中译英翻译范文解读
英语作文连词加中文解释
英语作文连词加中文解释Paragraph 1:I remember the first time I saw the ocean. It was vast and powerful, the waves rolling in like giants. The sound of the surf was so loud, it felt like it was whispering secrets in my ear. The salt in the air made my nose twitch, and the sun glinted on the water, creating a sparkling effect that was almost hypnotic.记得我第一次看到大海时，它宽广而有力，海浪像巨人一样滚滚而来。
海浪的声音如此响亮，感觉就像是在我耳边低语秘密。
空气中的盐分让我的鼻子发痒，阳光在水面上闪烁，营造出一种几乎令人着迷的闪烁效果。
Paragraph 2:School was always a bit of a challenge for me. Math, especially, was like a maze I couldn't seem to navigate. But then I found a tutor who made it all make sense. Heexplained concepts in a way that clicked with my brain, and suddenly, math wasn't so scary anymore.对我来说，学校总是有点挑战。
特别是数学，就像是一个我无法导航的迷宫。
汉译英赏析例文1
《中国翻译》余光中《尺素寸心》原文结构：第一段：回信的痛苦会减少读信时的快乐。
第二段：回信固然痛苦，不回信也未必就快乐。
写到不回信的心理挣扎。
第三段：真正要回信时面临的一系列麻烦问题。
以及作者对回信和友谊深浅之间的关系的一些思考。
原文印象：这篇《尺素寸心》字里行间流露着作者余光中丰富的情感和敏锐的观察力以及想象力。
读来趣味横生，令人回味无穷。
文风诙谐幽默，通俗易懂。
从文中可以看出，能写出此种文章的大家一定是对生活有着无比的热情，对人生经历有着深入的思考，对人情世故有着透彻的了解甚至是洞察。
佳句佳译赏析：1. 接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无需回信的话。
To get letters from friends, especially airmail letters from overseas that bear the stamp of exotic climes, is unquestionably one of life’s greatest pleasures, provided, that is, that they do not call for a reply.原句就很有意思，前面读来语意流畅完整，直到最后杀出一句“如果无需回信的话”，令读者立刻心生共鸣，感到确实是如此。
笔锋由此一转，便十分明确地点出了本文的中心主题，就是回信的麻烦。
说到用词，就是“犹带着异国风云的航空信”很有意思，不同于普通的表达法，而是将信赋之以动感，让人可以联想到一封信的长途跋涉的旅途过程，颇有趣味，这是作者幽默清新文风的一个体现。
译文翻译得很精彩。
把“犹带着异国风云”译成“bear the stamp of exotic climes”，此处stamp本意为印记，标志，在这里要联系上下文进行适当的增词，虽然原文没有明确说明“印记”一词，但字里行间的意思正式如此，因此这是“stamp”用得好的原因之一。
汉译英翻译技巧分析解析【范本模板】
汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination）汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在.句中重点往往在后.英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist，neither can social productionproceed。
2、他们一听到“反霸”就火冒三丈，这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti—hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists。
3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事？Some believe that socialism is just perfect，without a single flaw. How canthat be true？4、但是，象我们常说的那样,道路总是曲折的，前途总是光明的。
But as we have often said，while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语.1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在?为什么能发展？Every nation has its own strong points。
If not, how can it survive？How can it progress？2、树雄心，立壮志,向科学技术现代化进军.Foster lofty ideals，set high goals and march forward for the revolutionof modernization of science and technology.3、我国的社会主义建设,需要一个和平的国际环境，需要一个国内安定团结，天下大治的局面。
汉译英赏析例文1
《中国翻译》余光中《尺素寸心》原文结构：第一段：回信的痛苦会减少读信时的快乐。
第二段：回信固然痛苦，不回信也未必就快乐。
写到不回信的心理挣扎。
第三段：真正要回信时面临的一系列麻烦问题。
以及作者对回信和友谊深浅之间的关系的一些思考。
原文印象：这篇《尺素寸心》字里行间流露着作者余光中丰富的情感和敏锐的观察力以及想象力。
读来趣味横生，令人回味无穷。
文风诙谐幽默，通俗易懂。
从文中可以看出，能写出此种文章的大家一定是对生活有着无比的热情，对人生经历有着深入的思考，对人情世故有着透彻的了解甚至是洞察。
佳句佳译赏析：1. 接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无需回信的话。
To get letters from friends, especially airmail letters from overseas that bear the stamp of exotic climes, is unquestionably one of life’s greatest pleasures, provided, that is, that they do not call for a reply.原句就很有意思，前面读来语意流畅完整，直到最后杀出一句“如果无需回信的话”，令读者立刻心生共鸣，感到确实是如此。
