词语选用

语体色彩是指词语适用于不同 语体的风格色彩。口头语言用 词通俗易懂，生动活泼；书面 语言用词庄重典雅，讲究分寸。 有些专用词语只适用于某一类 文体。如果不注意词语的语体 色彩，用得不合适，会使人感 到很不协调。

例如： ⑥这位六十多岁的农村妇女兴奋地 对我说：“不瞒您说，俺闺女都劝 俺出去旅游，见识见识祖国的山水 风光，俺也不负她们的一片孝顺之 心，打算在近期启程呢！”
伯喜闻之，叹曰：“人皆言关将军乃 诚信之士，今日所闻，果真如此。”
赤兔马泣曰：“吾尝慕不食周粟之伯 夷、叔齐之高义。玉可碎而不可损其白， 竹可破而不可毁其节。士为知己而死，人 因诚信而存，吾安肯食吴粟而苟活于世 间？”言罢，伏地而亡。 伯喜放声痛哭，曰：“物犹如此，人 何以堪？”后奏于孙权。权闻之亦泣： “吾不知云长诚信如此，今此忠义之士为 吾所害，吾有何面目见天下苍生？” 后孙权传旨，将关羽父子并赤兔马厚 葬。

要注 意词 语的 色彩
词语的色彩，包括感情色彩和 语体色彩。 有些词语含有褒义或贬义，这 是词语的感情色彩，它表达了 人们对事物的爱或憎、好或恶、 褒扬或贬斥、肯定或否定。恰 当地选用带有感情色彩的词语， 可以把自己对事物的立场、态 度表达得鲜明、强烈。如果不 注意这一点，选用了不合适的 词语，就不能恰当地表达自己 的思想感情，甚至会引起误解。

例如： 杨二嫂发见了这件事，自己很以为 功，便拿了那狗气杀（这是我们这 里养鸡的器具，木盘上面有着栅栏， 内盛食料，鸡可以伸进颈子去啄， 狗却不能，只能看着气死），飞也 似的跑了，……（鲁迅《故乡》）
“狗气杀”是浙江绍兴方言词，作者
怕其他地方的人不理解，加了一个详 细的注解。同一篇小说里，作者对另 一个绍兴方言词“忙月”也作了详细 的注解。这种慎用方言词的做法，值 得我们学习。


例如： ①惊悉你们两人考上大学，非常高 兴，谨向你们致以衷心的祝贺！ ②请先生不吝赐教，足下不胜感激！ ③在我五十华诞之际，承蒙送蛋糕 一盒，不胜感激之至云尔。
例①“惊悉”一般用于突如其来的不
好的事情，而考上大学是好消息，用 “惊悉”不合适。例②“足下”本是对 别人的敬称，在这里却用作对自己的谦 称，完全是张冠李戴。例③“华诞”本 是称别人生日的敬辞，在这里却用在自 己身上，显得太不自谦了；“云尔”在 这里纯粹是文言虚词的堆砌，毫无意义。

文言词语虽然有上述这些表达 作用，但使用时必须十分慎重。 一般情况下，凡是一个意思可 以用白话词语来表达的，就尽 量不要使用文言词语，不要把 文章写成半文半白，更不要为 了炫耀自己语汇丰富而任意堆 砌文言词语。在某些特定的语 言环境中，如果有必要使用某 个文言词语，也必须先了解这 个词语的意义和感情色彩，弄 清楚它所适用的场合和对象， 否则会闹出笑话。
赤兔马叹曰：“公言差矣。吕布此人 最是无信，为荣华而杀丁原，为美色而刺 董卓，投刘备而夺其徐州，结袁术而斩其 婚使。‘人无信不立’，与此等无诚信之 人齐名，实为吾平生之大耻！后吾归于曹 操，其手下虽猛将如云，却无人可称英雄。 吾恐今生只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥 之间。后曹操将吾赠予关将军；吾曾于虎 牢关前见其武勇，白门楼上见其恩义，仰 慕已久。关将军见吾亦大喜，拜谢曹操。 操问何故如此，关将军答曰：‘吾知此马 日行千里，今幸得之，他日若知兄长下落， 可一日而得见矣。’其人诚信如此。常言 道：‘鸟随鸾凤飞腾远，人伴贤良品质 高。’吾敢不以死相报乎？”
词语的选用

