常用包装标准术语汇总
常用包装标准术语汇总
1
托盘
Pallet
2
单面托盘
Single-deck pallet
只有一面铺板的平托盘
3
双面托盘
Double-deck pallet
有上下两面铺板的平托盘
4
双面使用托盘
Reversible pallet
5
单面使用托盘
Non-reversible pallet
6
垫块
Block
7
一次性托盘
Disposable pallet；expendable pallet；one-trip pallet
Underpackaging
24
过度包装
Overpackaging
25
真空包装
Vacuum packaging
26
充气包装
Gas packaging
27
无菌包装
Aseptic packaging
28
透气包装
Breathing packaging
29
保鲜包装
Retainfreshnes packaging
Process color
参与四色印刷复制的青、品红、黄三原色和黑色
4
青色
Cyan
等量绿光+蓝光混合产生的颜色感觉，印刷中用于从白光中吸收红光所使用的呈色剂/色料，印刷原色之一。
5
品红色
Magenta
等量红光+蓝光混合产生的颜色感觉，印刷中用于从白光中吸收绿光所使用的呈色剂/色料，印刷原色之一。
6
黄色
25
盐雾试验
Salt spray test
26
试验样品
Test sample；specimen
印刷包装常用包装术语
常用包装术语常用包装术语托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装完好 Packed inCartons on Pallet and Lined with Single PolymembraneInside.Packing Soun d．双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好 Packed imply Cartons,Lined with Kraft Paperand Bound with Four Plastic Belts Extern ally.Packing Sound.纸箱 Carton瓦椤纸箱 Corrugated Carton旧瓦椤纸箱 Old Corrugated Carton (O．C．C．)木箱 Wooden Case板条箱 Crate木条箱 Wooden Crate竹条箱 Bamboo Crate胶合板箱 Plywood Case三层夹板箱3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱 Tin Lined Wooden Case盒 Box木盒 Wooden Box铁盒 Iron Box塑料透明盒 Plastic Transparency Box苯乙烯盒 Styrol Box袋 Bag(Sack)布袋 Cloth Bag草袋 Straw Bag麻袋 Gunny Bag／Jute Bag旧麻袋 Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋 New Gunny Bag尼龙袋 Nylon Bag聚丙烯袋 Polypropylene Bag聚乙烯袋 Polythene Bag塑料袋 Poly Bag塑料编织袋 Polywoven Bag纤维袋 Fibre Bag玻璃纤维袋 Glass Fibre Bag玻璃纸袋 Callophane Bag防潮纸袋 Moisture Proof Pager Bag乳胶袋子 Emulsion Bag三层牛皮纸袋3Ply Kraft Paper Bag锡箔袋 Fresco Bag特大袋 Jumbo Bag单层完整袋子 Single Sound Bag桶 Drum木桶 Wooden Cask大木桶 Hogshead小木桶 Keg粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶 Bakelite Drum塑料桶 Plastic Drum铁桶 Iron Drum镀锌铁桶 Galvanized Iron Drum镀锌闭口钢桶 Galvanized Mouth Closed Steel Drum 镀锌开口钢桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum 铝桶 Aluminum Drum麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag)蒲包 Mat Bale草包 Straw Bale紧压包 Press Packed Bale铝箔包 Aluminium Foil Package铁机包 Hard-pressed Bale木机包 Half-pressed Bale覃（缸） Jar陶缸 Earthen Jar瓷缸 Porcelain Jar壶 Pot铅壶 Lead Pot铜壶 Copper Pot施 Bottle铝瓶 Aluminum Bottle陶瓶 Earthen Bottle瓷瓶 Porcelain bottle绕线筒Bobbin笼（篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱Container集装包/集装袋Flexible Container托盘Pallet件(支、把、个) Piece架(台、套) Set(Kit)安瓿Amp(o)ule(药针支)双Pair打Dozen令Ream匹Bolt(Piece)码Yard卷（Roll(reel)块Block捆Bundle瓣Braid度Degree辆Unit(Cart)套（罩）Casing包装形状Shapes of Packing圆形Round方形Square三角形Triangular(Delta Type)长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond)椭圆形Oval圆锥形Conical圆柱形Cylindrical蛋形Egg-Shaped葫芦形Pear-Shaped五边形Pentagon六边形Hexagon七边形Heptagon八边形Octagon长Long宽Wide高High深Deep厚Thick长度Length宽度Width高度Height深度Depth厚度Thickness包装外表标志Marks On Packing下端，底部Bottom顶部(上部) Top(Upper)小心Care勿掷Don’t Cast易碎Fragile小心轻放,小心装运Handle With Care起吊点(此处起吊) Heave Here易燃物，避火Inflammable保持干燥，防泾Keep Dry防潮keep Away from Moisture储存阴冷处Keep in a Cool Place储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright请勿倾倒Not to Be Tipped避冷To be Protected from Cold避热To be Protected from Heat在滚子上移动Use Rollers此方向上This Side Up由此开启Open from This Side爆炸品Explosive易燃品Inflammable遇水燃烧品Dangerous When Wet有毒品Poison无毒品No Poison不可触摩Hand off适合海运包装Seaworthy Packing毛重Gross Weight (Gr.Wt.)