模具常用术语中英文对照
模具术语中英文对照
模具术语中英文对照模具(Mold) - A shaped cavity or matrix into which molten or uncured material is poured so thatupon solidification it will take on the shape of the cavity.注射模(Injection mold) - A molding cavity created by injecting material into a mold via a runner system.常用于塑料件注塑。
压铸模(Die casting mold) - A metal mold created for die casting processes, usually zinc, copper or aluminum based alloys.充型范(Pattern) - A full sized model of the desired casting, used to create the mold cavity in processes like sand casting.冒口(Sprue) - The primary vertical channel through which liquid material is poured into mold cavities.冒口通过主要供料道向模板腔内引入熔融金属。
气孔(Vent) - A small channel allowing the gases formed (by vaporization,chemical reaction etc.) to escape from mold cavity.用来排出模具腔内气体的小通道。
流道(Gate) - The channel that conveys molten metal from the sprue into the mold cavity.将熔融金属从主流道(冒口)引入模腔的小槽道。
模具常用语中英文对照
rounｄnｅsｓ
种类
中文名称
英文名称
中文名称
英文名称
公
差
类
圆柱度
cylindriｃity
面轮廓度
ｓurface pｒofilｅ
线轮廓度
ｌinepｒｏfiｌe
位置度
trｕｅｐosｉtiｏn
同轴度
conｃeｎtricity
对称度
symｍetry
圆跳动
runout
全跳动
total rｕnouｔ
尺寸
dimension
角度值
angleｄegree
尺寸全检报告
ｄｉmenｓionaｌlayｏut
三次元尺寸报告
CＭM reporｔ
冲
床
相
关
机械冲床
ｍｅchaｎicalｐress
油压机
hydｒaｕlｉc pｒess
吨位
tonnagｅ
行程
strｏｋe/ travｅl
冲床上台面
ram
冲床下台面
bolster
冲床台面布置图
presｓｌayout
冲头
puncｈ
凹模
ｄie
零
件
类
浮块
lifｔer
浮料板
liｆｔeｒpｌatｅ
成型公
foｒm punch
压料块
prｅssurepaｄ
切边冲头
tｒimpunch
刀口
ｔriｍｓteｅl
沉头孔
countｅrboｒe
冲孔入子
ｂｕtton
顶针
ｋiｃk ofｆ/ｅjectｏr
废料切断刀
sluｇbrｅaｋer
成型凹模
模具常用中英文对照
模具常用术语中英文对照模芯Parting Core局部视图Partial View冷料# Cold Slag线切割 Wire E.D.M轮廊Contour螺纹孔 Tapping Hole连接件 Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针 Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner V ents抛光Draw Polish侧抽芯 Side Action加强筋 Reinforcing三角撑 Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole运输安全带 Moldstrap码模槽 Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location耐落胶 Teflon Paste偏移量 Offset水塞Water Line Plug撬模脚 Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度 Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机 Edm熔接线 Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰 Flange方铁 Spacer Block顶针板 Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板 Retainer Plate后模镶针Core Pin拉圾钉 Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套 Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴 Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing定位圈（法兰） Locating Ring管钉（定位销） Dowel Pin管状管钉 Tubular Dowel吊环 Safety Hoist Ring日期印 Dating Insert环保印 Recycling Insert气顶 Air Poppet V alve截水口镶件 Runner Shut-Off Insert早回 Early Ejector Return加速项 Accelerated Ejector客户 Client产品名 Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block小镶件 Sub-Insert下模小镶件 Core Sub-Insert上模小镶件 Cavity Sub-Insert行位Slide行位镶件Slide Insert压条Gib压紧块（铲机） Jaw硬片（摩擦片） Wear Plate水口铁 Runner Bar上模水口铁 Upper Runner Bar下模水口铁 Lower Runner Bar弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁 Side Lock斜度锁 Interlock锁模板 Safety Bar‘O’令（密封圈） O'Ring喉塞Plug隔水片 Baffle波子螺丝（行位定位螺丝） Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch回针 Return Pin斜导柱 Angle Pin推板 Stripper PlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板 Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板 Retainer Plate垃圾钉 Stop Pin有托顶针 Shoulder Ejector Pin顶针板导套 Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴 Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing定位圈（法兰） Locating Ring管钉（定位销） Dowel Pin管状管钉 Tubular Dowel吊环 Safety Hoist Ring日期印 Dating Insert环保印 Recycling Insert气顶 Air Poppet V alve截水口镶件 Runner Shut-Off Insert早回 Early Ejector Return加速顶 Accelerated Ejector扁顶 Blade出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 