第8讲 省略句的翻译
《世说新语二则》注释、文言现象、翻译、阅读习题及答案【部编版七上第8课】
《世说新语二则》习题及答案【部编版七上第8课】班级：姓名：题型：【重点注释默写】【文言现象：通假字、古今异义、词类活用、一词多义、文言句式】【重点句子翻译】【课外文言文阅读】《咏雪》、《陈太丘与友期》一、重点课下注释默写：一）、《咏雪》1、【内集】把家里人聚集在一起。
2、【儿女】子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。
3、【文义】文章的义理。
4、【俄而】不久，一会儿。
5、【骤】急。
6、【何所似】像什么。
7、【差可拟】大体可以相比。
【差】，大体。
【拟】，相比。
8、【未若】不如，不及。
9、【因风】乘风。
【因】，趁、乘。
10、【公大兄无奕女】指东晋诗人谢道韫，谢无奕之女，聪慧有才辩。
【无奕】，谢安长兄谢奕，字无奕。
二）、《陈太丘与友期》1、【期行】相约同行。
【期】，约定。
2、【日中】正午时分。
3、【舍去】丢下（他）而离开。
【舍】，舍弃。
【去】，离开。
4、【乃】才。
5、【尊君在不】令尊在不在? 【尊君】，对别人父亲的尊称。
【不】，同“否”。
6、【相委而去】丢下我走了。
【相】，表示动作偏指一方。
【委】，舍弃。
7、【家君】对人谦称自己的父亲。
8、【引】拉，牵拉。
9、【顾】回头看。
二、文言现象积累：1、分析下列句中加点字的用法并解释。
①尊君在不②与儿女．．讲论文义：古今异义，古义：子侄辈的人,指家中的年轻一代人。
今义：⑩陈太丘与友期．行：词类活用，名词用作动词，约定。
⑪元芳时年七岁，门外．．戏：词类活用，名词用作状语，在门外。
⑫友人惭．：词类活用，形容词意动用法，感到惭愧。
2、一词多义：相：①相委而去：表示动作偏指一方。
时：①元方时．年七岁：当时。
②故时．有物外之趣：经常。
若：①未若．柳絮因风起：如。
②星汉灿烂，若．出其里：好像。
是：①日中不至，则是．无信：表示肯定的判断。
②知之为知之，不知为不知，是．知也：这。
而：①俄而．雪骤：与“俄”合用，不久，一会儿。
②相委而．去：连，表顺承。
3、判断文言句式：①谢太傅（于）寒雪日内集：省略句，省略介词。
文言省略句的翻译按照其难度可以分为三个层次
文言省略句的翻译按照其难度可以分为三个层次。
一、句子成分省略翻译这类省略一般比较简单。
1．省略主语。
（1）承前省略。
例如：客有吹洞箫者，倚歌而和之。
其声呜呜然，（其声）如怨如慕，（其声）如泣如诉。
（《赤壁赋》）（2）蒙后省略。
例如：沛公谓张良曰：“……（公）度我至军中，公乃入。
”（《鸿门宴》）（3）自述省略。
例如：家贫，无从致书以观，（余）每假借于藏书之家，（余）手自笔录，（余）计日以还……（余）录毕，（余）走送之，（余）不敢稍逾约。
（《送东阳马生序》）（4）对话省略。
例如：樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“（今日之事）甚急！”（《鸿门宴》）2．省略谓语。
例如：（1）一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。
（《曹刿论战》）（2）择其善者而从之，（择）其不善者而改之。
（《论语》六则）（3）军中无以为乐，请以剑舞（为乐）。
（《鸿门宴》）3．省略宾语。
文言文中的宾语省略主要有两种情况：一种是省略动词的宾语，一种是省略介词的宾语。
（1）省略动词的宾语。
例如：木直中绳，輮（之）以为轮。
（《劝学》）（2）省略介词的宾语。
例如：亦以（之）明死生之大，匹夫之有重于社稷也。
（《五人墓碑记》）4．省略兼语。
“使”“命”“令”“让”等使令性动词的宾语常常兼作后面主谓短语的主语。
语法中将这个既作“宾语”又作“主语”的词称作兼语。
现代汉语中的兼语一般不能省略，但文言文中的兼语却常常被省略，而且省略的大多是代词“之”。
例如：（1）以相如功大，拜（之）为上卿。
（《廉颇蔺相如列传》）（2）不如因而厚遇之，使（之）归赵。