净重Net Weight (Nt.Wt)皮重Tare Weight包装唛头Packing Mark包装容积Packing Capacity包袋件数Packing Number小心玻璃Glass易碎物品Fragile易腐货物Perishable液体货物Liquid切勿受潮Keep Dry／Caution Against Wet 怕冷To Be Protected from Cold怕热To Be Protected from Heat怕火Inflammable上部，向上Top此端向上This Side Up勿用手钩Use No Hooks切勿投掷No Dumping切勿倒置Keep Upright切勿倾倒No Turning Over切勿坠落Do Not Drop／No Dropping切勿平放Not to Be Laid Flat切勿压挤Do Not Crush勿放顶上Do Not Stake on Top放于凉处Keep Cool／Stow Cool干处保管Keep in Dry Place勿放湿处Do Not Stow in Damp Place甲板装运Keep on Deck装于舱内Keep in Hold勿近锅炉Stow Away from Boiler必须平放Keep Flat/Stow Level怕光Keep in Dark Place怕压Not to Be Stow Below Other Cargo由此吊起Lift Here挂绳位置Sling Here重心Centre of Balance着力点Point of Strength用滚子搬运Use Rollers此处打开Opon Here暗室开启Open in Dark Room先开顶部Romove Top First怕火，易燃物Inflammable氧化物Oxidizing Material腐蚀品Corrosive压缩气体Compressed Gas易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas毒品Poison爆炸物Explosive危险品Hazardous Article放射性物质Material Radioactive立菱形Upright Diamond菱形Diamond Phombus双菱形Double Diamond内十字菱形Gross in Diamond四等分菱形Divided Diamond突角菱形Diamond with Projecting Ends斜井形Projecting Diamond内直线菱形Line in Diamond内三线突角菱形Three Line in Projecting Diamond三菱形Three Diamond附耳菱形Diamond with Looped Ends正方形Square Box长方形Rectangle梯形Echelon Formation平行四边形Parallelogram井筒形Intersecting Parallels五边形Pentagon六边形Hexagon长六边形Long Hexagon圆形Circle/Round二等分圆Bisected Circle双环形Crossed Circle双圆形Double Circle双带圆形Zoned Circle长圆形Long Circle椭圆形Oval双缺圆形Double Indented Circle圆内三角形Triangle in Circle三角形Triangle六角星形Hexangular Star二重三角形Double Triangle对顶三角形Hourgrass Touching Triangle 内外三角形Three Triangle十字形Cross圆内十字形Cross in Circle三角形Angle义架形Crotch直线Line月牙形Crescent心形Heart星形Star包装情况Packing Condition散装In Bulk块装In Block条装In Spear片装In Slice捆(扎)装In Bundle裸装In Nude裸散装Bare in Loose木托架立装Straightly Stand on Wooden Shelf传统包装Traditional Packing中性包装Neutral Packing水密Water Tight气密Air Tight不透水包Water Proof Packing不透气包Air Proof Packing薄膜Film Membrane透明纸Transparent Paper牛皮纸Kraft Paper地沥青牛皮纸Bituminous Kraft Paper腊纸Waxpaper厚板纸Cardboard Paper蒲、苇Bulrush mat防水纸Water Proof Paper保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox)竹条Bamboo Batten竹篾Bamboo Skin狭木条Batten铜丝Brass Wire铁丝Iron Wire铁条Iron Rod扣箍Buckle外捆麻绳Bound with Rope Externally外裹蒲包,加捆铁皮Bale Matted Iron-band-strapped Outside块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag每件外套一塑料袋Each Piece Wrapped in a Poly Bag机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper机器榨包以铁皮捆扎Press Packed in Iron Hooped Bale用牢固的纸箱装运Packed in Strong Carton适合于长途海洋运输Suitable for Long Distance Ocean Transportation 适合出口海运包装Packed in Seaworthy Carton for Export全幅卷筒Full with Rolled on Tube每卷用素包聚乙烯袋装Each Roll in Plain Poly Bag混色混码With Assorted Colours Sizes每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards用…隔开Portioned with纸屑Paper Scrap纸带Paper Tape纸层Paper Wool泡沫塑料Foamed Plastics泡沫橡胶Foamed Rubber帆布袋内充水Canvas Bag Filled with Water包内衬薄纸Lined with Thin Paper内衬锡箔袋Lined with Frescobag内置充气氧塑料袋Inner Poly Bag Filled with Oxygen内衬牛皮纸Lined with Kraft Paper内衬防潮纸、牛皮纸Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper铝箔包装In Aluminium Foil Packing木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case双层布袋外层上浆Double Cloth Bag with Outer Bag Starched外置木箱Covered with Wooded Case外绕铁皮Bound with Iron Bands Externally胶木盖Bakelite Cover外绕铁丝二道Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside标签上标有Labels Were Marked with纸箱上标有Cartons Were Marked with包装合格Proper Packing包装完整Packing Intact包装完好Packing Sound正规出口包装Regular Packing for Export表面状况良好Apparently in Good Order& Condition包装不妥Improper Packing包装不固Insufficiently Packed包装不良Negligent Packing包装残旧玷污Packing Stained &Old箱遭水渍Cartons Wet &Stained外包装受水湿With Outer Packing Wet包装形状改变Shape of Packing Distorted散包Bales Off铁皮失落Iron Straps Off钉上Nailed on尺寸不符Off Size袋子撕破Bags Torn箱板破Case Plank Broken单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each两端加纸条With a Paper Band at Both Ends木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整Packed in Woodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.