回针板 Backup合模Shutoff空隙槽 Clearance Slot导柱及导套 Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具 Thermoset Mold三板模 3-Plat Mold分型面 Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹）Weldline吸针Sucker Pin回针板 Retainer Plate顶出板 Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开Cut Of Position预先决定Preload缓冲器 Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作 Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模 Sticking Core粘水口 Sticking Sprue夹水纹 Weld Line变形 Warpage走水不平均 Filling Uneven走不齐 Short Shot挂成品 Part Hanging漏水 Water Leakage刮花（擦伤）Galling困气 Air Trapping温度 Temperature注塑模※※※※ction Mold 入水 Gate试板 Sampling压力 Pressure倒圆 Fillet顶棍 Ejector顶白 Stress Mark粘前模 Sticking Cav名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边） Angle PinA板 A'plateB板 B'plate倒扣 Under-Cut披峰 Flash缩水 Sink Mark氮化 Nitride不规则四边形Trapezoid连续的 Consecutive雕刻 Engrave出模角 Draft分模面 Parting Surface擦位 Shut-Off(S/0)导套 Bushing回针 Return Pin加硬 Harden唧嘴 Sprue设计筒图Design Preliminary丝印 Silkprint不干胶 Adhesive Sticker导向针 Guide Din公差 Tolerance线切割 Wire-Cut电火花 Edm抛光 Polishing蚀纹 Texture探热针 Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 盖板 Cover Plate齿轮 Gear油唧 Hydraulic Cylinder司筒 Ejector Sleeve导柱 Leader Pin冷料# Cold Slag线切割 Wire E.D.M.轮廓 Contour螺纹孔 Tapping Hole连接件 Fittings斜针 Angle Pin接合 Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹 Eyebolt Thread回针 Stop Pin二级顶出针 Sub-Leader Pin镶件 Mold Insert锁定位 Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量 High V olume Running Mold 剖面图 Cross Section模具结构Mold Construction 模芯 Parting Core局部视图Partial View热流道 Manifold热嘴 Hot Nozzle型腔数 Cav No模号 Mold No胶料 Material尺寸 Dimension重要尺寸Critical Dimension 雕刻 Engrave托司 EJ.GUIDE PIN。
模具常用术语中英文对照表
模具常用术语中英文对照表Document serial number【LGGKGB-LGG98YT-LGGT8CB-LGUT-"R，L Co.,Ltd"模具常用术语中英文对照模芯Parting Core局部视图Partial View冷料# Cold Slag线切割Wire 轮廊Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin 二级顶出针Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary 名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents抛光Draw Polish侧抽芯Side Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-Off Meeting装卸孔Handling Hole运输安全带Moldstrap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位Leader Pin Location 耐落胶Teflon Paste偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked 配件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin拉圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin 顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing水口板导套Runner Stripper Plate Bushing定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return 加速项Accelerated Ejector客户Client产品名Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Cavity Sub-Insert 行位Slide行位镶件Slide Insert压条Gib压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate 水口铁Runner Bar上模水口铁Upper Runner Bar 下模水口铁Lower Runner Bar 弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin 顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁Side Lock斜度锁Interlock锁模板Safety Bar ‘O’令（密封圈） O'Ring喉塞Plug隔水片Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate垃圾钉Stop Pin有托顶针ShoulderEjector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing水口板导套Runner Stripper Plate Bushing定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return 加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold回针板Backup合模Shutoff空隙槽Clearance Slot导柱及导套Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具Thermoset Mold三板模3-Plat Mold分型面Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹） Weldline吸针Sucker Pin回针板Retainer Plate顶出板Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch脱开Cut Of Position预先决定Preload缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance 突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均Filling Uneven 走不齐Short Shot挂成品Part Hanging 漏水Water Leakage刮花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold 入水Gate试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark粘前模Sticking Cav 名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边）Angle PinA板 A'plateB板 B'plate倒扣Under-Cut 披峰Flash缩水Sink Mark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft分模面Parting Surface 擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针Return Pin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary丝印Silkprint不干胶Adhesive Sticker导向针Guide Din公差Tolerance线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing蚀纹Texture探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料# Cold Slag 线切割Wire 轮廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leader Pin镶件Mold Insert锁定位Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量High Volume RunningMold剖面图Cross Section 模具结构Mold Construction 模芯Parting Core局部视图Partial View热流道Manifold热嘴Hot Nozzle型腔数Cav No模号Mold No胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension 雕刻Engrave托司 PIN。
模具常用术语中英文对照
文档从网络中收集，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持.富达金实业"Fudakin Insdustrial Co.,Ltd"模具常用术语中英文对照模芯Parting Core局部视图Partial View冷料井Cold Slag /collect slag线切割Wire E.D.M轮廓，外廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针,垃圾钉 Stop Pin二级顶出针Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents抛光Draw Polish侧抽芯Side Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft落单会议Kick-Off Meeting装卸孔Handling Hole运输安全带Mold strap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap导柱位Leader Pin Location 耐落胶Teflon Paste偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hot nozzle火花机 E.D.M熔接线Weld line压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速项Accelerated Ejector客户Client产品名Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Cavity Sub-Insert行位Slide行位镶件Slide Insert压条Gib压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate水口铁Runner Bar上模水口铁Upper Runner Bar下模水口铁Lower Runner Bar弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁Side Lock斜度锁Interlock锁模板Safety Bar‘O’令（密封圈）O'Ring喉塞Plug隔水片Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate垃圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin 顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 回针板Backup合模Shutoff空隙槽Clearance Slot导柱及导套Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具Thermoset Mold三板模3-Plat Mold分型面Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹） Weldline吸针Sucker Pin回针板Retainer Plate顶出板Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开Cut Of Position预先决定Preload缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均Filling Uneven 走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水Water Leakage刮花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark粘前模Sticking Cav名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边）Angle PinA板 A'plateB板 B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水Sink Mark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft分模面Parting Surface擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针Return Pin加硬Harden唧嘴Sprue设计简图Design Preliminary 丝印Silk print不干胶Adhesive Sticker 导向针Guide Din公差Tolerance 线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing蚀纹Texture探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料# Cold Slag线切割Wire E.D.M.轮廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leader Pin镶件Mold Insert锁定位Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量High Volume Running Mold 剖面图Cross Section模具结构Mold Construction模芯Parting Core局部视图Partial View热流道Manifold热嘴Hot Nozzle型腔数Cav No模号Mold No胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave托司 EJ.GUIDE PIN料花 Silver。