（《廉颇蔺相如列传》）二、语法省略这类省略由于涉及语法问题，因而比第一类省略要难翻译。
1．特殊句式中介词的省略。
文言文中常常省略介词“于”和“以”，但这两个介词却常常与后面的宾语组成介词结构，在语法上构成“介词结构后置”或“状语后置”，因此翻译时要将后置的介词结构翻译到前面。
（1）省略介词“于”。
例如：余自束发读书（于）轩中。
《世说新语二则》文言现象、翻译、默写、阅读习题及答案【部编版七上第8课】
《世说新语二则》习题及答案【部编版七上第8课】班级：姓名：《咏雪》、《陈太丘与友期》题型：【文言现象：通假字、古今异义、词类活用、一词多义、文言句式】【重点句子翻译】【理解性默写】【课外文言文阅读】一、文言现象积累：1、分析下列句中加点字的用法并解释。
①尊君在不②与儿女．．讲论文义：古今异义，古义：子侄辈的人,指家中的年轻一代人。
今义：⑩陈太丘与友期．行：词类活用，名词用作动词，约定。
⑪元芳时年七岁，门外．．戏：词类活用，名词用作状语，在门外。
⑫友人惭．：词类活用，形容词意动用法，感到惭愧。
2、一词多义：相：①相委而去：表示动作偏指一方。
时：①元方时．年七岁：当时。
②故时．有物外之趣：经常。
若：①未若．柳絮因风起：如。
②星汉灿烂，若．出其里：好像。
是：①日中不至，则是．无信：表示肯定的判断。
②知之为知之，不知为不知，是．知也：这。
而：①俄而．雪骤：与“俄”合用，不久，一会儿。
②相委而．去：连，表顺承。
3、判断文言句式：①谢太傅（于）寒雪日内集：省略句，省略介词。
②撒盐（于）空中差可拟：省略句，省略介词。
③（谢道韫）即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也：省略句，省略主语。
④（太丘）去后（友人）乃至：省略句，省略主语。
⑤（家君）待君久不至，（家君）已去：省略句，省略主语。
⑥白雪纷纷何所似：倒装句，宾语前置：白雪纷纷似所何。
⑦撒盐空中差可拟：倒装句，状语后置，“空中撒盐差可拟。
”⑧即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也：判断句，“也”表判断，可译为“……是……。
”二、重点句子翻译：1、谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
翻译：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解文。
2、白雪纷纷何所似？翻译：这纷纷扬扬的白雪像什么呢？3、撒盐空中差可拟。
翻译：在空中撒盐差不多可以相比。
4、未若柳絮因风起。
翻译：不如比作柳絮凭借着风飞舞。
5、陈太丘与友期行，期日中。
翻译：陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午。
6、过中不至，太丘舍去，去后乃至。
高考语文文言文省略句的翻译方法
高考语文文言文省略句的翻译方法遇省略句翻译需增补主语、谓语、宾语、介词文言文中常常承前、蒙后省略句子成分，翻译时要根据具体情况补出来。
如：例1问之，(那些耻笑别人学习的人)则曰：彼与彼年相若也，道相似也。
(韩愈《师说》)例1这里则曰的前面，承前省略了主语，翻译时要补出。
根据上下文，这里省略的应是那些耻笑别人学习的人。
例2糅以(之)为轮。
(《荀子.劝学》)例1这里介词以的后面省略了宾语，翻译时应该补上。
即以(之)为轮。
文言文中省略动词宾语和介词宾语的情况十分普遍，要结合前后文分析，看省略的宾语指代的是什么，在翻译时补出。
例3然力足以至焉(而不至，于人为可讯，而在己为有悔。
(王安石《游褒禅山记》)例3这个句子，根据前后文理解，应省略了一个分句，指的是力足以至的人却没有至，所以人讥己悔。
故在翻译时应补出而不至之类的分句。
例4择其善者而从之，(择)其不善者而改之。
(《论语.述而》)例4谓语句子里最重要的成分，一般是不能省略的。
但在特定情况下也有承接上文、呼应下文或因对话而省略的。
