词类转换翻译法资料
词类转换译法
英语中许多名词, 动词含义灵活, 翻译时需要从其基本 意义出发, 联系上下文加以灵活处理。
通常情况下, 由动词派生的名词和具有动作意义或含 有动作意味的名词往往可以转译成汉语动词; 由形容 词派生的名词和一些加不定冠词作表语用的名词往往 可以转译成形容词。有些意义抽象的名词或名词短语 与句子其他成分之间存在一定的逻辑关系时, 可以根 据其意义转译成汉语副词或相应的状语成分。
give no evidence of 不足以说明 keep watch over 密切注视 have an effect on 影响 put on an imitation 模仿
2. prep. + objective + prep. in answer to 响应
on account of 基于…的原因 in proportion to 与…成比例 He has already made mention of the matter in
那天交好运的渔夫们都已回来 。
What film will be on this evening?
今晚放映什么影片？
That book will be out pretty soon.
那本书不久就要出版了。
In those years the republicans were in.
那些年是共和党执政。
Up the street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building.
他们沿着大街走去, 经过许多商店, 穿过一 个大广场, 然后进入了一座大厦.
3 形容词转译成动词
英语中表示知觉、情欲、欲望等心理状 态的形容词，在系动词后作表语用时， 往往可转译成动词。如：confident, certain, careful, cautious, angry, sure, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, glad, delighted, sorry, ashamed, thankful, anxious，grateful, able, content, suspicious, resentful等。
词类转换翻译法参考资料
词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。
原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。
一、名词的转译1. 英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译成动词。
【例1】The remembrance of these will add zest to his life.X对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。
【译文】回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。
【例2】He looked on the Convention as a fair and faithful representation of the people.X他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。
【译文】他认为这次大会公正忠实地代表了人民。
【例3】Other governmental activities are the responsibilities of the individual states,which have their own constitutions and laws.X其他政府活动则是各个州的责任，各州都有自己的宪法和法律。
【译文】其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。
【例4】The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.【译文】看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我感到特别神往。
【例5】To my knowledge, some computers have gone missing.【译文】据我所知，有几台计算机失踪了。
【例6】He was a good listener and they would like to talk with him.X他是个好听众，所以他们喜欢同他谈话。
英汉翻译中词性转换的技巧-PPT资料
(3) Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable.
他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路 上顺利舒适。（状语转换为谓语）
句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时 转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、
宾语、定语、状语和补语之间展开。
(1) You can always tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party. The somebodies come late. 在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物和无名小卒来。那 些迟到的就是大人物。（主语转换为表语；谓语转换为主 语）
她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的 声音。她凝视着前方，表情严峻。
(5) Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
(13) Most US spy satellites are designed to burn up in the earth's atmosphere after completing their missions.
美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在 大气层中焚毁。
二、 句子成分转换
(9) He added: "I understand and respect those views, but I deeply believe in the correctness of my decision." 他还说："我理解并尊重他们的看法，但我深信我的决定 是正确的。"
转译法
每天早上，她都要到湖区去散步。
The operation of a computer needs some knowledge of English.
操作电脑需要一些英文知识。
She jumped up for joy at the news of her husband’s return.
听到丈夫要回来这个好消息，她高兴地跳了起来。
Admission to the university is by examination and selection. Girls are admitted on equal terms with boys.
转译法
由于英语和汉语在句子结构和表达习 惯上的不同，机械地把英语的某一词 类译成汉语的同一词类，把英语的某 一成分，译成汉语的同一成分，显然 是不行的（反之亦然），有时需要转 换一下。这种做法，翻译界把它称为 “转换译法”或简称“转译法”。转 译法大量体现在词类转译和成分转译 上。
词类转换译法 Conversion of Words
They were considered insincere. 他们被认为是伪君子。 ③ 由名词派生的形容词可转译成名词。
The Wilde family were religious. 王尔德全家都是虔诚的教徒。
五、形容词转译成动词
①英语中形容词，尤其是表示感觉和感情的形容 词，往往具有动词的意义。因此在英译汉时表示 感觉和感情的形容词，在系动词后作表语时，往 往 可 以 译 成 动 词 。 如 ： confident, certain, careful, cautious, angry, sure, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, glad, delighted, sorry, ashamed, thankful, anxious 等。
第5章英汉翻译中的词类转换法
析： 形容词翻译成汉语中的动词的现象是不多见的， 另外，英语形容词往往需要和系动词be相搭配才可以被 转换成汉语中的动词。因此，严格地说，是英语中的 “be+形容词”的系表结构可以被转换成汉语中的动词。 本例中原文are rich in被翻译成汉语中的动词结构“拥 有大量的…”即是典型的例子。
1.具备动态概念的名词转译成动词
The sight of the boy reminds me of this passed father.