模具常用术语中英文对照
模芯 Parting Core耐落胶 Teflon Paste撬模脚 Ppy Slot重新加工 Reworked补偿 Compensation斜针 Angle Pin平面度 Parallel接合 Engage替换镶件 Interchangeable Mold Inserts 模胚 Mold Base名称块表 Title Block局部视图 Partial View偏移量 Offset 冷料 Cold Slag水塞 Water Line Plug 线切割 Wire 轮廓 Contour 螺纹孔 Tapping Hole配件 Components 连接件 Fittings倒角 Chamfer指定吨位的注塑机 Specific Press 热嘴 Hotnozzle 水嘴接头 Water Fitting 火花机 Edm 螺纹 Eyebolt Thread 熔接线 Weildline 回针 Stop Pin 压机 Press 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 嗮纹 Texturing 镶件 Mold Insert 梯形 Trapezoid 加硬 Harden凸缘、法兰 Flange 唧嘴 Sprue 方铁 Spacer Block 设计筒图 Design Preliminary顶针板 Ejector Plate版本标识Revision Level 材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish侧抽芯Slide Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin垃圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing 针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧卩嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Noozzle Bulishing水口板导套Runner Stripper Pin定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel外廊Contour 吊环Safety Hoist Ring落单会议Kick-off 日期印Dating Insert装卸孔Handing Hole 环保印Recycling Insert运输安全带Moldstrap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙导柱位Leader Pin Location产品名Part Name缩水Shrinkage下模镶件Core Block小镶件Sub-Insert上模小镶件Core Sub-Insert行位镶件Slide Insert压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate 气顶Air Poppet Valve 截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速项Accelerated Ejector客户Client产品编号Part No版本 Rev上模镶件 Cavity Block 下模小镶件 Core Sub-Insert 行位 Slide 压条 Gib 扁顶 Blade出模斜波 Draft 水口铁 Runner BarHa nd Slide-In Type Mold 上模水口铁 Upp er Ru nner Bar Backup弹簧 Spring水口钩针 Sprue Puller Pin 顶针 Ejector Pin 撑头 Support Pillar 直身锁 Side Lock 斜度锁 Inter Lock 锁模板 Safty Bar '令（密封圈）0’ Ring 喉塞 Plug 隔水片 Baffrle波子螺丝（行为定位螺丝）下模水口铁 Lower Runner Bar合模 Shutoff手动滑块模具回针板空隙槽 Clearance Slot导柱及导套 Leader Pin Bushing 水口拉钩 Spuer Puller 模框镶件 Pocket Insert成型热固性塑料模具 Thermoset Mold 三板模 3-Plat Mold 分型面 Parting Line 司筒 Ejector Sleeve 垫圈 Washer烙接线（夹水纹） Weldlin 吸针 Sucker Pin 回针板 Retainer Plate 顶出板 Knock-Out Plate 电动安全开关 Electrical-Safety 脱开 Cut Of PositionB ' Plate顶针板 Ejector Plate顶针底板 Ejector Retainer Plate 垫板 Retainer Plate斜顶 Lifter回针 Return PinSwitch 斜导柱 Angle Pin推板 Stripper Plate 预先决定 PreloadA '板 A 'Plate控制开关 Switch 方铁 垫铁） Spacer Block精磨 Finished 通框 Through Window 粘后模 Stricking Core 粘水口 Sticking Sprue 夹水纹 Weld Line 变形 Warpage 走水不平均 Filling 衬垫 Cushion 公差 Tolerance 突然性动作 Slam 销针 Dowel 钩槽 Gib有托顶针 Shoulder Ejector Pin 顶针板导套 Guided Ejector Bushing 针板导柱 Guided Ejector Leader Pin 不干胶 Adhesive Sticker线切割 Wire-Cut 电火花 Edm 抛光 Polishing 走不齐 Short Shot缓冲器 Bumper蚀纹 Texture 挂成品 Part Hanging 探热针 Thermocouple 漏水 Water Leakage StripperBolt 刮花（擦伤） Galling三打螺丝毫（限螺丝）漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List 盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料Cold Slag压力Pressure 螺纹孔Tapping Hole 连接件Fitting粘前模 Sticking Cav 替换镶件 Interchangeable MoldInsert 制定吨位的注塑机 Specific Press 水嘴接头 Water Fitting 斜导柱（斜边） Angle Pin螺纹 Eyebolt Thread锁定位 Lock缩水 Sink Mark 氮化 Nitride不规则四边形 Trapezoid 缩水 Shrinkage 连续的 Consecutive 热流道 Manifold 型腔数 Cav No设计筒图 Design Preliminary 楔子（铲机） Wedge高产量模量 High Volume Running Mold 剖面图 Cross Section 模具结构 Mold Construction 出模角 Draft分模面 Parting Surface倒扣 Under-Cut披峰 Flash 模号 Mold No 回针 Return Pin 加硬 Harden 唧嘴 Sprue丝印 Silkprint擦位Shut-Off(S/O)导套Bushing导向针Guide Pin胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension 雕刻Engrave托司Pin。
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT)AD 直径：指胎面中心线直径（EU ）。