木箱装，箱装箱装运，箱装完好Packed in Woodencases with Container Shipment. Packing Sound.塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags, Shipped in Container,20Bags for Each.铁桶装，每桶净重190公斤Packed in Iron Drums and Each Drum Net 190kgs木箱包装,内装2卷。
包装行业术语
包装⾏业术语（1）合同：（CONTRACT）合同有销货合同（SALES CONTRACT）和购货合同（PURCHASE CONTRACT）。
前者由卖⽅草拟，后者由买⽅草拟。
（2）确认书；（CONFIRMATION）它⽐合同要简化些。
对异议，仲裁，不可抗⼒等条款都不列⼊。
它也有销货确认书（SALES CONFIRMATION）和购货确认书（PURCHASE CONFIRMATION）。
A．货柜选择：（P。
29）根据货物的不同⽽选择不同的货柜。
常⽤的有：20’ 29 – 30⽴⽅/17.5吨40’ 58 – 61 ⽴⽅/22.5吨40’H 68 –71⽴⽅/27.5吨（1） FOB价格换算为其它价：CFR价 = FOB价 + 运费FOB价 +运费CIF价 = --------------------------------1 - 保险费率 X 投保加成（2） CFR价格换算为其它价：FOB价 = CFR价–运费 CFR价CIF价 = ---------------------------------1 –保险费率 X 投保加成（3） CIF价格换算为其它价：FOB价 = CIF价 X （1 –投保加成 X 保险费率） - 运费CFR价 = CIF价 X （ 1 –投保加成 X 保险费率）印刷包装⾏业英语包装材料类: Packaging MaterialsKraft liner(KL): 纯⽜卡，100%纯⽊桨组成，耐破，环压性能优秀，⽽且耐潮性极佳，⼀般⽤于⽡楞纸板⾯纸。
Test liner(TL): 仿⽜卡/挂⾯仿⽜卡，其⽊桨含量低于纯⽜卡，性能虽然⽐不过进⼝纯⽜卡，但从纸张的性能上讲，与国产箱板纸之间的差距在渐渐缩⼩，性价⽐较⾼，已经成为运输包装市场的主流。
' R T7 \2 {+ s/ [ y3 O1 M) L-Medium:芯纸，基本全部由回收纸制成，粘合性能好，但其它环压，破裂性能很差，抗潮性能不好。
包装基本术语
包装基本术语类别名词术语防护防腐防水防潮防锈防霉防酸保鲜隔热防护等级封存一储存般储存期防锈期术封存期包装有效语期磨损变质凝露长霉静电脱锡冲击塌瘪包装保护性不足包装过度防护包装封存包装防儿童安全包装防水包装对应英文名词解释protection为防止产品在加工、装配、包装、储存和运输过程中品质发生变化而采用的保护措施。
aseptiolse将工业用或商业用防腐剂施加到防腐包装中去的方法。
water proofing最大限度地耐液态水破坏或损害，并阻止水蒸气通过的方法moisture proofing防止潮气浸入包装件而影响产品质量的方法。
rust prevention防止金属产品在储运过程中锈蚀的方法。
mouldproofing防止霉菌生长的方法。
acidproof不受酸作用或在某些条件下耐酸作用的方法。
retanfreshnes进行必要的化学、物理处理后，使产品在一定时间内保持其原有品质的方法。
heat insulating防止内装物与外界环境的传热的方法。
levels of有关部门根据产品包装和流通环境的实际情况，所制定的防protection护包装的不同技术要求。
presevation选用适当的保护方法，防止产品在规定的时间内损坏，保证产品在规定的时间内品质品质不发生变化的保存方法。
storage将包装件保管或放置在仓库、货棚、露天场所或其他特定的设施中的总称。
storage life将物品在仓库、货棚、露天场所或其他特写的设施中保管或放置的总时间。
rustproof life在一定的储运条件下，防锈包装或防锈材料对金属产品有效防锈的保证时间。
preservation life在一定的储运条件下，防锈包装件的有效防护的保证时间。
effective date of产品包装在规定的储运条件下，保证内装物符合规定品质要package求的时间。
wear物体与物体摩擦，或产品的一部分与包装摩擦，由此所造成的损伤。
常用包装术语
常用包装术语托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装完好 Packed in Cartons on Pallet and Lined with Single Polymembrane Inside.Packing Sound．双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好 Packed implyCartons,Lined with Kraft Paper and Bound with Four Plastic Belts Externally.Packing Sound.纸箱Carton瓦椤纸箱Corrugated Carton旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．)木箱Wooden Case板条箱Crate木条箱Wooden Crate竹条箱Bamboo Crate胶合板箱Plywood Case三层夹板箱3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case盒Box木盒Wooden Box铁盒Iron Box塑料透明盒Plastic Transparency Box苯乙烯盒Styrol Box袋Bag(Sack)布袋Cloth Bag草袋Straw Bag麻袋Gunny Bag／Jute Bag旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋New Gunny Bag尼龙袋Nylon Bag聚丙烯袋Polypropylene Bag聚乙烯袋Polythene Bag塑料袋Poly Bag塑料编织袋Polywoven Bag纤维袋Fibre Bag玻璃纤维袋Glass Fibre Bag玻璃纸袋Callophane Bag防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag乳胶袋子Emulsion Bag三层牛皮纸袋3Ply Kraft Paper Bag锡箔袋Fresco Bag特大袋Jumbo Bag单层完整袋子Single Sound Bag桶Drum木桶Wooden Cask大木桶Hogshead小木桶Keg粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶Bakelite Drum塑料桶Plastic Drum铁桶Iron Drum镀锌铁桶Galvanized Iron Drum镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶Aluminum Drum麻布包Gunny Bale (Hessian Cloth Bag)蒲包Mat