笔锋由此一转，便十分明确地点出了本文的中心主题，就是回信的麻烦。
说到用词，就是“犹带着异国风云的航空信”很有意思，不同于普通的表达法，而是将信赋之以动感，让人可以联想到一封信的长途跋涉的旅途过程，颇有趣味，这是作者幽默清新文风的一个体现。
译文翻译得很精彩。
把“犹带着异国风云”译成“bear the stamp of exotic climes”，此处stamp本意为印记，标志，在这里要联系上下文进行适当的增词，虽然原文没有明确说明“印记”一词，但字里行间的意思正式如此，因此这是“stamp”用得好的原因之一。
汉译英解析500例
8.真了不起really something
他真了不起，竟然一个人对付了那么多的对手。
18.抓住机会jump at the chance
这样的好机会，你应该抓住
You should have jump at such a good chance.
19.嘴硬never say uncle
那个孩子的嘴特别硬，打死他都不肯认错
That boy never says uncle. He wouldn’t admit he’s wrong for the life of him.
11.单枪匹马play a lone hand
在投资时，他总喜欢单枪匹马的去干
When investing in a business, he always likes to play a lone hand.
12.出师不利get off one the wrong foot
他的主意不错，可一开始就出师不利。
25.上圈套rise to a bait
赵先生又上了那帮人的圈套了
Mr.Zhao again rose to the bait set by the guys.
26.头脑有点不正常have a few buttons missing
能说那种话的人头脑肯定有点不正常。
Anyone who says that must have a few buttons missing.
15.糊涂虫a nitwit
中译英翻译范文
中译英翻译范文㈠⑴中国作为一个发展中国家，面临着发展经济与保护环境的双重任务。
我国人口众多，资源相对不足，经济规模越来越大。
经济发展与资源和环境的矛盾日益突出。
环境污染严重、生态状况恶化、资源耗费巨大、回收率低而导致环境破坏等问题，已成为中国经济保持可持续发展的瓶颈。
⑵从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策，将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时在全国范围内开展污染防治工作和生态环境保护活动，同时环境恶化的状况已基本得到了控制。
⑶实践证明，我们协调经济发展与环境保护两者之间关系的做法是行之有效的。
⑷中国作为国际社会中的成员，在努力保护自己环境的同时，还积极参与国际环保事务，促进国际环保合作，并认真履行了国际义务。
所有这些都充分表明了中国政府和人们保护全球环境的诚意和决心。
☆翻译☆⑴As a developing country, China is confronted with the dual task of developing the economy and protecting the environment. As a country with a large population, relative insufficiency of natural resources and expanding economy, China suffers an increasingly significant disparity between economic development on the one hand and natural resources and the environment on the other hand. Environmental deterioration caused by severe pollution, deteriorated ecological conditions, massive consumption of resources and low reclamation has become a bottleneck against the continuous development of Chinese economy.⑵Proceeding from its national conditions, China has, in the process ofpromoting its overall modernization program, made environmental protection one of its basic national policies, regarded the realization of sustained economic development as an important strategy and meanwhile, carried out throughout the country campaigns for pollution prevention and treatment as well as ecological environmental protection, and in the meantime its environment has basically ceased from deteriorating.⑶The end-results of our work have shown that China's endeavor in striking a balance between economic development and environmental protection has been effective.⑷As a member of the international community, China, while making great efforts to protect its own environment, has taken an active part in international environmental protection affairs to promote international cooperation in environmental protection, and earnestly fulfilled her international obligations. All these have given full expression to the sincerity and determination of the Chinese government and people to protect the global environment.⑴科学杰出之处就在于它能创造人为的可控之物，科学和工程学使我们能够建造我们今天得以生活在其中的部分人工化了的环境，在这个环境里充满了无数大桥、卡车、飞机、抗生素和基因变异物种。