本例后一分句承前省略了谓语择，在译成现代汉语时，一定要补译出来。
例5沛公军(于)霸上。
(司马迁《史记.鸿门宴》)例6赐之(以)彘肩。
(司马迁《史记.鸿门宴》)例5、6,分别在军和之后省略了于和以。
文言文中，介词于和以常被省略，翻译时根据具体情况补出。
例7以其衣易一刀十饼，携(之)以入山。
(2022年湖北卷)译：(孟德)用他的衣服换了一把刀和十个饼，携带(这些东西)进入山中。
例7携后省略了宾语之，代一把刀和十个饼，翻译时可译为这些东西,但一定要译出。
第8课《世说新语二则》知识点梳理
《世说新语》两则知识点整理《咏雪》一、重点字词1、内集：家庭聚会。
2、儿女：子侄辈，泛指家中的年轻一代。
3、讲论文义：讲解诗文。
4、俄而：不久，一会儿。
5、欣然：高兴的样子。
6、差可拟：差不多可以相比。
7、白雪纷纷何所似：这纷纷扬扬的白雪像什么？8、撒盐空中差可拟：跟把盐撒在空中差不多可以相比。
9、未若柳絮因风起：不如比作风吹柳絮漫天飞舞。
二、语句停顿：1、谢太傅 / 寒雪日内集。
(主语后面)2、即 / 公大兄 / 无奕女。
3、左将军王凝之 / 妻也。
三、内容理解1、你更喜欢文中哪个写雪的比喻，说说理由？明确：我更喜欢谢道韫的比喻。
因为“撒盐”一喻，只是抓住了雪和盐在颜色和形状上的相似之处，只写出了形似而已。
而谢道韫将“雪花”比作“柳絮”，写出了雪花轻柔、美丽的特点，比喻生动、形象，给人以春天即将到来的感觉，更有诗意美和意境美。
2、请写出一句写雪的名句。
（1）忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
.（2）白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。
陈太丘与友期行一、重点字词整理1、期：约定。
2、日中：正午时分。
3、舍去：不再等候就走了。
4、去：离开。
5、乃至：才到。
6、尊君：对别人父亲的一种尊称。
7、不：通“否”，相当于“吗”。
8、委：丢下，舍弃。
9、家君：谦词，对人称自己的父亲。
10、引：拉。
11、顾：回头看一、重点语句翻译：1、与人期行，相委而去。
明确：与人相约通行，却扔下（我）自己离开了。
2、日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。
明确：正午不到，就是不讲信用；当着人家儿子的面骂父亲，就是不讲礼貌。
4、友人惭，下车引之，元方入门不顾。
5、明确：友人感到惭愧，下车想拉元方，元方头也不回，直接进了自家的大门。
二、省略句：1、（太丘与友）期日中，（友）过中不至。
2、太丘舍去，（太丘）去后，（友人）乃至。
3、（家君）待君久不至，（家君）已去。
四、人物性格分析：元方：能言善辩、聪明冷静、心直口快、有傲气。
友人：无信无礼，但知错能改。
省略句与无主句的翻译
七. 根据具体情况，选取一个适当 的主语来翻译无主句。
很多情况下，我们可以在英语译文中增加泛指人称代词 作为句子主语。有时，也可以根据增加或选用一个恰当 的名词主语。 (1)必须熟习各种国际惯例。 You should be familiar with various international practices. (增加泛指人称代词you) (2)不要在此停车。 We can't park here. (增加泛指人称代词we) (3)对下列问题，必须经出席会议的董事一致通过，方 可作出决定。 Decisions on the following items shall be made only when unanimously agreed upon by the directors present at the Board meeting. (选择名 词decisions作主语)
六. 用适当的名词或代词补出主语
•弄得不好，就会前功尽弃。
If things are not properly handled, our labor will be totally lost.