又叫T 直径（GT ）Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a60“ NRM Auto-lock press.导环上的突缘，用于和 60“ NRMAuto-lock 硫化机上半部连接。
Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring)钢圈，也称 toe ringBead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into钢圈配合：侧板上，和 钢圈配合的平面及锥面Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to模壳底座A lug attached to the Bottom Container Plate withHorizontal holes used for lifting.模壳底座吊耳： 装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳A lug attached to the Bottom Container Plate thatsupports the Dowel Pin Bushing. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press.用来将底座装配在硫化机上的突缘Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding.分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳 底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
模具常用术语中英文对照表
"R，L Co.,Ltd"模具常用术语中英文对照模芯 Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag线切割 Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole连接件 Fittings 斜针 AnglePin 接合 Engage 替 换 镶 件InterchangeableInserts 指定吨位的注塑机Specific水嘴接头 Water Fittings 漏水测试 Leak Test流道排气 Runner Vents抛光 Draw Polish螺纹 Eyebolt Thread侧抽芯 Side Action回针 Stop Pin二级顶出针 Sub-Leaderd Pin镶件 Mold Insert加硬 Harden唧嘴 Sprue设计筒图 Design Preliminary名称块表 Title Block版本标识 Revision Level材料清单 Stock ListMold 制模 Build Mold手动滑块 Hand Slide Press加强筋Reinforcing三角撑Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handling Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位Leader Pin Location 耐落胶Teflon Paste偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel 倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate 环保印Recycling Insert后模镶针Core Pin 气顶Air Poppet Valve拉圾钉Stop Pin 截水口镶件Runner Shut-Off Insert 有托顶针Shoulder Ejector Pin 早回Early Ejector Return 顶针板导套G uided Ejection Bushing 加速项Accelerated Ejector针板导柱Guided Ejection Leader 客户ClientPin产品名Part Name唧嘴Sprue Bushing产品编号Part No三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle缩水Shrinkage Bushing版本Rev 水口板导套Runner Stripper PlateBushing 模胚Mold Base定位圈（法兰）Locating Ring 下模镶件Core Block管钉（定位销）Dowel Pin 上模镶件Cavity Block管状管钉Tubular Dowel 吊环Safety Hoist Ring小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert日期印Dating Insert 上模小镶件Cavity Sub-Insert行位 Slide喉塞 Plug行位镶件 Slide Insert压条 Gib 压紧块（铲机） Jaw 硬片（摩擦片） Wear Plate 水口铁 Runner Bar 上模水口铁 Upper Runner Bar 下模水口铁Lower Runner Bar 弹簧 Spring 水口勾针Sprue Puller Pin 顶针 Ejector Pin 撑头Support Pillar 直身锁 Side Lock顶针底板 Ejector Retainer Plate 斜度锁Interlock垫板Retainer Plate锁模板 Safety Bar垃圾钉Stop Pin'O'令（密封圈）O'Ring有托顶针 Shoulder Ejector Pin 隔水片 Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶 Lifter控制开关 Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA '板A'PlateB '板B'Plate方铁（垫铁） Spacer Block顶针板 Ejector PlateEjectionBushing针板导柱 Guided Ejection Leader Pin 唧嘴 Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴 Extension NozzleBushing水口板导套 Runner Stripper Plate加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波 Draft手动滑块模具 Hand Slide-In TypeMold回针板 Backup合模 Shutoff空隙槽 Clearance SlotMold日期印Dating Insert三板模 3-Plat Mold环保印Recycling Insert分型面 Parting Line气顶Air Poppet Valve司筒 Ejector Sleeve截水口镶件 R unner Shut-Off Insert垫圈 Washer早回Early Ejector Return吊环 Safety Hoist Ring顶针板导套GuidedBushing定位圈（法兰）Locating Ring导柱及导套 Leader Pin Bushing管钉（定位销） Dowel Pin 水口拉钩 Spuer Puller管状管钉Tubular Dowel模框镶件 Pocket Insert成型热固性塑胶模具 Thermoset吸针 Sucker Pin 回针板 Retainer Plate顶出板 Knock -Out Plate电 动 安 全 开 关 Electrical-Safety Switch脱开 Cut Of Position预先决定 Preload缓冲器 Bumper衬垫 Cushion公差 Tolerance突然性动作 Slam销针 Dowel钩槽 Gib精磨 Finished通框 Through