翻译作业3
矿大研究生英语翻译理论与实践课外作业(3)
I. Translate the following sentences into Chinese and pay attention to the translation of the blackened parts (if any).1.He made sincere apologies to each of the teachers.译文：他向每个老师致以诚挚的歉意。
2.“Impossible” is a word to be found only in the dictionary of fools.译文：只有在傻子的字典里才有“不可能”这个词。
3.We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producingit.译文：我们不创造幸福就无权享受幸福，就像不创造财富就无权享用财富一样。
4.Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely, if ever, do they forgive them.译文：孩子们都是开始时爱父母，后来开始评价父母，但几乎不会原谅父母。
ter, Churchill told me that such hesitations were really rare.译文：后来，丘吉尔告诉我，这种犹豫确实是很少见的。
6.Then I thanked my host and walked down the broad lawn, back to the meadow and the sparkling brook,where I lay on the grass and fell into a sweet sleep.译文：接着我向主人道了谢径直走向宽阔的草坪，回到了水波闪闪的小溪边，我躺在溪边的草地上进入了甜美的梦乡。
第三次笔译作业(含格式)
第三次笔译作业英译汉主讲：汉译英主讲：执笔：审阅:编辑：排版:打印:Section A: Chinese to English暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。
也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。
它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。
也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。
这是黄河滩上的一幕。
牧羊人不见了，他不知在何处歇息。
只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。
这儿水草肥美，让他们长得肥滚滚的。
如果走近了，你会发现它们洁白的牙齿，以及那丰富而单纯的表情。
译文：Section B: English to ChineseScientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of the cosmos宇宙, the most basic constituents of matter物质, and the miracle of life.At the same time, today, the actions, and inaction静止, of human beings imperil危及not only life on the planet, but the very life of the planet.Globalization is making the world smaller, faster and richer. Still, 9/11 and avian flu禽流感remind us that a smaller, faster world is not necessarily a safer world.Our world is bursting with knowledge—but desperately in need of wisdom. Now, when sound bites篇幅are getting shorter, when instant messages crowd out essays, and when individual lives grow more crazy, college graduates capable of deep reflection沉思are what our world needs.For all these reasons I believed—and I believe even more strongly today—in the unique and irreplaceable mission of universities.译文：。
2021年上半年英语三级笔译(CATTI 3) 实务考试真题及参考译文
2021年上半年英语三级笔译（CATTI 3) 实务考试真题及参考译文Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into Chinese.Are you having difficulty following diets? Our lives are way more complex than those which allow us to stick to a monotonous restrictive diet.Food psychologist Ridhi Golechha said, "If all of us could follow diets, we'd all have reached our goals. Real-life stresses such as lockdown anxiety, relationship conflicts,workload, financial stresses, exasperating parenting, and so much more directly impact how we feel and by virtue, what we eat. If, on paper, diets were so easy to follow, then we'd all be part of that tiny ten percent of people in the word (athletes, models, or actresses) - who are permanently fit.We all know of those rough days when all we want is to drown our faces in a tub of ice cream or reach out for that melting chocolate cake. "Emotional eating is nothing but eating our emotions. We're all human with emotions and hunger. By that definition, all of us are emotional eaters, we turn to food when we're overwhelmed with anger, sadness, frustration, or any other significant emotion!" explained Ridhi.There's a reason why the butterfly comes back to suck sweet nectar from the flowers, in turn pollinating the rest of the garden. Humans, much like animals, birds,and insects, are hardwired for pleasure. But here's the catch: we humans are afraid of receiving pleasure. Many fear that if they allow themselves to eat a slice of cheesy pizza, they'll be overwhelmed with pleasure, lose control, and end up finishing