看到那个男孩，使我想起来他已故的父亲。 The love of parents for their children is perfect
and minute. 父母爱其子是无微不至的。 An acquaintance of world history is helpful to
译文：他眼角的余光还能瞥见窗外的景色。 这里是工业区，此刻一片萧条景象。
析： 这里将industrial翻译成“工业区”， 将sad翻译成“一片萧条景象”立即使飘忽 不定的东西变得具有可感性。
3. 形容词转译成名词
The voyage was a smooth one. The wind is favorable and the weather fair.
3. 形容词转译成名词
Stevenson was eloquent and elegant but soft. 史蒂文森有口才，有风度，但很软弱。 They were considered insincere. 他们被人认为是伪君子。
4. 名词转译成形容词
The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment.
词类转换翻译法-推荐下载
词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。
原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。
一、名词的转译1.英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译成动词。
【例1】The remembrance of these will add zest to his life.×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。
【译文】回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。
【例2】He looked on the Convention as a fair and faithful representation of the people.×他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。
【译文】他认为这次大会公正忠实地代表了人民。
【例3】Other governmental activities are the responsibilities of the individual states, which have their own constitutions and laws.×其他政府活动则是各个州的责任，各州都有自己的宪法和法律。
【译文】其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。
【例4】The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.【译文】看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我感到特别神往。
【例5】To my knowledge, some computers have gone missing.【译文】据我所知，有几台计算机失踪了。
【例6】He was a good listener and they would like to talk with him.×他是个好听众，所以他们喜欢同他谈话。
初中汉译英词类转译法的例子
初中汉译英词类转译法的例子一、什么是汉译英词类转译法汉译英词类转译法是在翻译中，将汉语中的词类转换成英语中对应的词类的一种翻译方法。
由于中英两种语言的词类体系存在差异，采用该方法可以更准确地表达原文的意思。
二、例子1：汉语中的名词转译成英语中的动词1.汉语句子：他飞了起来。
英译：He flew up.2.汉语句子：她唱歌跳舞。
英译：She sings and dances.3.汉语句子：他坐了下来。
英译：He sat down.三、例子2：汉语中的动词转译成英语中的名词1.汉语句子：开会的时候，请关掉手机。
英译：Please turn off yourphone during the meeting.2.汉语句子：他在学校读书。
英译：He studies at school.3.汉语句子：请别打扰我。
英译：Please don’t disturb me.四、例子3：汉语中的形容词转译成英语中的副词1.汉语句子：她穿得很漂亮。
英译：She looks very beautiful.2.汉语句子：这件事情做得很好。
英译：This thing is done very well.3.汉语句子：他说得有道理。
英译：He speaks persuasively.五、例子4：汉语中的副词转译成英语中的形容词1.汉语句子：他跑得很快。
英译：He runs very fast.2.汉语句子：她说话听得懂。
英译：Her speech is understandable.3.汉语句子：她笑得很开心。
英译：She laughs happily.六、例子5：汉语中的数词转译成英语中的名词或形容词1.汉语句子：他过了六十岁生日。
英译：He had his 60th birthday.2.汉语句子：我买了十本书。
英译：I bought ten books.3.汉语句子：那个村庄有一千多人。
英译：There are over a thousandpeople in that village.七、例子6：汉语中的量词转译成英语中的of短语1.汉语句子：一杯咖啡英译：a cup of coffee2.汉语句子：一把椅子英译：a chair3.汉语句子：一条狗英译：a dog八、总结汉译英词类转译法是一种有效的翻译方法，特别适用于将中文翻译成英文时，准确表达原文意思。
词类转换翻译法
对未来研究的展望
01 02 03 04
随着语言学和翻译学理论的不断发展，词类转换翻译法的研究也需要 不断深入。
对于不同类型的文本和语言，需要进一步探索如何更有效地应用词类 转换翻译法。
未来的研究可以关注词类转换与其他翻译方法的结合使用，以提高翻 译的质量和效率。
同时，也需要关注机器翻译在词类转换方面的应用，探索如何利用机 器翻译提高翻译的准确性和效率。
在某些情况下，源语言中的某个 词在目标语言中没有完全对应的 词，通过转换词类，可以找到更 贴切的表达方式，提高语义准确 性。
文化传达
词类转换有时是为了更好地传达 原文的文化内涵，使译文更具有当的词类转换可能导致译文可读性降低，给读者带来困惑 。
语义扭曲
过度或不适当的词类转换可能导致原文语义的扭曲或信息的 丢失。
诗歌《静夜思》中的“床前明月光”被翻译 为“The bright moonlight in front of my bed”，而不是“The bright moonlight in front of my bedside”，因为“床前”在中 文中是名词，而在英文中是介词短语，用来