汉译英句子分译法
汉译英句子分译法1. 汉译英句子分译法，这可是翻译中的神器！比如说，“他身体虽弱，但意志坚强。
”如果直接翻译可能会显得很生硬。
但咱们用分译法，把它变成“He is weak physically. But he is strong-willed.” 这样是不是清晰多啦？难道你不觉得分译法超有用？2. 汉译英句子分译法，那简直是翻译路上的指明灯！就像“她很善良，总是乐于助人。
”直接翻可能不出彩。
用分译法：“She is very kind. And she is always ready to help others.” 这不就更生动了？你还不赶紧试试？3. 汉译英句子分译法，真是个神奇的法宝！好比“这个城市很大，也很繁华。
”咱们分译：“This city is very large. It is also very prosperous.” 是不是瞬间感觉翻译得更地道？难道你不想掌握这妙招？4. 汉译英句子分译法，如同翻译世界的金钥匙！像“他工作努力，成绩出色。
” 分译成“He works hard. His achievements are excellent.” 是不是效果超棒？你能不心动吗？5. 汉译英句子分译法，简直是化腐朽为神奇的魔法！比如说“她很漂亮，性格也好。
” 分译一下：“She is very beautiful. Her character isalso good.” 难道这样不好吗？你不想用用？6. 汉译英句子分译法，这就是解决翻译难题的灵丹妙药！比如“这孩子聪明，学习也刻苦。
” 分译为“This child is intelligent. He studies hard as well.” 这不就完美了？你还在等什么？7. 汉译英句子分译法，绝对是翻译的绝佳技巧！就拿“爷爷年纪大了，身体却还硬朗。
”来说，分译成“Grandpa is old. But his body is still strong.” 难道不好吗？你难道不想学？8. 汉译英句子分译法，那可是翻译领域的秘密武器！像“天气很冷，风还很大。
综合英语英译汉翻译讲解
Lesson 5P74 S2The best salesmen,the best teachers,the best business managers have an intuitive ability to read body language and put it to profitable use,They adapt their presentation to the messages they pick up.最好的销售员、最好的老师、最好的业务经理都具有一种能够理解肢体语言、并能使之带来利益的直觉上的能力。
他们根据自己理解到的信息来调整他们的言语。
P74 S3For example,the most sucessful trial lawyers are those who can look at a jury and a judge and pick up little cues that tip off what people are thinking.An observant lawyer may notice that the judge is compressing his lips into a thin line as the lawyer is speaking.例如，成功的出庭律师能够通过对陪审团和法官的察言观色来攫取细微的暗示，从而了解到他们在想些什么。
一个善于观察的律师也许会注意到当他在说话的时候法官把自己的嘴唇抿成了一条缝。
P75 S4When people show rapport with each other ,they swivel their upper bodies toward each other and align their shoulders in parallel.当人们展现与其他人的观点一致的时候，他们会将他们的上半身朝向彼此，他们的肩膀会处在一条平行线上。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中译英翻译范文㈠⑴中国作为一个发展中国家，面临着发展经济与保护环境的双重任务。
我国人口众多，资源相对不足，经济规模越来越大。
经济发展与资源和环境的矛盾日益突出。
环境污染严重、生态状况恶化、资源耗费巨大、回收率低而导致环境破坏等问题，已成为中国经济保持可持续发展的瓶颈。
⑵从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策，将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时在全国范围内开展污染防治工作和生态环境保护活动，同时环境恶化的状况已基本得到了控制。
⑶实践证明，我们协调经济发展与环境保护两者之间关系的做法是行之有效的。
⑷中国作为国际社会中的成员，在努力保护自己环境的同时，还积极参与国际环保事务，促进国际环保合作，并认真履行了国际义务。
所有这些都充分表明了中国政府和人们保护全球环境的诚意和决心。
☆翻译☆⑴As a developing country, China is confronted with the dual task of developing the economy and protecting the environment. As a country with a large population, relative insufficiency of natural resources and expanding economy, China suffers an increasingly significant disparity between economic development on the one hand and natural resources and the environment on the other hand. Environmental deterioration caused by severe pollution, deteriorated ecological conditions, massive consumption of resources and low reclamation has become a bottleneck against the continuous development of Chinese economy.⑵Proceeding from its national conditions, China has, in the process ofpromoting its overall modernization program, made environmental protection one of its basic national policies, regarded the realization of sustained economic development as an important strategy and meanwhile, carried out throughout the country campaigns for pollution prevention and treatment as well as ecological environmental protection, and in the meantime its environment has basically ceased from deteriorating.