翻译工作者的素质..只是分享
翻译人员应该具备的职业道德和职业素养
翻译人员应该具备的职业道德和职业素养作者：帕丽旦·阿布都热衣木来源：《记者观察·中旬刊》2021年第03期随着我国政治、经济、文化等领域交流与合作的不断加强，翻译人才在我国经济发展和社会进步中的作用日益重要。
对翻译人才的需求也越来越大，尤其是对高层次的翻译人才专业水平的的需求越来越大。
在实际翻译过程中应具备多种专业素质和技能，并在翻译实践中不断审视翻译规则，以找出不同行业风格的不同规律。
翻译职业和道德规范由于翻译专业的特殊性，翻译人员在实践中会遇到翻译方面的各种困难。
因此，翻译的职业道德和职业素养方面越来越成为翻译职业的核心。
许多国家专业协会（行业协会）制定了行业成员职业道德守则，以维护个人和公共利益，保证翻译行业的质量和优势，维护社会对翻译行业的专业吸引力。
翻译职业道德准则能力专业优秀的翻译人员不仅要有良好的语言技能，而且要有与语言相关的文化知识，跨文化知识。
熟练的翻译人员具有多种专业技能，其中最重要的是两种语言的文化知识和技能，目的是了解从原语到目的语转换过程中的语义准确性和文化倾向。
另一方面，专业发展要求。
为了提供高翻译的服务质量，从业人员要不断学习和完善翻译相关的技术知识和技能，以达到最高水平。
由于社会的各个领域，相关知识的不断变化，翻译人员必须与时俱进，自我完善，以达到对各行各业的理解和运用相关的知识。
保密原则保密是行业客户之间最基本的关系。
客户与翻译的关系是建立在信任和声誉的基础上的，规定翻译人员有义务严格保密客户信息，原则要求翻译所接受并在翻译过程中获得的文件应被视为商业秘密。
公正原则所有翻译人员应遵守公正原则。
公正意味着翻译人员应被视为对他们所收到的一切资料具有同等重要性，并应以公正和不偏不倚的方式提供所有资料，不偏不倚地履行他们所承诺的翻译任务。
独立判断意见。
独立判断意见是公正性的第一个关键要素。
专业翻译人员应客观高于作为翻译的专业笔译员。
当多个客户要求专业协助，译者应得到同等待遇，不应向不同的译员提供不同质量的服务。
文学译者的素质要求
文学译者的素质要求文学翻译是一项复杂而高要求的工作，需要译者具备多方面的素质。
本文将从以下几个方面探讨文学译者的素质要求：语言精通、文化敏感、广泛阅读、审美能力、敬业精神、团队合作、持续学习和尊重原著。
1.语言精通对于文学译者来说，语言精通是最基本的素质。
文学翻译要求译者能够熟练掌握源语言和目标语言，并深入了解两种语言背后的文化内涵。
译者不仅要懂得语言的准确含义和表达方式，还要能够准确地传递原文的情感和风格。
因此，译者需要在语言修养上下足功夫，以便更好地为文学翻译服务。
2.文化敏感文化敏感是文学译者非常重要的素质之一。
由于文学作品反映的是特定文化背景下的价值观和思想观念，因此译者在翻译过程中需要具备对不同文化的敏感度和尊重。
只有这样，译者在翻译过程中才能更好地理解原文中的文化元素，并将其准确地转化为目标语言。
3.广泛阅读广泛阅读是提高文学译者素质的重要手段。
通过阅读不同类型、不同风格的作品，译者可以丰富自己对文学流派和风格的理解，提高审美水平和鉴赏能力。
同时，广泛阅读也有助于译者更好地掌握语言和文字表达技巧，提高翻译质量。
4.审美能力审美能力是文学译者必备的素质。
译者需要通过感受、理解和表达，将文学作品的美学价值传递给读者。
译者需要具备审美的敏感度和对美的追求，从而在翻译过程中将原文的美学价值转化为目标语言，让读者感受到原著的魅力。
5.敬业精神敬业精神是支撑文学译者持续学习和工作的动力。
只有热爱文学、执着追求，才能不断地提高自身素质，为读者带来更高质量的作品。
译者需要有高度的责任心和工作热情，认真对待每一个翻译任务，并愿意为提高翻译质量付出努力。
只有具备敬业精神，译者在面对翻译过程中的困难和挑战时才能坚持不懈地追求完美。
6.团队合作团队合作对于文学译者的素质要求同样重要。
在文学翻译过程中，往往需要译者与编辑、出版方等多方合作共同完成。
在与他人合作的过程中，能够发现并发挥自己的优势，弥补自身不足，从而更好地体现团队效应。