Window夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均FillingUneven走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水 Water Leakage刮花（擦伤） Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力 Pressure倒圆Fillet粘后模 Sticking Core熔接线（夹水纹） Weldline粘水口 StickingSprue顶棍Ejector 雕刻Engrave顶白Stress Mark 出模角Draft粘前模Sticking Cav 分模面Parting Surface名称块表Title Block 擦位Shut-Off(S/0)版本标识Revision Level 导套Bushing材料清单Stock List 回针Return Pin斜导柱（斜边）Angle Pin 加硬HardenA板A'plate 唧嘴SprueB板B'plate 设计筒图Design Preliminary 倒扣Under-Cut 丝印Silkprint披峰Flash 不干胶Adhesive Sticker 缩水Sink Mark 导向针Guide Din氮化Nitride 公差Tolerance不规则四边形Trapezoid 线切割Wire-Cut缩水Shrinkage 电火花Edm连续的Consecutive 抛光Polishing蚀纹Texture Inserts探热针Thermocouple 指定吨位的注塑机Specific Press三打螺丝毫（限螺丝）Stripper 水嘴接头Water FittingsBolt螺纹Eyebolt Thread盖板Cover Plate回针Stop Pin齿轮Gear二级顶出针Sub-Leader Pin油唧Hydraulic Cylinder镶件Mold Insert司筒Ejector Sleeve锁定位Lock导柱Leader Pin楔子（铲鸡） Wedge冷料# Cold Slag高产量模量High Volume Running Mold线切割Wire E.D.M.剖面图Cross Section轮廓Contour模具结构Mold Construction螺纹孔Tapping Hole模芯Parting Core连接件Fittings局部视图Partial View斜针Angle Pin热流道Manifold接合Engage热嘴Hot Nozzle替换镶件Interchangeable Mold型腔数Cav No模号Mold No 胶料Material 尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave 托司EJ.GUIDE PIN。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
模具常用术语中英文对照
中英文
模Parting 局Partlal 冷Cold
线Wire
轮Contour 螺Tapping 连Fittings 斜Angle 接Engage 替Intercha 指Specific 水Water 螺Eyebolt 回Stop Pin 二Sub-
镶Mold
加Hapden 唧Sprlie
设Design 名Title
版Revision 材Stock
制Build
手Hand
第 1 页，共 10 页
中英文漏Leak 流Runner 抛Draw 侧Side 加Reinforc 三Gusset 柱Bosse 出Draft 外Contour 0
落Kick-装Handl 运Moldstr 码Clamp 撑Support 螺Eye Bolt 导Leader 耐Teflon 偏Offset 水Water 撬Ppy Slot 重Rework 配Compon 补Compen 平Parallel
中
英文
模具常用术语中英文对照第 2 页，共 10 页
倒Chamfer 模Mold 热Hotnozz 火Edm 熔Weildlin 压Press 晒Texturin 梯Trapezoi 凸Flange 方Spacer 顶Ejector 顶Ejector 垫Retainer Core Pin 拉Stop Pin 有Shoulde 顶Guided 针Guided 唧Sprue 三板Extensio 水口Runner 定位Locating 管钉Dowel
中英文管Tubular 吊Safety 日Dating
模具常用术语中英文对照第 3 页，共 10 页
环Recyclin 气Air 截Runner 早Early 加Accelera 客Client 产Part 产Part No 缩水Shrinka 版本Rev 模Mold 下Core 上Cavity 小Sub-下Core 上Cavity 行Slide 行Slide 压Gib 压Jaw 硬Wear
中英文水Runner 上Upper 下Lower 弹Spring 水Sprue
顶Ejector
模具常用术语中英文对照第 4 页，共 10 页
撑Support 直Side 斜Interloc 锁Safety ‘O'Ring 喉Plug 隔Baffle 波Ball-斜Lifter 控制Switch 回Return 斜Angle 推Stripper A A'Plate B B'Plate 方Spacer 顶Ejector 顶Ejector
中英文垫Retainer 拉Stop 有Shoulde 顶Guided 针Guided 唧Sprue 三Extensio
水Runner
富达金实业
Fudakin Insdustrial Co.,Ltd 模具常用术语中英文对照第 5 页，共 10 页
定Locating 管Dowel 管Tubular 吊Safety 日Dating 环Recyclin 气Air 截Runner 早Early 加Accelera 扁Blade 出Draft 手Hand 回Backup 合Shutoff 空Clearanc
中英文导Leader 水Spuer 模Pocket 成Thermos 三3-Plat 分Parting 司Sleeve 垫Washer 熔Weldlin 吸Sucker
回Retainer
模具常用术语中英文对照第 6 页，共 10 页
顶Knock -电Electrica 脱Cut Of 预Preload 缓Bumper 衬Cushion 公Toleranc 突Slam 铕Dowel 钩Gib 精Finished 通Through 粘Sticking 粘Sticking
中英文夹Weld 变Warpag 走Filling 走Short 挂Part 漏Water 括Galling 漏Ele 困Air 温Tempera 注In 入Gate
试Samplin
模具常用术语中英文对照第 7 页，共 10 页
压Pressure 倒Fillet 顶Ejctor 顶Stress 粘Sticking 名Title 版Revision 材Stock 斜Angle A A'plate B B'plate
中英文倒Under-披Flash 缩Sink 氮Nitrided 不Trapeaol 缩Shrcnka 连Consecu 雕Engrave 出Draft 分Parting 擦Shut-导Bushing 回Return 加Hapden 唧Sprlie
设Design
模具常用术语中英文对照第 8 页，共 10 页
丝Silkprint 不Adhesiv 导Guide 公Toleranc 线Wire-电Edm 抛Polishin 蚀Texture 探Thermo
中英文三Stripper 盖Cover 齿Gear 油Hydrauli 司Ejector 导Leader 冷Cold 线Wire 轮Contour 螺Tapping 连Fittings 斜Angle 接Engage 替Intercha 指Specific 水
Water
模具常用术语中英文对照第 9 页，共 10 页
螺Eyebolt 回Stop Pin 二Sub-
镶Mold
锁Lock
楔Wedge 高High
剖Cross
模具常用术语中英文对照中英文
模Mold
模Parting 局Partlal 热Manifol 热Hot
型Cav
模Mold
胶Materlal 尺Dimensi 重Critical 雕Engrave
第 10 页，共 10 页。