the whole pizza.We fear this would result in a failed diet, we light gain, and massive guilt, so we avoid it altogether. But it doesn't work."Biology suggests otherwise. Like every other species:homo sapiens were also built for survival. It is pleasure that drives humans to repeat the feel-good behaviour endlessly," explained Ridhi.When does emotional eating become worrisome? "Largely, there's nothing wrong with that. We do eat to manage and cope with our feelings, especially those that don't feel so good because eating itself is so biologically rewarding. It's completely okay ifwe're doing it once in a while, because as I said we're all evolutionary wired to emotional eating. However, if we're constantly depending on food to swallow our difficult emotions and discomforts, leaving us with a feeling of guilt constantly at the end of it, then definitely, we need to work on it," said Ridhi.What can we do to reduce emotional eating? According to Rldhi, the reason we fall diets is that we try to fight biology and suppress our emotions, which only works temporarily. To make long-lasting changes, we must address the root causes of emotional eating. Here are a few tips to get you started:First, don't skip meals. Starving often confuses your biological hunger drives and makes you more vulnerable to eating your emotions. Second, understand the difference between actual physical hunger versus emotional hunger. Third, make a list of the top three emotions you feel weekly and start finding different ways to cope with them. Fourth, talk to an expert. It's better not to ignore your emotional eating since it can later cause health issues like bloating, acid and constipation, etc. Fifth, go for a walk or do something completely different that will take away your urge by distracting you momentarily.Emotional eating is a message that reveals a deeper problem. Understanding yourself and the way you eat can address the root causes and enable you to live a life that is beyond food obsessions and the fear of failing your diets.【参考译文】：你是否很难坚持规律饮食?生活十分复杂，让我们很难坚持单一且有节制的饮食规律。
翻译作业3(1)
翻译作业31.The secretary was a sweet elderly woman with a sweet voice, who invited me to sit down witha sweet smile and asked me to fill out a form.秘书是一个有甜美嗓音的和善的妇女，她带着甜甜的微笑请我坐下，让我填了一张表格。
2.My ancient jeep was straining up through beautiful countryside when the radiator began toleak, and I was ten miles from the nearest mechanic. The over-heated engine forced me to stop at the next village, which consisted of a small store and a few houses that were scattered here and there.3.我的古董吉普车正吃力的行驶在美丽的乡村，这时，水箱开始漏水了，我离最近的一个汽车修理厂也有10英里的距离。
过热的发动机让我不得不在下一个村子停下来，一个只有一家小店和零星的一些房子的村子。
4.Hardly more than a quarter-century after Henry Luce proclaimed “the American century”,American confidence has fallen to a low ebb. Those who recently dreamed of world power now despair of governing the city of New York. Defeat in Vietnam, economic stagnation, and the impending exhaustion of natural resources have produced a mood of pessimism in higher circles, which spreads through the rest of society as people lose faith in their leaders.在亨利路斯宣布“美国世纪”之后不到25年的时间里。
北语20春《英汉汉英翻译》作业3正确答案
(单选题)1: 他妹妹老是说谎。
A: His sister always tells liesB: His sister is a great liar.正确答案: B(单选题)2: 他总不在办公室里。
A: He isn＇t always in his officeB: He＇s anywhere to be found but in his office.正确答案: B(单选题)3: I marveled at the relentless determination of the rain.A: 我惊异于无情而坚定的雨B: 雨无情地下个不停，我惊异不已正确答案: B(单选题)4: They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.A: 他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动B: 他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
正确答案: A(单选题)5: He is a Napoleon of finance.A: 他是金融界的拿破仑B: 他是金融界的巨头。