英语翻译人员要具备哪些素质
英语翻译人员要具备哪些素质
英语翻译是将中文翻译成英文或者是将英文翻译成中文的一种活动，在外人看来，这只是在中英文两种语言之间进行转换，是非常简单的事情，实际上不走进翻译这个行业，你永远也不会明白这个领域的艰辛，很多业内人士的感触就是，这是一份让人时不时头疼的工作。
其实英语口译只是一种笼统的说法，其中包括口语翻译和文字翻译，而两者之间，口语翻译要更难一些，国家对于口语翻译人员的要求就是丰富的语言知识、敏锐的听觉视觉能力、超强的理解能力、明确的表达能力、非常好的记忆能力和广泛的知识面。
除了专业知识外，其它的辅助知识不仅重要，而且非常有必要，很多英语翻译人员并非专业知识不过关，而是由于理解能力不够或者知识面不够广泛，导致不能够胜任这份工作，所以平时的积累就显得非常重要了。
还有很大一部分人心理承受能力较弱，永远也不能够适应现场，不能够做到镇静坦然，在翻译的时候容易紧张，导致错误百出，有些人甚至因为这份工作而患上了精神方面的疾病，不得不结束他们的工作生涯。
相对于大多数行业而言，英语翻译人员是具备全面素质的人才，他们从事的工作就是一种跨文化、跨语言的交际活动，这也是一项十分艰辛的活动，只有那些勇于进取、不畏艰难的人才能够做的长久，做的精彩。
翻译工作者的素质课件
理解文化背景
翻译工作者需要了解不同文化背景下的表达方式和 含义，能够准确传达原文的文化内涵。
筛选无关信息
翻译工作者需要具备筛选无关信息的能力， 能够排除干扰信息，准确传达原文意思。
沟通能力
跨文化交流能力
翻译工作者需要具备跨文化交流的能力，能够应对不 同文化背景下的沟通需求。
理解能力
翻译工作者需要具备快速理解原文的能力，能够快速 把握原文的意思。
表达能力
翻译工作者需要具备良好的表达能力，能够准确、流 畅地传达原文的意思。
CHAPTER
04
翻译工作者的心理素质
抗压能力
翻译工作是一项高强度的工作，需要 承受较大的工作压力和时间限制，因 此翻译工作者需要具备强大的抗压能 力，能够应对各种紧急和重要任务。
翻译工作者需要学会合理分配时间和 资源，制定优先级，提高工作效率， 同时保持冷静和专注，确保译文质量 和准确性。
创新思维
思维方式转变
翻译工作者需要摆脱传统的思维定式，勇于尝试新的翻译方法和技 巧，以提高翻译质量和效率。
创新解决问题
在翻译过程中遇到问题时，翻译工作者需要具备创新思维，能够从 不同角度思考问题并提出解决方案。
创新技术的应用
随着科技的发展，翻译工作者需要关注并应用新的技术手段来辅助翻 译工作，提高翻译效率和准确性。
创新精神
翻译工作者应具备创新思维，不断探 索新的翻译方法和技巧，提高翻译效 率和质量。
学习精神
翻译工作者应保持持续学习的态度， 不断吸收新知识，更新自己的语言库 。
奉献精神
翻译工作者应以服务社会、传播文化 为己任，为跨文化交流做出贡献。
CHAPTER
03
翻译工作者的技能要求
作为一个外企的英语翻译员必须具备以下素质
作为一个外企的英语翻译员必须具备以下素质：Ⅰ．基本技能（basicskills）：一个英文翻译员最基本的还是能牢固的掌握和运用自己的专业知识。
这些技能包括听力理解能力（listening），只有能够听懂外国人在说些什么才有可能跟他们沟通和交流；表达自己观点的技能（Speaking），一个有思想的人必须具备正确表达自己的能力；写作能力(Writing)；阅读并理解文章的技能(Reading)；Ⅱ．提升技能（Skillsforpromotion）：各种证书(Certifications)，虽然有时候证书只是一中形式，但却起着极大的作用．各种等级证书是必须的，尤其是翻译证书，当然还有专业八级等证书；责任心(Responsibilities)，对于每个行业来说都是必须的．一个优秀的翻译员尤其要热爱翻译行业，责任心强，性格稳重细致.合作项目的洽谈、翻译及英文撰写等工作；交流沟通能力(Communication)，翻译员被誉为“沟通的桥梁”，所以积极和人进行沟通，并参与相关活动等都是必须的．