己的职业，相当于“我是医生/教师”。
4. I owe you my life.（选自电影The Count of Monte Critsto）我欠你一条命/我这条命是你捡回来的。
短评：电影字幕是“我这条命是你给的”，岂有此理！命乃父母所赐。
原文的功能是致谢。
因此，若译为“我欠你一大笔人情”或“以后用得着我尽管说”也比“给”字句好些。
5. She never called me at home.（选自电影Presumed Innocent）她从不在家给我打电话/她不在家里跟我打电话。
短评：电影字幕说是“她不跟我家打电话”。
虽然英语语法有一定的模糊性，但是根据剧情应该是“她在家……”。
语言交际的推理要以最佳关联为原则。
6. That's the thing nowadays.（选自电影Liar Liar）现在就时兴这个/眼下就流行这个。
短评：一女子对男友说及眼前的一件漂亮的时装，这句话虽然模糊但是不能译成字幕上的“现在就是这个东西”。
7. They zig. You zag.（选自电影Fair Game）他们左，你就右/他们这样，你却那样。
100句经典的英语电影台词及翻译
100句经典的英语电影台词及翻译1. "Frankl y, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939第1名：“坦白说，亲爱的，我不在乎。
”——《乱世佳人》（1939年）2. "I"m goingto make him an offerhe can't refuse." The Godfat her, 1972第2名：“我要开出一个他无法拒绝的条件。
”——《教父》（1972年）3. "Y ou don't unders tand! I coulda had class. I coulda been a conten der. I could've been somebo dy, instea d of a bum, whichis what I am." On the Waterf ront, 1954第3名：“你不明白！我本可以进入上流社会。
我本可以成为一个上进的人。
我本可以当个有脸面的人物，而不是像现在这样当个小混混。
"”——《码头风云》（1954年）4. "Toto, I've got a feelin g we're not in Kansas anymor e." The Wizard of Oz, 1939第4名：“托托，我有一种感觉我们再也回不了家了。
”——《绿野仙踪》（1939年）5. "Here's lookin g at you, kid." Casabl anca, 1942第5名：“孩子，就看你的了。
”——《卡萨布兰卡》（1942年）6. "Go ahead, make my day." Sudden Impact, 1983第6名：“来吧，让我也高兴高兴。