⑶The end-results of our work have shown that China's endeavor in striking a balance between economic development and environmental protection has been effective.⑷As a member of the international community, China, while making great efforts to protect its own environment, has taken an active part in international environmental protection affairs to promote international cooperation in environmental protection, and earnestly fulfilled her international obligations. All these have given full expression to the sincerity and determination of the Chinese government and people to protect the global environment.⑴科学杰出之处就在于它能创造人为的可控之物，科学和工程学使我们能够建造我们今天得以生活在其中的部分人工化了的环境，在这个环境里充满了无数大桥、卡车、飞机、抗生素和基因变异物种。
我们很有可能建造一个日益更加人为化，也因而渐渐更加可知的未来世界。
⑵有两种局限性制约着预测能力的发展。
首先，随着科学和工程学所创造的东西越来越大，越来越复杂，这些东西本身很可能变得不可预测。
例如, 大型软件，随着其自身的扩展和完善，能发展成一个程度的自然物所具有的复杂性，且获得一定能力，来干扰或以不可预测的方式进行活动。
☆翻译☆⑴It is in creating the artificial and controllable that science excels. Science and engineering have made it possible to construct the partially artificial surroundings we live in today, replete with huge bridges, trucks, airplanes, antibiotics and genetically altered species. We are likely to build an increasingly artificial, and hence increasingly knowable world.⑵Two limitations may constrain the march of predictability. First, as the artifacts of science and engineering grow ever larger and more complex, they may themselves become unpredictable. For example, large pieces of software, as they are expanded and amended, can develop a degree of complexity reminiscent of natural objects, and they can and do believe in disturbing and unpredictable ways.⑴当然, 赛百空间之所云比打电话更广泛。
它包括数以百万计的计算机用调制解调器通过电话系统相连形成的联网商业服务系统，它接入当地高速信息网络、办公电子邮件和国际互联网之中。
⑵它包括发展迅速的无线服务系统：负责大量的手机信号与数据传输的微波发射塔；连珠似的运行于地球同步轨道上的通讯卫星；像怒蜂一样穿梭往返于地球与太空之间的低空卫星，它们把用线路联络显得太远或花费太多的人们联原来的电缆线，利用光缆和高速转换器建成的那种所谓的全方位服务网络那样。
☆翻译☆⑴Cyberspace, of course, is bigger than a telephone call. It encompasses the millions of personal computers connected by modems via the telephone system to commercial online services, as well as the millions more with hig h- speed links to local area networks, office E-mail systems and the Internet.⑵It includes the rapidly expanding wireless services: microwave towers that carry great quantities of cellular phone and data traffic; communications satellites strung like beads in geosynchronous orbit; low - flying satellites that will soon crisscross the globe like angry bees connecting folks too far - flung or too much on the go to be fastened by wires. Someday even our television sets may he part of cyberspace, transformed into interactive teleputers" by so- called full- service networks like the ones several cable - TV companies are building along the old cable lines, using fiber optics arid high speed switches.⑴大多数在因特网上提供教育产品和服务的公司致力于员工和管理业务培训。
电脑学校声称全校有3万名学生通过电子邮件进行计算机培训、现场聊天、诊断错误和个别指导。
Pensare用一种游戏形式为1.6万名接受管理培训的用户模拟实际公司场景。
⑵全球执行委员会力图使最高管理层不太孤寡：其5000名总经理成员能与近350个旗鼓相当的顾问团体进行接触，探讨问题，交换意见，或是交换竞争经历。