良好的人际沟通与组织协调能力；具有较强的公共能力；团队合作精神(Teamwork)，人际交往能力强，和自己团队搞好关系；母语（Motherlanguage）中文书写能力强，翻译员最终还是为了帮助中英双方的沟通，所以较好的中文是必须的；礼节，礼貌(Manners)，举止要得体，毕竟英文翻译员有时代表的不止是自己有时还代表着一定的团体甚至是一个国家的形象；谦虚(Bemodestyorappreciateother‟sperspectives)，谦虚并能容纳别人观点；态度(Attitude)，做事认真负责，为人正直；逻辑(Logic)，条理清晰，明白易懂、一目了然，所以要善于交流；创新意识(Innovation)；Ⅲ．个人特长(Personaladvantages)：特殊的证书(Specialcertifications)，这类证书比如：其他语言类的证书、比赛证书等等；丰富的经验(Experience)，尤其是国际版权贸易经验；特殊技能(Peculiarskills)，熟悉Office等办公软件，熟悉商业信函的写作，具备计算机应用的基础能力；各方面综合能力(Comprehensiveskills)，有时翻译员不止是翻译的工作，甚至还要做好翻译员、参事员、协调员、管理员和安全员；掌握与自己工作有关的最新消息(Uptodateinformationaboutyourjob)，了解和熟悉行业知识、专业常识、政策方针、存在问题以及相应的外文术语；幽默感(Senseofhumor)，在英国人看来,幽默感是必须具备的,他们认为每人都得要有asenseofhumor。
口译人员应该具备的素质
口译人员应该具备的素质口译人员是一种非常重要的职业，他们在国际交流、商务谈判、政治会议等场合中起着至关重要的作用。
因此，他们必须具备一定的素质和技能才能胜任这个工作。
本文将从多个方面探讨口译人员应该具备的素质。
一、语言能力语言能力是口译人员最基本的素质之一。
首先，口译人员必须精通至少两种语言，通常是母语和外语。
其次，他们需要拥有出色的听说读写能力，以便在翻译过程中准确地理解原始信息并将其转化为目标语言。
此外，口译人员还需要了解各种领域的专业术语和文化差异，以确保翻译准确无误。
二、专业知识除了语言能力外，口译人员还需要具备相关领域的专业知识。
例如，在商务谈判中，口译人员需要了解有关商业和金融方面的术语和知识；在医疗会议上，他们需要了解医学领域的术语和知识。
只有掌握了相关领域的专业知识，口译人员才能更好地理解和转化信息。
三、沟通能力口译人员需要具备良好的沟通能力。
这包括清晰的发音、准确的语调和节奏，以及流畅的表达能力。
在翻译过程中，他们需要适当地使用语音语调和手势等非语言因素来传递信息。
此外，他们还需要具备良好的倾听技巧，以便理解说话者的意图和情感。
四、文化敏感度不同国家和地区有着不同的文化背景和价值观念。
因此，口译人员需要具备文化敏感度，了解不同文化之间的差异，并尊重和适应这些差异。
在翻译过程中，他们需要注意到一些与语言无关但与文化有关的细节，例如礼仪、习俗、信仰等。
五、心理素质口译工作可能会面临各种挑战和压力。
例如，在紧张的政治会议上翻译时可能会遇到麻烦或争议；在商务谈判中可能会遇到困难或双方分歧；在医学会议上可能会遇到一些敏感话题。
因此，口译人员需要具备良好的心理素质，包括承受压力、保持冷静和客观、以及处理冲突和困难的能力。
六、技术能力现代科技的发展为口译工作提供了更多便利。
例如，现在有许多翻译软件和设备可以帮助口译人员更快速、准确地完成翻译工作。
因此，口译人员需要具备一定的技术能力，包括使用计算机、翻译软件和其他相关设备的能力。
译员应该具备的素质
译员应该具备的素质
1.充足的语言能力
成为一名优秀的译员需要有充足的语言能力。
译员必须掌握翻译
语言的语法、词汇及语言习惯，避免在语言翻译中出现语法上的错误，从而影响翻译质量。
此外，拥有语言灵敏度以及熟练的双语表达能力
也是非常必要的。
2.广博的知识储备
在进行翻译过程中，译员需要面对各种不同领域和不同类型的文本。