•知彼知己，百战不殆。
Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred of battles with no danger of defeat.
二、省略句
说话或写文章时，常常省去一些不说自明的成分。这是为 了语言简洁。省略常出现在对话或上下文中，离开这些语 境，意思就不清楚，必须添补一定的词语才清楚。例： 例1：对话省 问：他上哪儿了？ 答：上公园了。 例2： 因上下文而省 粉色荷花箭高高挺出来，是监视白洋淀的哨兵吧。 “是”承前省略了主语“荷花”。
汉语省略句的翻译
将下列汉语省略句译成英语省略句：1.好久不见了。
2.没关系。
3.像是要下雨的样子。
4.怎么啦？小伙子！找下个对象没有？5.怕不能去。
6.—“他们在骂你们呐！”—“骂我们？”7.你昏了，想买伞！8.得走了。
9.—“今天好多了吗？”—“好多了。
”10.—“老王买了一架电视机。
”—“什么时候买的？”11.何不骑车子去？12.—“也许他摔了一跤？’’—“摔了一跤？’’13.饿吗？14.这么早就动身？15.—“严重吗？”—“不，只是胃有点疼。
一定是吃多了。
”16.他有自己的打算，但不愿向别人谈论。
17.这件事你不懂，就别再操心了。
18.多年来一直喝这种苦药，我真是喝够了。
19.—“窗户没有开。
”—“我来开。
”三张芝麻饼吃晚饭的时间到了。
我焦急地等着白求恩大夫，他一整天一次也没有离开过病房。
“快，”炊事员大声叫我。
“快来帮帮忙，把白求恩大夫的晚饭拿去。
”“又是小米红薯？”我走进厨房，看见桌子上放着三张芝麻饼和一小锅鸡汤。
几天来，炊事员们一直想给白求恩做一顿好吃的。
当他们知道他喜欢吃面食时就烙了三张芝麻饼。
他们还从老乡那里买来一只鸡，煮了鸡汤。
我和炊事员高高兴兴地把饭菜端到白求恩的房间里。
他刚回来。
他站起来跟我们打招呼，然后闻了闻香喷喷的饼和热腾腾的汤，连连说：“好！很好！”我们刚要离开，他拦住了我们，说他还要两只碗。
炊事员感到莫名其妙。
他又去拿了两只碗。
白求恩大夫将鸡汤倒在三只碗里，并用小刀把芝麻饼切细，放进汤里。
他说：“把这些给伤员送去。
”我们恍然大悟。
我反对说：“这是厨房的同志专门为你做的。
你一定要吃。
”“我身体好，不需要特别照顾。
需要照顾的是伤员。
”不由分说，他先走出了屋。
注：芝麻饼sesame pancake红薯yam。
文言文特殊句式---省略句
文言文特殊句式----省略句所谓省略句，就是指在不影响意思表达的前提下有意省略某一词语或某种成分的句子。
无论是文言文还是现代汉语都有省略句。
文言文中语言表达更为简洁凝练，所以省略句出现得更加频繁。
中学课本中出现的省略句大致有以下几种情况。
主语的省略文言文中经常省略主语，主要原因之一，是文言文的第三人称代词一般不独立作句子的主语。
句子如果不断重复前边的词句就会显得啰嗦，这样省略主语的句子自然就会多起来。
主语的省略大致有以下三种。
1、承前省。
如：（1）．疾在腠里，汤熨之所及也；（疾）在肌肤，针石之所及也；（疾）在肠胃，火齐之所及也。
《扁鹊见蔡桓公》承接前面的主语“疾”省略。
译：病发生在皮肤，是汤熨所能治好的；（病）发生在肌肉；用针砭就能治好；（病）发生在肠胃，可以用火剂汤药来治疗。
（2）.木直中绳，輮以为轮，其曲中规。
（木）虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。
《劝学》承接前面的主语“木”省略。
译：木材直得合乎墨线，用火烤把它变成车轮，它的弧度符合圆规。
（木）即使又晒干了，也不再挺直，这是由于火烤使它变成这样的啊！2、蒙后省。
如：（公）度我至军中，公乃入。
（《鸿门宴》）蒙后主语“公”省略。
译为：（您）估计我到了咱们军营中，您再进去。
3、对话省。
对话中，根据对话的情境，对话双方都明确所指，亦不会令读者产生歧义的内容作主语，可以省略，如：（1）、蔺相如固止之，（蔺相如）曰：“公之视廉将军孰与秦王？”（舍人们）曰：“（廉将军）不若也。
”（《廉颇蔺相如列传》）由于是对话环境，对话的主语都省略了，甚至连对话内容里的主语也省略了。
这种情况，读者可根据对话内容自觉补全省略的主语。
译为：蔺相如坚决制止住他们，（蔺相如）说：“你们比一下廉将军和秦王，谁厉害？”（舍人们）说：“（廉将军）不如秦王。
”谓语的省略谓语是一个句子中最主要的成分，无论是文言文还是现代汉语，省略谓语的情况都相对较少。
在语言高度凝练的文言文作品中，如果前后相连的句子用的是相同的动词作谓语，后面句子的谓语则往往省略。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第八讲省略句的翻译
The translation of elliptical sentences
Complete sentences in Chinese translated into English elliptical sentences