描述月光的位置。
案例二：商务翻译中的词类转换
VS
例如，英文原文“The board approved the decision”可以翻译 为“董事会通过了这项决议”，将英 文中的名词“decision”转换为中文 的动词“通过”。
科技翻译
在科技翻译中，由于涉及大量的专业术语和概念，需要进行准确的词类转换以保证信息的准确传递。例如，将英文中的形容 词转换为中文中的名词，或将中文中的动词转换为英文中的形容词。
例如，英文原文“The material is highly durable”可以翻译为“这种材料非常耐用”，将英文中的形容词“durable”转换为中 文的形容词“耐用的”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
三、形容词的转译
1.形容词转译成动词
英语形容词不少可以转译成动词。这
种形容词大体包括两类：一类主要是由动
词派生或转换而来，大多能引申出动词意
义；另一类多用于表示各种心理状态，而
这些心理状态在汉语中一般用动词表达。
Shortly after Jimmy Carter’s election
as President, his advisers were reported
city, I hope you will give him the
necessary help.
他对这座城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。
3.名词转译成副词
I have the honor to inform you that
your request is granted. 我荣幸地通知您，您的请求已得到批准。
词类转换翻译法
在英译汉的过程中，有些句子可以逐
词对译，有些句子则由于英汉两种语言的
表达式不同，就不能逐词对译。原文中有
些词在译文中需要转换词类，才能使汉语
译文通顺自然。
一、名词的转译
1.英语名词转译成动词
由动词派生的名词，具有动词意思的
名词，以结尾表示身份或职业的名词等，
这些名词都可以转译成动词。
maintenance and high productivity.
设计的目的在于自动操作，调节方便，维护简易， 生产率高。
2.英语动词转译成形容词
He said, if this was the case, he would be tempted to try.
他说，如果情况是这样，他颇有跃跃欲试 之意。
3) 英语中有些加后缀-er的名词，如teacher教师，
thinker思想家等等，有时在句中并不指其身份和职业， 而是含有较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词 时，往往可以译成动词。 He is a good eater and a good sleeper.
I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I.
越南战争不断消耗着美国的资源。
A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial.
从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念 碑和林肯纪念馆的全景。
他一定已经知道父母的婚姻关系正在破 裂。
2.形容词转译成名词 3.形容词转译成副词
四、副词的词类转译
1. 副词转译成动词 （1）The secretary was asked to lead the applicants in. 译文：秘书按要求将应聘者领进来。 （2）Chairman of the board was out when the telephone rang. 译文：电话响起时董事长出去了。 （3）They had to stay up to write the annual report, so the light was on until midnight.
as recommending lower taxes and higher
government spending.
据说在吉米·卡特当选总统后不久，他的顾问们就建 议应当降低税收，扩大政府开支。
He must have been aware that his
parents' marriage was breaking up.
由形容词派生的名词，以及有些加不定冠词时， 译成形容词。
Diligence and intelligence are of
considerable importance to your success.
勤奋和才智对于获得成功是颇为重要的。
As he was a perfect stranger in the
二、动词的转译
1.英语动词转译成名词
英语中有很多由名词派生的动词，以及 由名词转换的动词，在翻译成汉语的时候， 往往不易找到对应的动词，这时候可以将 其转换成名词。
名词派生的动词
The design aims at automatic
operation, easy regulation, simple
他吃得饱睡得香。
我担心自己不能教你游泳。我想我的小弟弟比我教 得好。
4) 作为习语主体的名词往往可以译成动词。
They took a final look at it, still intact in the darkness. 他们最后看了它一眼——它依旧安然无恙地耸立 在黑暗中。
2.名词转译成形容词
例一：Biblioteka The remembrance of these will add
zest to his life.
对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。
回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。
例二
Other governmental activities are the
responsibilities of the individual states,
which have their own constitutions and
laws.
其他政府活动则是各个州的责任，各州都 有自己的宪法和法律。
其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法 律。
1)由动词派生的名词转译成动词
The government called for the establishment of more technical schools.
政府号召建立更多的技术学校。
Rockets have found application for the exploration of the universe.
火箭已经被用来探索宇宙。
2) 含有动作意味的名词
Vietnamese War is a drain on American resources.