因此，译员应当有广博的知识储备，在不同领域和类型的文本翻
译中，可以更加准确地理解其背后的知识含义。
3.耐心和毅力
翻译工作可能会遇到各种困难和挑战，通过忍耐力和毅力，译员
能够解决翻译过程中遇到的难点。
在翻译过程中，遇到复杂的单词和
长句，译员需要慢慢理解和解决，耐心和毅力就显得尤为重要。
4.文化背景知识
不同国家和地区有不同的文化习惯和传统。
翻译工作需要对文化
背景知识有一定的了解和认识，避免在翻译过程中出现不合时宜的语
言和表达，直接影响译文的准确性。
5.适应性强
随着全球化的加速，翻译市场越来越多元化。
翻译工作者需要具备适应性强的特点，能够灵活应对不同类型和领域的翻译任务，在严格的时限下，快速准确地完成工作。
6.敬业精神
翻译工作要求译员具备敬业精神，对于客户所提交的翻译任务有一定的责任心，有着追求卓越工作成果的执着精神。
能够以优秀的品质和服务，为客户提供最好的翻译服务，增加客户的信任和满意度。
以上是翻译员应该具备的几种素质，要成为一名专业的翻译工作者，必须经过长期的实践和不断的学习，磨练出自己的适应性和敬业性，并不断扩展自己的知识储备，将来为客户提供更加优质的服务。
译员应该具备的素质
译员应该具备的素质译员是一项需要高度专业素养和技能的职业。
他们不仅需要精通多种语言，还需要具备一系列其他的素质来保证翻译工作的质量和准确性。
以下是译员应该具备的一些关键素质：1. 语言能力：作为一名译员，最基本的要求是精通至少两种语言。
他们应该具备优秀的听、说、读、写能力，能够准确地理解和表达原文的意思。
此外，他们还需要了解语言背后的文化和习惯，以便更好地传达信息。
2. 文化敏感性：译员需要具备对不同文化的敏感性和理解力。
他们应该熟悉不同文化之间的差异，包括价值观、习俗和礼仪等方面。
只有了解和尊重不同文化，才能确保翻译工作不会产生歧义或冲突。
3. 知识广度：译员需要具备广泛的知识储备，尤其是在特定领域的专业知识。
无论是法律、医学、金融还是科技，译员都需要了解相关的专业术语和背景知识，以便准确翻译相关文本。
4. 分析能力：翻译过程中，译员需要能够迅速准确地理解原文的意思，并将其转化为另一种语言。
他们需要具备良好的分析能力和逻辑思维能力，能够理清复杂的句子结构和语义关系。
5. 时间管理能力：在翻译工作中，时间通常是一个紧迫的因素。
译员需要具备良好的时间管理能力，能够按时完成任务并保证质量。
他们需要合理安排时间，避免拖延和压力。
6. 高度注意力：译员需要保持高度的注意力和专注力，以便捕捉到原文中的细微差别和隐含意义。
他们需要仔细审查翻译结果，确保语义和语法的准确性。
7. 沟通能力：译员需要具备良好的沟通能力，能够与客户和其他相关方进行有效的交流。
他们需要理解客户的需求，并能够清晰地解释翻译结果。
8. 忍耐力：翻译是一项需要耐心和毅力的工作。
译员可能需要面对长时间的工作，复杂的文本和难以理解的内容。
他们需要保持耐心，并通过不断努力来克服困难。
9. 更新自己的知识：语言和文化是不断发展变化的，译员需要保持学习的态度，及时了解新的词汇和表达方式。
他们应该积极参与培训和学术活动，不断提升自己的专业水平。
10. 保守秘密：译员经常接触到一些敏感信息和机密文件。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
参考译文一：隐性知识指的是如何完成各种行动的知 识，而显性知识指的是关于这些行动的过程或机制的 相关知识。
参考译文二：隐性知识指的是完成各种任务所需的各 种知识，而显性知识指的是完成这些任务的过程或技 巧的相关知识。
For instance, a baseball pitcher (投手) might know how to throw a baseball 90 miles an hour but might have little or no explicit knowledge of the muscle groups that are involved in this.