1. 要注意你的一言一行。
Mind your p’s and q’s.
2. 你是傻子？你才一点不傻呢！
You foolish? Not a bit of it.
Chinese elliptical sentences translated into English elliptical sentences 1.必要的话，我可以马上离开。
If necessary, I’ll be leaving at once.
2. 遇到困难，可找我帮助。
When in trouble, turn to me for help.
Chinese elliptical sentences translated into English complete sentences 1.大伙劝他歇歇，他不。
They all advised him to have a rest, but he wouldn’t listen.
课堂练习
1. 好久不见了。
2. 怎么啦？小伙子！找下个对象没有？
3. 怕不能去。
4. 他有自己的打算，但不愿意向别人谈论。
5. 多年来一直喝这种苦药，我真是喝够了。
6. “她怎么啦？” 又饿又急，昏过去了。
7. 这件事你不懂，就别在操心了。
8. 她找着了就送过来。
9. 妈不像您，见钱就忘了命。
10．严重吗？不，只是胃有点疼。
一定是吃多了。
1. 好久不见了。
I haven’t seen you for ages.
Long time no see
2. 怎么啦？小伙子！找下个对象没有？
What about it young man? Have you found yourself a girl yet?
How are you doing, young man/lad? Have you found a girl friend yet?/a girl friend for you would-be wife?/a girl friend after your heart?/a partner
for marriage?/a g irl to your heart’s content.
3. 怕不能去。
I’m afraid I shan’t be able to go.
4. 他有自己的打算，但不愿意向别人谈论。
He has her plans, but doesn’t like to talk about then.
5. 多年来一直喝这种苦药，我真是喝够了。
For years I’ve been taking this revolting medicine. I’ve had more than enough of it already.
I’ve had nauseating/bitter decoction/herbal liquid for year. No more of it for me/I’m fed up with it/I don’t want to have even a drop of it.
6. “她怎么啦？” 又饿又急，昏过去了。
What’s wrong with her?
She is so hungry and troubled, She fainted.
She’s fainte d because of hunger and anxiety.
She has been so hungry and over-worried that she’s fainted./she’s fallen into a swoon/she’s gone off in a faint.
7. 这件事你不懂，就别在操心了。
You don’t understand what it’s all about it. You needn’t bother.
Don’t worry unduly about it any more. You're not initiated in it. /You don’t know anything there is to it. Stop worrying about it./ Don’t trouble you head about it.
8．她找着了就送过来。
I f she finds it, she’ll sent it to you.
9. 妈不像您，见钱就忘了命。
Mother isn’t like you. Show you a handful of coppers and you’ll break your neck to get at it.
10. 严重吗？不，只是胃有点疼。
一定是吃多了。
Anything serious? No, just a slight pain in the stomach. Must have eaten to much.。