Bale草包Straw Bale紧压包Press Packed Bale铝箔包Aluminium Foil Package铁机包Hard-pressed Bale木机包Half-pressed Bale覃（缸）Jar陶缸Earthen Jar瓷缸Porcelain Jar壶Pot铅壶Lead Pot铜壶Copper Pot施Bottle铝瓶Aluminum Bottle陶瓶Earthen Bottle瓷瓶Porcelain bottlestonewang报告stone323 中级会员来自 上海 状态 离线#2使用道具发表于 2009-12-24 13:43 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者常用包装术语二绕线筒 Bobbin笼（篓、篮、筐） Basket竹笼（篓、篮、筐） Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐） Wicker Basket 集装箱 Container集装包/集装袋 Flexible Container 托盘 Pallet件(支、把、个) Piece 架(台、套) Set(Kit) 安瓿 Amp(o)ule(药针支) 双 Pair 打 Dozen 令 Ream 匹 Bolt(Piece) 码 Yard 卷 （Roll(reel) 块 Block 捆 Bundle 瓣 Braid 度 Degree 辆 Unit(Cart) 套（罩） Casing包装形状 Shapes of Packing 圆形 Round 方形 Square三角形 Triangular(Delta Type) 长方形(矩形) Rectangular 菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 椭圆形 Oval 圆锥形 Conical 圆柱形 Cylindrical 蛋形 Egg-Shaped 葫芦形 Pear-Shaped 五边形 Pentagon 六边形 Hexagon 七边形 Heptagon八边形Octagon长Long宽Wide高High深Deep厚Thick长度Length宽度Width高度Height深度Depth厚度Thickness包装外表标志Marks On Packing下端，底部Bottom顶部(上部) Top(Upper)小心Care勿掷Don’t Cast易碎Fragile小心轻放,小心装运Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here易燃物，避火Inflammable保持干燥，防泾Keep Dry防潮keep Away from Moisture储存阴冷处Keep in a Cool Place储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright请勿倾倒Not to Be Tipped避冷To be Protected from Cold避热To be Protected from Heat在滚子上移动Use Rollers此方向上This Side Up由此开启Open from This Side爆炸品Explosive易燃品Inflammable遇水燃烧品Dangerous When Wet有毒品Poison无毒品No Poison不可触摩Hand off适合海运包装Seaworthy Packing毛重Gross Weight (Gr.Wt.)stone323 中级会员来自 上海 状态 离线#3使用道具发表于 2009-12-24 13:45 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者常用包装术语三净重 Net Weight (Nt.Wt) 皮重 Tare Weight 包装唛头 Packing Mark 包装容积 Packing Capacity 包袋件数 Packing Number 小心玻璃 Glass 易碎物品 Fragile 易腐货物 Perishable 液体货物 Liquid切勿受潮 Keep Dry ／Caution Against Wet 怕冷 To Be Protected from Cold 怕热 To Be Protected from Heat 怕火 Inflammable 上部，向上 Top 此端向上 This Side Up 勿用手钩 Use No Hooks 切勿投掷 No Dumping 切勿倒置 Keep Upright 切勿倾倒 No Turning Over切勿坠落 Do Not Drop ／No Dropping 切勿平放 Not to Be Laid Flat 切勿压挤 Do Not Crush 勿放顶上 Do Not Stake on Top 放于凉处 Keep Cool ／Stow Cool 干处保管 Keep in Dry Place勿放湿处 Do Not Stow in Damp Place 甲板装运 Keep on Deck 装于舱内 Keep in Hold勿近锅炉 Stow Away from Boiler 必须平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place怕压 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here 挂绳位置 Sling Here 重心 Centre of Balance 着力点 Point of Strength用滚子搬运Use Rollers此处打开Opon Here暗室开启Open in Dark Room先开顶部Romove Top First怕火，易燃物Inflammable氧化物Oxidizing Material腐蚀品Corrosive压缩气体Compressed Gas易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas毒品Poison爆炸物Explosive危险品Hazardous Article放射性物质Material Radioactive立菱形Upright Diamond菱形Diamond Phombus双菱形Double Diamond内十字菱形Gross in Diamond四等分菱形Divided Diamond突角菱形Diamond with Projecting Ends斜井形Projecting Diamond内直线菱形Line in Diamond内三线突角菱形Three Line in Projecting Diamond三菱形Three Diamond附耳菱形Diamond with Looped Ends正方形Square Box长方形Rectangle梯形Echelon Formation平行四边形Parallelogram井筒形Intersecting Parallels五边形Pentagonstonewang报告stone323 中级会员来自 上海 状态 离线#4使用道具发表于 2009-12-24 13:46 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者常用包装术语四六边形 Hexagon长六边形 Long Hexagon 圆形 Circle/Round 二等分圆 Bisected Circle 双环形 Crossed Circle 双圆形 Double Circle 双带圆形 Zoned Circle 长圆形 Long Circle 椭圆形 Oval双缺圆形 Double Indented Circle 圆内三角形 Triangle in Circle 三角形 Triangle六角星形 Hexangular Star 二重三角形 Double Triangle对顶三角形 Hourgrass Touching Triangle 内外三角形 Three Triangle 十字形 Cross圆内十字形 