同样，我们可以区别知道如何说话，知道什么样的过 程产生语音。
同样地，我们能清楚的区别出怎样去演讲和一个演讲 的过程包括什么。
参考译文一：同样，我们可以区分出如何说话与说话 所涉及的相关过程。
参考译文二：同样，我们会说话，却可能不知道说话 的一些过程和技巧。
参考译文三：同样，会说话与知道说话的相关过程和 技巧不是一回事。
翻译工作者的素质..
评述上次作业及其问题
At its heart, psycholinguistic work consists of two questions.One is, what knowledge of
language is needed for us to use language?
然。 参考译文二：有时候对于某件事，尽管我们说不出道
理，却能把它做好。
For instance, a baseball pitcher (投手) might know how to throw a baseball 90 miles an hour but might have little or no explicit knowledge of the muscle groups that are involved in this.
参考译文：一般来说，我们拥有的大部分语言知识是 隐性而非显性的。
翻译工作者的素质
根据上周的英译汉作业情况，你们觉得作为 一名合格的翻译，需要具备那些基本素质？ 扎Байду номын сангаас的英语基础（词汇；语法） 良好的汉语功底（词汇；搭配） 广阔的知识面（常识；专业知识） 良好的双语转换能力（汉语与英语的特点） 认真的态度（查阅；修改；核对）
比如，一个棒球投掷手可能知道怎样投掷出每小时90 英里的球速但是有一点或者没有显性知识的话肌肉组 就不会参与其中。
例如，一个棒球投手可能知道如何把棒球每小时90英 里，但可能有很少或没有参与的肌肉群的显性知识。
例如，棒球投手可能知道如何把棒球每小时扔到90 英里外，但可能会有很少或没有相关肌肉群的显性知 识。
Generally speaking, much of our linguistic knowledge is tacit rather than explicit.
通常地，我们学习的知识更多的是隐性知识而不是显 性知识。
一般来说，我们大部分的语言知识是隐性的而不是显 性。
一般来说，我们辨认的很多知识是隐性知识而不是显 性知识。
从某方面来说，我们应该知道如何去使用一种语言， 而不是只知道这种语言的知识点。
参考译文一：从某种意义上说，在使用一种语言前， 我们必须先知道这门语言，但我们并不总是知道这些 知识。
参考译文二：从某种意义上讲，在说一门语言之前， 我们得先熟悉它，但实际上，我们很多时候却缺乏对 这门语言的足够了解。
译文一：在它的心脏，心理语言学的工作由两个问题。 一个是我们使用语言时所需要的语言知识？
参考译文：心理语言学的核心部分包括两个问题，/ 心理语言学主要探讨两个核心问题，其中之一/问题 之一便是，探讨我们需要使用语言时被需要的/所需 要的语言知识/需要什么样的语言知识。
In a sense, we must know a language to use it, but we are not always fully aware of this knowledge.
扎实的英语基础-词汇
After he had a row with his wife at home he had a row with his mistress on the lake.
We sometimes know how to do something without knowing how we do it.
有时，我们知道该怎样去做一件事而不会做。 有时候我们不知道如何做到这一点。 有些时候我们知道怎样去做一件事但不知道为什么要
这样做。 参考译文一：有时，我们会做某些事，却不知其所以
显性知识。
Tacit knowledge refers to the knowledge of how to perform various acts, whereas explicit knowledge of the process or mechanisms used in these acts.
参考译文一：例如，某棒球选手可能知道如何将棒球以每小时 90英里的速度掷出，却可能不知道/缺乏掷出棒球时产生巨大动 能的手臂肌肉群的相关显性知识。
参考译文二：如，某棒球选手能以每小时90英里的速度将棒球 掷出，对产生如此巨大动能的手臂肌肉群的相关知识却一无所 知。
Similarly, we may distinguish between knowing how to speak and knowing what processes are involved in producing speech.
A distinction may be draw n between tacit knowledge and explicit knowledge.
隐性知识和显性知识之间的区别也许更清晰。 参考译文一：也许可以将知识分为显性知识和隐性知
识。 参考译文二：也许，我们可以将知识分成意会知识与