正确答案: B(单选题)6: Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.A: 政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难B: 政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
正确答案: B(单选题)7: His accent couldn＇t fool a native speaker.A: 本地人一听他的口音，就知道他是外地人B: 他的口音不能愚弄本地人。
正确答案: A(单选题)8: I wonder if he is coming.A: 我不知道他是否要来B: 我想知道他是否会来。
正确答案: A(单选题)9: 当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
综合英语3网上作业翻译题参考
综合英语3翻译练习Unit 11.After 20 minutes of fighting, Butcher noticed the flash of a headlamp coming up from behind.2.二十分钟的战斗之后，Butcher 发现身后有雪橇前灯在闪亮。
3.Incredibly, she succeeded in driving the moose out of her team, but not before some of her dogshad been severely injured. （11.1）4.令人惊讶的是她竟然把驼鹿从狗队里赶了出来，但（不无遗憾地）是几只狗已经严重受伤。
5.在第一段赛程上Butcher 已经创下了一个新的时间记录，她几乎是稳操胜券了。
( to set arecord ) （10.7）6.Butcher had already set a new time record for the first leg of the trip, and her chances ofwinning had never been better.Unit 21.一直到1897年英国海军的船员还不容许用刀和叉子吃饭，因为用刀叉吃饭被认为是没有男子气概。
2.As late as 1897, sailors in the Britain Navy were not permitted to use knives and forks, becauseusing them was considered unmanly.Unit 31.在富人们的家里，经常有经驯服的凶猛的野兽自由自在地来回走动。
( to permit )2.Dangerous animals were tamed and then permitted to walk freely through the houses of the rich.3.Not only did rich people keep pets, they made them do strange things for their entertainment.4.富人们不仅喂养宠物，他们还让它们来做一些奇怪的事情以供他们享乐。
英译汉第三次翻译练习—参考译文
英译汉第三次翻译练习班级：学号：姓名：Virtually everything astronomers know about objects outside the solar system isthe universe: neutrinos. With (as its name implies) no electric charge, and negligible mass, the neutrino interacts with otherNeutrinos can thus escape from regions of space where light and other kinds of electromagnetic radiation are blocked by matter. Furthermore, neutrinos carry with them information about the site and circumstances of their production: therefore, the detection of cosmic neutrinos could provide new information about a wide variety of cosmic phenomena and about the history of the universe. (131 words)实际上天文学家对太阳系外天体的所有认知都基于对光子——一种电磁辐射量子的探测上。
不过，还有一种遍布宇宙的辐射：中微子。
正如其名，中微子不带电荷，质量可忽略不计/微乎其微。
因为几乎不和其他粒子发生反应，中微子可以穿越整个宇宙，甚至穿越物质聚合体，也不会被吸收或发生轨迹偏离。
因此，在某些空间区域,光和其他电磁辐射会被物质阻截，中微子却可以逃逸出来。
而且，中微子携带关于它诞生地点及环境的相关信息：所以，探测宇宙中的中微子可以提供关于各种宇宙现象和宇宙史的新信息。
英文3 在线作业 及翻译
Would you mind changing seats with me？你介意和我换个座位吗？YOU can take my car。
你可以座我的车去那位受到高度评价的年轻演员结果令人大失所望Must I take a taxi？我必须乘坐出租车？will you do me a favor ,please?你能帮我个忙？It's said that quite a few（相当多）boys in your school like playing football in their spare time , though others prefer baskeball。
听说你们学校有不少男生业余时间喜欢踢足球，但也有人喜欢打篮球the new order means working overtime。
新订单意味着加班Congratulations!（祝贺你）You won the first prize（一等奖）in today's speech contes （演讲比赛）t。
The problem（问题）is not almost（几乎）so easy as you think .It's far from（远远不）being settle（解决）。
这个问题不像你想的那么容易，远没有解决Hold on（稍等）. I'LL get her我去找他the young acto（演员）r who had been thought highly of turned out （装扮）to be a great disappointment（失望）。
那位受到高度评价的年轻演员结果令人大失所望I want to buy a small black leather（皮革）wallett for him。
我想给他买一个黑色的小皮包When the garden is in blossom,the one having spent time working in the garden has been rewarded. 花园开花时，花时间在花园里工作的人得到了奖励Before the final exam, some students showed signs of tension期末考试前，一些学生表现出紧张的迹象。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译作业3
注意：本次作业个人自主完成，不用提交，下次上课我会抽查、讲解。
将下列句子翻译成英文：
1.采用这种新装置可以大大降低废品率。
2.中国制造的产品物美价廉。
3.语言这个东西不是随便就可以学好的，非下苦功夫不可。
4.这家餐厅环境优雅、菜品美味、服务周到，很受顾客欢迎。
5.在中国这样竞争激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明。
6.这一设计的特点是操作简便、维护简单、生产率高。
7.汽车尾气排放和大气污染有着密切的联系。
8.他身体虽弱，但思想强大。
9.只有研究这些材料的特性才能更好地利用它们。
10.仔细比较一下，你就会发现它们的不同之处。
11.对外国的科学、技术、文化，不加分析地一概排斥，和不加分析地一概照搬，都对我们
的事业不利。
12.中国已成功地发射了第一颗实验通信卫星。
这颗卫星一直运转正常，它标志着我国在发
展运载工具和电子技术方面进入了一个新阶段。