Cross in Circle 三角形 Angle 义架形 Crotch 直线 Line 月牙形 Crescent 心形 Heart 星形 Star包装情况 Packing Condition 散装 In Bulk 块装 In Block 条装 In Spear 片装 In Slice 捆(扎)装 In Bundle 裸装 In Nude 裸散装 Bare in Loose木托架立装 Straightly Stand on Wooden Shelf 传统包装 Traditional Packing 中性包装 Neutral Packing 水密 Water Tight气密Air Tight不透水包Water Proof Packing不透气包Air Proof Packing薄膜Film Membrane透明纸Transparent Paper牛皮纸Kraft Paper地沥青牛皮纸Bituminous Kraft Paper腊纸Waxpaper厚板纸Cardboard Paper蒲、苇Bulrush mat防水纸Water Proof Paper保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox)竹条Bamboo Batten竹篾Bamboo Skin狭木条Batten铜丝Brass Wire铁丝Iron Wire铁条Iron Rod扣箍Buckle外捆麻绳Bound with Rope Externally外裹蒲包,加捆铁皮Bale Matted Iron-band-strapped Outside块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag每件外套一塑料袋Each Piece Wrapped in a Poly Bag机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper机器榨包以铁皮捆扎Press Packed in Iron Hooped Bale用牢固的纸箱装运Packed in Strong Carton适合于长途海洋运输Suitable for Long Distance Ocean Transportation 适合出口海运包装Packed in Seaworthy Carton for Export全幅卷筒Full with Rolled on Tube每卷用素包聚乙烯袋装Each Roll in Plain Poly Bag混色混码With Assorted Colours Sizes每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards 用…隔开Portioned with纸屑Paper Scrapstonewang报告stone323中级会员来自上海状态离线#5使用道具发表于2009-12-24 13:47 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者常用包装术语五纸带Paper Tape纸层Paper Wool泡沫塑料Foamed Plastics泡沫橡胶Foamed Rubber帆布袋内充水Canvas Bag Filled with Water包内衬薄纸Lined with Thin Paper内衬锡箔袋Lined with Frescobag内置充气氧塑料袋Inner Poly Bag Filled with Oxygen内衬牛皮纸Lined with Kraft Paper内衬防潮纸、牛皮纸Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper铝箔包装In Aluminium Foil Packing木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case双层布袋外层上浆Double Cloth Bag with Outer Bag Starched外置木箱Covered with Wooded Case外绕铁皮Bound with Iron Bands Externally胶木盖Bakelite Cover外绕铁丝二道Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside标签上标有Labels Were Marked with纸箱上标有Cartons Were Marked with包装合格Proper Packing包装完整Packing Intact包装完好Packing Sound正规出口包装Regular Packing for Export表面状况良好Apparently in Good Order& Condition包装不妥Improper Packing包装不固Insufficiently Packed包装不良Negligent Packing包装残旧玷污Packing Stained &Old箱遭水渍Cartons Wet &Stained外包装受水湿With Outer Packing Wet包装形状改变Shape of Packing Distorted散包Bales Off铁皮失落Iron Straps Off钉上Nailed on尺寸不符Off Size袋子撕破Bags Torn箱板破Case Plank Broken单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each两端加纸条With a Paper Band at Both Ends木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整Packed in Woodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.木箱装，箱装箱装运，箱装完好Packed in Woodencases with Container Shipment.Packing Sound.塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.铁桶装，每桶净重190公斤Packed in Iron Drums and Each Drum Net 190kgs木箱包装,内装2卷。
包装术语
包装术语一、包装1、复合材料包装(Compound Material(stuff)Packaging)由几种材料复合在一起制成的包装。
它往往取某种材料之长，辅它种材料之短而形成的一种较理想的包装。
一般以纸为基材较多，根据商品的特性加层，层数有二层至十层不等。
方便食品多采用复合材料包装。
2、专用包装(Particular Packaging)指专门用作某一类商品使用的包装。
如鸡蛋格子箱、抽桶、酒坛及化学危险品专用桶等。
专用包装采用专门研制的、使用和管理方法。
3、通用包装(Current Packaging)可以用来盛装多种商品的包装，即可以包装服装、针织、纺织品，也可以包装医药、各类百货等商品，如纸箱、塑料袋、纸袋等。
4、一次性包装(Once Used Packaging)指仅使用一次而不再回收的包装，如颜料、牙膏锡管、化妆品袋、糖果、烟盒纸袋等用完后不再回收复用。
5、多次用包装(Many Times Used Packaging)指可以回收复用的包装，如酱油瓶、汽水瓶、啤酒瓶、牛奶瓶、针织品标准纸箱等。
这类包装比较坚固耐用，统一回收后，经过处理再次使用，既经济又降低了包装费用。
6、周转包装(Around periodic Packaging)指可以在工厂和商店周转使用的包装。
如糕点箱、啤酒与饮料周转箱。
7、复用包装(Again Used Packaging)指包装容器中的内容物用完之后还可以作其他用途的包装。
如盛酱菜的坛子，完成了包装的使命后可以用作泡菜坛，杯状酒瓶可以用来喝茶，糖果包装可作儿童玩具。
有的还设计出各种巧妙的装置，如锁头、小间隔、开关、抽屉、活动门等。