词语是语言的建筑材料，也是语言 表达的基础。要想把语言表达得准 确、简明、连贯、得体，不仅要积 累丰富的语汇，而且要善于正确地 选用词语。古往今来，我国许多有 大成就的文学家，都十分重视“炼 字”，也就是注重对词语的比较、 选择、推敲，如贾岛对“僧敲月下 门”中“敲”字的斟酌，王安石对 “春风又绿江南岸”中“绿”字的 选定，宋祁对“红杏枝头春意闹” 中“闹”字的妙用，等等，已成为 千古流传的佳话。他们这种刻意追 求用词准确传神了解 词语 的含 义
要特别是对那些意义相近而又 有细微差别的同义词，尤其要 注意分辨。例如“亲密、亲切、 亲热”是一组同义词，但用法 不同，请看下面的例子： ①他同周围的群众休戚与 共，——无间。 ②孩子们——地叫他李爷爷。 ③母女俩在一起，别提多—— 了

①他同周围的群众休戚与共， 亲密无间。 ②孩子们亲切地叫他李爷爷。 ③母女俩在一起，别提多亲热 了。 例①的“亲密”着重指关系、 感情密切，没有隔阂。例②的 “亲切”着重指感情真挚、恳 切。例③的“亲热”着重指亲 切而热情。类似这样的同义词 很多，只有把它们的细微差别 搞清楚，才能用得准确。

不要 滥用 方言 词语
我们说话或写文章要以普通话的语 汇为规范，尽量少用或不用方言土 语。一般说来，凡是方言词语在普 通话中可以用相应的词语来表达的， 就要尽量使用普通话的词语。例如 普通话里有“肮脏”一词，就不要 用东北方言中的“埋汰”；普通话 里有“妻子”，就不必用湖南方言 中的“堂客”。因为使用这些方言 词语，徒然增加听者或读者理解的 困难，起不到什么好的表达作用。 在特定的语言环境（如在文学作品） 中，出于某种特殊的表达需要，可 以适当用一点方言词语。对于必须 用而又比较冷僻的方言词语，要作 适当的注解，或在上下文中作适当 交代，使读者能够看得懂。
“孝顺之心”“近期启程”这类文言色 彩很浓的词语，由一个六十多岁的农村 妇女说出来，显然是与她的身份不相符 的；与其他的口语词放在一起，也显得 很不协调。应该把“孝顺之心”改为 “孝心”，把“近期启程”改为“最近 就动身”。

要注 意词 语音 节的 配合

在一个句子内部，要注意词语音节的匀称。 双音节词里，一般是单音节与单音节配合； 四音节词里，一般是双音节与双音节配合： 这样可以使音节整齐对称，增强语言的节 奏感。例如“互助”“停用”都是两个单 音节的配合；也可以说“互相帮助”“停 止使用”，这是两个双音节的配合。如果 说成“互相帮”“停止用”，让双音节与 单音节配合，就缺少节奏感，听起来不和 谐，读起来不顺口。 不仅词语与词语的音节配合要注意整齐匀 称，句与句之间也要注意音节的对应。特 别是排比句和对偶句，尤其要注意句与句 之间音节的整齐匀称，使语言具有节奏感 和声韵之美。




例如： ④“听听看，今年什么价钱。” “比去年都不如，只有五块钱！”伴着一 副懊丧到无可奈何的嘴脸。 ⑤“吓！”声音很严厉，左手的食指坚强 地指着， “这是中央银行的，你们不要，可是要想 吃官司？” 这是叶圣陶先生的小说《多收了三五斗》 在20世纪30年代的版本中的两个句子。④ 句是用来描写贫苦农民的，其中“嘴脸” 一词50年代以后含贬义，有损贫苦农民的 形象，因此作者在修订时把“嘴脸”改为 “神色”。⑤句是用来描写米行里的账房 先生的，其中用了褒义词“坚强”，也不 恰当，因此作者在修订时改为“强硬”。