8、多用途包装(Several Used Packaging)指除了作原定包装外，还可以兼有多种用途，如造型别致的酒瓶，用完后可作花插、冷水杯与观赏工艺品等。
9、易碎包装(Easy Break Packaging)指在动力负荷下易损坏的包装，如玻璃、陶瓷容器等。
各类包装术语
各类包装术语包装材料(packaging materials)外部尺寸(outside dimensions)长x宽x高(length x width x height)毛/凈重[GW (gross weight) /NW (net weight) ]单/双/三坑纸箱(single/double/3 regular slotted carton/box)刀卡(fluted coupling sheet/overlap-type cardboard)卡板(pallet)叉车(forktruck)包装带(packaging strapping/PP-straps)胶箱(plastic container)封口胶袋(closed /sealed poly bag)透明膜(保鲜纸) (transparent plastic film circle the pallet/stretch poly wrap) 包装标识(label)条形码(bar code)气泡袋(bubble bag)珍珠棉袋(foam bag)拷贝纸(tissue papper)有唛胶袋(logo polybag)隔板(pad separator; clapboard; partition board/sheet)波纹隔板(corrugated cardboard/sheet)吸塑罩(blister plate/PVC tray)吸塑包装(shrinkage package)瓦楞蛋格卡通箱(corrugated egg-crate carton)装卡通箱蛋格(in egg tray with carton packages)天地盒(full telescope)蛋格包装：egg crate聚苯乙烯泡沫塑料(白色泡沫) (styrofoam)如果是木制卡板要有卡板消毒熏蒸证明(If wooden pallet, the certificate of fumigation for pallet)单件装(item/ sales (consumer) pack)多件装(multipack)整卡装[unitload (pallet)]1 ABS （丙烯腈/丁二烯/苯乙烯）共聚物2 AS （丙烯腈/苯乙烯）共聚物3 AL 铝箔4 BOPA 双向拉伸尼龙（聚酰胺）5 BOPET 双向拉伸涤纶（聚酯）6 BOPP 双向拉伸聚丙烯7 CPP 流延聚丙烯8 EMA （乙烯/甲基丙烯酸）共聚物9 EV A （乙烯/乙酸乙烯）共聚物10 EVOH （乙烯/乙酸醇）共聚物11 HDPE 高密度聚乙烯12 LDPE 低密度聚乙烯13 MBS （甲基丙烯酸酯/丁二烯/苯乙烯）共聚物14 MDPE 中密度聚乙烯15 BOPP 双向拉伸聚丙烯16 PA 聚酰胺17 PAPER 纸18 PC 聚碳酸酯19 PE 聚丙烯20 PET 聚对苯二甲酸乙醇酯21 PO 聚烯烃22 PP 聚丙烯23 PT 玻璃纸（赛璐玢）24 PV A 聚乙烯醇25 PVC 聚氯乙烯26 PVDC 聚偏二氯乙烯27 UPVC 非增塑聚氯乙烯28 VMBOPP 真空镀铝双向拉伸聚丙烯29 VMCPP 真空镀铝流延聚丙烯30 VMPET 真空镀铝聚酯纸箱Carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．) 木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden Crate 竹条箱Bamboo Crate胶合板箱Plywood Case 三层夹板箱3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box塑料透明盒Plastic Transparency Box 苯乙烯盒Styrol Box 袋Bag(Sack) 布袋Cloth Bag草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag 新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 聚丙烯袋Polypropylene Bag聚乙烯袋Polythene Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶Drum木桶Wooden Cask 大木桶Hogshead 小木桶Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶Bakelite Drum 塑料桶Plastic Drum 铁桶Iron Drum 镀锌铁桶Galvanized Iron Drum镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bale (Hessian Cloth Bag) 蒲包Mat Bale 草包Straw Bale紧压包Press Packed Bale 铝箔包Aluminium Foil Package 铁机包Hard-pressed Bale 木机包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸Earthen Jar 瓷缸Porcelain Jar壶Pot 铅壶Lead Pot 铜壶Copper Pot 施Bottle 铝瓶Aluminum Bottle 陶瓶Earthen Bottle瓷瓶Porcelain bottle 罐Can 听Tin 绕线筒Bobbin 笼（篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱Container 集装包/集装袋Flexible Container 托盘Pallet 件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit) 安瓿Amp(o)ule(药针支) 双Pair 打Dozen 令Ream 匹Bolt(Piece)码Yard卷（Roll(reel) 块Block 捆Bundle 瓣Braid 度Degree 辆Unit(Cart)套（罩）Casing 包装形状Shapes of Packing 圆形Round 方形Square三角形Triangular(Delta Type) 长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 椭圆形Oval 圆锥形Conical 圆柱形Cylindrical 蛋形Egg-Shaped 葫芦形Pear-Shaped 五边形Pentagon 六边形Hexagon七边形Heptagon 八边形Octagon 长Long 宽Wide 高High 深Deep 厚Thick 长度Length宽度Width 高度Height 深度Depth 厚度Thickness 包装外表标志Marks On Packing下端，底部Bottom 顶部(上部) Top(Upper) 小心Care 勿掷Don't Cast易碎Fragile 小心轻放,小心装运Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here易燃物，避火Inflammable 保持干燥，防泾Keep Dry 防潮keep Away from Moisture 储存阴冷处Keep in a Cool Place 储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright 请勿倾倒Not to Be Tipped 避冷To be Protected from Cold避热To be Protected from Heat 在滚子上移动Use Rollers 此方向上This Side Up由此开启Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品Inflammable遇水燃烧品Dangerous When Wet 有毒品Poison 无毒品No Poison不可触摩Hand off 适合海运包装Seaworthy Packing 毛重Gross Weight (Gr.Wt.)净重Net Weight (Nt.Wt) 皮重Tare Weight 包装唛头Packing Mark包装容积Packing Capacity 包袋件数Packing Number 小心玻璃Glass 易碎物品Fragile易腐货物Perishable 液体货物Liquid 切勿受潮Keep Dry／Caution Against Wet怕冷To Be Protected from Cold 怕热To Be Protected from Heat 怕火Inflammable上部，向上Top 此端向上This Side Up 勿用手钩Use No Hooks 切勿投掷No Dumping切勿倒置Keep Upright 切勿倾倒No Turning Over 切勿坠落Do Not Drop／No Dropping切勿平放Not to Be Laid Flat 切勿压挤Do Not Crush 勿放顶上Do Not Stake on Top 放于凉处Keep Cool／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place勿放湿处Do Not Stow in Damp Place 甲板装运Keep on Deck装于舱内Keep in Hold 勿近锅炉Stow Away from Boiler必须平放Keep Flat/Stow Level 怕光Keep in Dark Place怕压Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起Lift Here挂绳位置Sling Here 重心Centre of Balance 着力点Point of Strength 用滚子搬运Use Rollers此处打开Opon Here 暗室开启Open in Dark Room先开顶部Romove Top First 怕火，易燃物Inflammable氧化物Oxidizing Material 腐蚀品Corrosive压缩气体Compressed Gas 易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas毒品Poison 爆炸物Explosive危险品Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive立菱形Upright Diamond 菱形Diamond Phombus双菱形Double Diamond 内十字菱形Gross in Diamond四等分菱形Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends斜井形Projecting Diamond 内直线菱形Line in Diamond内三线突角菱形Three Line in Projecting Diamond 三菱形Three Diamond附耳菱形Diamond with Looped Ends 正方形Square Box长方形Rectangle 梯形Echelon Formation平行四边形Parallelogram 井筒形Intersecting Parallelsnet weight 净重gross weight 毛重fragile 易碎carton 纸箱poly bag 塑料袋珍珠棉复膜袋PO-film-coated EPE foam bag牛皮纸复合珍珠棉袋EPE Cushioned Kraft Mailer Bag珍珠棉袋EPE bag产品中英文对照名称抗静电袋: ESD bagPE (防静电)袋: PE (anti-PE bagPE (防静电)气泡袋/膜: PE (anti-static) bubble bag / ( wrap / film )PE 导电袋: PE conductive bagPE 导电网格袋: PE conductive grid bagPl let me know whether you have received this e-mail, so you don't have to read it twice! 防静电屏蔽袋子: (anti-static ) shielding bag(防静电)防潮袋/铝箔袋: (anti-static) Moisture Barrier Bag / Aluminum Bag尼龙(真空)袋子: NY (vacuum bag )Yours Sincerely屏蔽膜复合气泡袋/ 膜: shielding bubble bag / film导电膜复合气泡袋/ 膜: conductive film sticked (conglutinated) withbubble bag / film网格膜复合气泡袋/ 膜: conductive grid film sticked (conglutinated)with bubble bag / film牛皮纸复合气泡袋: bubble cushioned (lined) craft / kraft paper mailer ,craft / kraft bubble mailer (mailing bag , envelope )镀铝膜复合气泡袋: bubble cushioned (lined) aluminized (metallized)foil / film mailer , aluminized (metallized) foil /film bubble mailer (mailing bag , envelope )镀铝膜快递袋: aluminized (metallized) foil / film mailer , aluminized (metallized) foil / film mailer (mailing bag , envelope , bag )共挤膜复合气泡袋: poly bubble mailer , poly bubble envelope , polybubble express bag共挤膜快递袋: poly mailer, poly envelope , poly express bag牛皮纸复合珍珠棉袋: EPE foam lined (cushioned ) kraft paper bag /envelope邮递袋/快递袋: mailer , mailing bag , express bag , envelope气泡衬里邮/快递袋: bubble lined / cushioned express evelope / mailer / mailing bagEnvelope / mailer / mailing bag with bubble lining (cushioning ) 隔热材/隔热保温材料: (thermal, heat ) insulation material铝箔气泡隔热材: bubble foil (thermal , heat ) insulation material。
包装术语
包装术语一、包装1、复合材料包装(Compound Material(stuff) Packaging)由几种材料复合在一起制成的包装。
它往往取某种材料之长，辅它种材料之短而形成的一种较理想的包装。
一般以纸为基材较多，根据商品的特性加层，层数有二层至十层不等。
方便食品多采用复合材料包装。
2、专用包装(Particular Packaging)指专门用作某一类商品使用的包装。
如鸡蛋格子箱、抽桶、酒坛及化学危险品专用桶等。
专用包装采用专门研制的、使用和管理方法。
3、通用包装(Current Packaging)可以用来盛装多种商品的包装，即可以包装服装、针织、纺织品，也可以包装医药、各类百货等商品，如纸箱、塑料袋、纸袋等。