赤兔之死 建安二十六年，公元221年，关羽走麦 城，兵败遭擒，拒降，为孙权所害。其坐 骑赤兔马为孙权赐予马忠。 一日，马忠上表：赤兔马绝食数日， 不久将亡。孙权大惊，急访江东名士伯喜。 此人乃伯乐之后，人言其精通马语。 马忠引伯喜回府，至槽间，但见赤兔 马伏于地，哀嘶不止。众人不解，惟伯喜 知之。伯喜遣散诸人，抚其背叹道：“昔 日曹操做《龟虽寿》，‘老骥伏枥，志在 千里。烈士暮年，壮心不已’，吾深知君 念关将军之恩，欲从之于地下。然当日吕 奉先白门楼殒命，亦未见君如此相依，为 何今日这等轻生，岂不负君千里之志哉？”



例如： ⑦他们的品质是那样的纯洁和高尚，他们 的意志是那样的坚韧和刚强，他们的气质 是那样的淳朴和谦逊，他们的胸怀是那样 的美丽和宽广！（魏巍《谁是最可爱的 人》） ⑧无实事求是之意，有哗众取宠之心。华 而不实，脆而不坚。（毛泽东《改造我们 的学习》） 例⑦是一个排比句，每个分句除了有相同 的词语“他们的”“是那样的”外，都有 一个双音节名词与两个双音节形容词配合， 四个分句结构形式相同，音节对应整齐， 而且有三个分句结尾押ɑng韵，读起来声 音高亢响亮，具有诗歌的音韵美。例⑧前 后两句都是对偶句，音节配合匀称工整， 读起来抑扬顿挫，节奏鲜明，给人以美感， 从而提高了语言的表达效果。

要慎 用文 言词 语
文言词语来源于古代的文言著作，在现代 汉语中，它们多见于书面，很少用在口语 中。恰当地使用文言词语，可以使语言简 练匀称，表达生动有力。例如“须眉皓 白”，如果把“须眉”改为白话“胡 须”“眉毛”，就不能和“皓白”配合， 构成四字句。另外，在“巾帼不让须眉” 中，“须眉”指代男子汉，表达得很生动， 在这里更不能换成“胡须”和“眉毛”。 又如“精神矍铄”，“矍铄”是形容老年 人精神好，现代汉语中还没有与它相对应 的口语词，使用这个文言词就很有表现力。 使用文言词语，还可以表达严肃、庄重的 感情色彩。例如“诞辰”“铭记”“教 诲”“瞻仰”“拜谒”“吊唁”等词语， 用在适当的语言环境中，就显得很庄重、 严肃。还有某些词语，如“不亦乐 乎”“呜乎哀哉”“之乎者也”等，用得 好可以表达幽默或讽刺的意义。

赤兔马哀嘶一声，叹道： “予尝闻，‘鸟之将死，其鸣 也哀；人之将死，其言也善。’ 今幸遇先生，吾可将肺腑之言 相告。吾生于西凉，后为董卓 所获，此人飞扬跋扈，杀少帝， 卧龙床，实为汉贼，吾深恨 之。” 伯喜点头，曰：“后闻李 儒献计，将君赠予吕布，吕布 乃天下第一勇将，众皆言， ‘人中吕布，马中赤兔。’想 来当不负君之志也。”

第二，有些没有汉语词可代替 的外来音译词，来自不同的方 言，有多个不同的译音，选用 时要注意规范。例如“凡士林” （一种石蜡和重油的半透明混 合物），又译作“华摄林”， 应以前一种译法为准；“可卡 因”（一种从古柯叶中提取的 毒品），又译作“古柯 碱”“柯卡因”“可加 音”“科加因”“加哥 因”“高加印”，应以前一种 译法为准。

要正 确对 待和 使用 外来 词语
外来词语是按照汉语的要求，从别 的民族语言中吸收过来的词语。汉 语吸收外来词语，很多时候是先音 译，然后再按汉语的构词规则造出 新词来代替，也就是通常所说的意 译词。例如“水泥”起初音译为 “士敏土”，“烟草”起初音译成 “淡巴菰”，“最后通牒”音译成 “哀的美敦（书）”或“哀的美顿 （书）”，后来才渐渐造出汉语词 来代替。有些外来词难以造出比较 贴切的相应的汉语词，只好保留音 译词，其中主要有两种类型：一种 是纯音译的，如“扑克”“坦 克”“沙发”“咖啡”“模特儿” 等；一种是半音译半意译的，如 “芭蕾舞”“冰淇淋”“卡车”等。