4、一次性包装(Once Used Packaging)指仅使用一次而不再回收的包装，如颜料、牙膏锡管、化妆品袋、糖果、烟盒纸袋等用完后不再回收复用。
5、多次用包装(Many Times Used Packaging)指可以回收复用的包装，如酱油瓶、汽水瓶、啤酒瓶、牛奶瓶、针织品标准纸箱等。
这类包装比较坚固耐用，统一回收后，经过处理再次使用，既经济又降低了包装费用。
6、周转包装(Around periodic Packaging)指可以在工厂和商店周转使用的包装。
如糕点箱、啤酒与饮料周转箱。
7、复用包装(Again Used Packaging)指包装容器中的内容物用完之后还可以作其他用途的包装。
如盛酱菜的坛子，完成了包装的使命后可以用作泡菜坛，杯状酒瓶可以用来喝茶，糖果包装可作儿童玩具。
有的还设计出各种巧妙的装置，如锁头、小间隔、开关、抽屉、活动门等。
8、多用途包装(Several Used Packaging)指除了作原定包装外，还可以兼有多种用途，如造型别致的酒瓶，用完后可作花插、冷水杯与观赏工艺品等。
9、易碎包装(Easy Break Packaging)指在动力负荷下易损坏的包装，如玻璃、陶瓷容器等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
木箱
Wooden case
47
普通木箱
Common wooden case
48
木质包装容器
Wooden containers
包装术语机械
序号
术语
英文名称
定义
1
包装机械
Packaging machinery
2
封口机
Sealing machine；closing machine
3
压纹封口机
Embossing closing machine
多层包装
Multi-pack
18
一次性包装
Portion package
19
可重复利用容器
Returnable container
20
环保包装
Environmentally conscious packaging
21
无菌包装
Aseptic packaging
22
配送包装
Distribution packaging
11
便携包装
Carrier pack；carry-home pack
12
系列包装
Series package
13
配套包装
Set package
14
托盘包装
Palletizing packaging
15
初始包装
Original packaging
16
单体包装
Individual packaging
17
5
老化
Ageing
6
固化剂
Curing agent；hardening agent；hardener
7
稀释剂
Diluents
8
填料
Filler
9
表面处理
Surface treatment；surface preparation
10
打磨
Abrading
11
喷涂
Spray coating
12
干燥时间
Drying time
30
包装材料
Packaging material
31
包装容器
Packaging container
32
木质包装
Wooden packaging
33
纸包装
Paper packaging
34
塑料包装
Plastic packaging
35
金属包装
Metal packaging
36
复合材料包装
Consolidated packaging
在水平面内铰接
15
折叠式
Folding
在垂直面内铰接
16
可套装式
Nesting
一个可套在另一个上
包装术语基础
序号
术语
英文名称
定义
1
包装
Package；packaging
2
包装件
Package
产品经过包装所形成的总体
3
运输包装
Transport package
以运输贮存为主要目的的包装
4
工业包装
Industrial packaging
5
销售包装
Consumer package
6
商业包装
Commercial package
7
硬质包装
Rigid package
在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的包装。
8
软包装
Flexible package
9
内装物
Contents
包装件内所装的产品或物品
10
透明包装
Transparent package；see-through package
8
反复使用的托盘
Reusable pallet
9
堆码
Stacking
10
堆码高度
Stack height
11
层垫
Layer pad
一种板子，通常是纸板或厚的硬纸板，放在单元货物的各层之间，以加强货物的稳定性。
12
收缩包装
Shrink wrap
13
拉紧包装
Stretch wrap
14
可折式
Collapsing
常用包装标准术语汇总
说明：本术语汇总摘录自《中国包装标准汇编术语卷第二版》由中国标准出版社出版发行（）2009年9月出版
整理：2011-4文名称
定义
1
集装箱
Freight container
2
实际尺寸
Actual dimensions
3
内部尺寸
Internal dimensions
利用滚轮在包装容器封口处滚出螺纹或压痕以封闭包装容器的机器
4
折叠式封口机
Fold closing machine
在包装容器封口处，进行一次或多次折叠以封闭包装容器的机器
5
滚压封口机
Roll-on capping machine
通过滚压使金属盖变形以封闭容器的机器
6
卷边封口机
Double seaming machine
13
流挂
Sagging
14
破坏试验
Destructive test
15
煮沸试验
Boiling test
16
高低温交变试验
High-low temperature cycles test
17
加速老化试验
Accelerated ageing test
18
疲劳试验
Fatigue test
托盘术语
序号
术语
英文名称
定义
1
托盘
Pallet
2
单面托盘
Single-deck pallet
只有一面铺板的平托盘
3
双面托盘
Double-deck pallet
有上下两面铺板的平托盘
4
双面使用托盘
Reversible pallet
5
单面使用托盘
Non-reversible pallet
6
垫块
Block
7
一次性托盘
Disposable pallet；expendable pallet；one-trip pallet
4
内容积
Internal volume
5
货载
Payload
以“P”表示，是集装箱的允许最大货载，包括固货件和充塞物料。
6
危险货物
Dangerous goods
7
系列号
Serial number
胶粘剂术语
序号
术语
英文名称
定义
1
粘合
Adhesion
2
粘合剂
Adhesive
3
基材
Substrate
4
固化
Curing；cure
37
包装试验
Package examination
38
包装检验
Package inspection
39
包装印刷
Package printing
40
重复使用
Reuse
41
回收利用
Recovery
42
循环再生
Recycling
43
降解
Degradation
44
护棱
Edge protector
45
护角
Corner protector
23
包装设计
Package design
24
包装工艺
Package process
25
封口机
Sealing machine；closing machine
26
裹包机
Wrapping machine
27
清洗机
Cleaning machine
28
干燥机
Drying machine
29
杀菌机
Sterilization machine
用滚轮将金属盖与包装容器开口处互相卷曲勾合以封闭包装容器的机器
7
钉合机
Nailing machine；stitching machine