2008年厦门大学611基础日语考研真题及详解【圣才出品】
2008年专四答案解析
2008年专四答案解析PART I DICTATIONChoosing a CareerWhen students graduate from college, many of them do not know how they want to spend their working lives, and they sometimes move from job to job until they find something that suit them and of equal importance to which they are suited. Others never find a job in which they are really happy. They remain all their lives square pegs in round holes. When we choose our careers, we need to ask ourselves two questions. First, what do we think we would like to be? Second, what kind of people are we? The idea, for example, of being a painter or a musician may seem very attractive, but unless we have great talent and are willing to work very hard, we are certain to fail in these occupations, and failure will lead to unhappiness in life. So it is important to assess our suitability for a certain career in job search.PART II LISTENING COMPREHENSIONSECTION A CONVERSATIONS1. A. 男士让女士确定开会的日期。
2008年中山大学日语考研真题答案精解
【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官方网站：12008年中山大学日语考研真题答案精解2015考研英语写作七大误区词汇与语法错误【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官方网站：2考研英语写作让很多同学都很头痛，有两点原因：一为词汇，二为语法。
因为英语与汉语的区别是一词多义，非常讲究用词准确而且正式。
同时，英语的词汇非常丰富，一个词语通常都有许多同义词和近义词。
考生如果平时注意积累并加以练习，就能够在考试中熟练地加以运用。
英文写作也同样非常讲究语法，尤其是考研作文作为正式文体，需要注意以下几点小细节：(1)尽量少用缩写形式。
如don't,can't,won't 应写为do not,cannot,will not 等。
(2)用更加正式的否定形式。
如not…any 应写为no,not…much 写为little,not many 写做few 等。
(3)尽量少用"etc.","and so on"等表达方式。
例如：Activities include dancing,singing,etc 。
Activities include dancing,singing,and other fun stuff 。
◎中文式思维模式很多考生在考试过程中把一些中文的成语、谚语翻译成英文，这种做法导致的结果就是文章不仅行文不符合英文的规律，读起来也让人觉得非常不舒服。
纠正中文思维习惯的关键依然在于培养英文语感，同时考生在平时的练习中也要尽量让自己用英文来思考。
如果考生需要用到谚语，名句等，最好的办法是直接掌握英文的谚语、名句，并灵活运用到文章中。
◎注意字数与标点考研英语作文一分钟平均7～8个字，字数多少算个够?自己目测一下，以大作文为例，中等大小一行15字，最起码写到12，13位置,因为阅卷人做的第一件事情就是看你的字数，就看你的位置到没有到。
2021年厦门大学611基础日语考研精编资料
院系所 专业 学制（年） 学习方式 研究方向 考试科目 064 日语语言文学系 050205 日语语言文学 3 (1)全日制 01 翻译学 ① 101 思想政治理论②241 英语（二外）③611 基础日语④817 综合日语 (1)全日制 02 语言学 (1)全日制 03 日本文学 (1)全日制 04 比较文化学
. 2021 年厦门大学 611 基础日语考研精编资料 一、厦门大学 611 基础日语考研真题汇编 及考研大纲 1 ． 厦门大学 611 基础日语 2005-2014 年考研真题 ； 其中 2007-2014 年有 答案。
2. 厦门大学 611 基础日语考研大纲 ①2018 年厦门大学 611 基础日语考研大纲。
2008年和2009年的考研日语203真题以及答案 - 副本
2008年全国硕士研究生入学考试日语试题Ⅰ基礎知識（２０点）次の文章を読んで、１～２０の問に答えなさい。
答えは選択肢[A][B][C][D]からもっとも適切なものを一つ選びなさい。
人と物の関係を端的に示す例がある。
ある外国人女子学生が日本の農村社会での人間関係、行動、習慣を観察すること（1）目的に、長野県の民家に同居し、調査活動をしていた。
その家の大家さんは親切な人で、いろいろと面倒を見て（2）。
私は、その学生に日本語を教授する仕事を引き受けていたが、ある日彼女は（3）ことを言い出した。
「おととい、大家さんと喧嘩をして、大家さんはそれから一言も口をきいてくれなくなった。
一体どうしてでしょうか」というのである。
事情を詳しく尋ねてみると、（4）、おととい大家さんから借りていたストーブが(14)何かの加減で故障してしまったので、持って行き、壊れましたと(15)渡した途端、大家さんは不(19)機嫌になってしまった、というのである。
私はそのとき、実際にどんな言葉遣いをしたのかを確かめてみた。
返答は「この前から借りていたストーブが壊れてしまいました」である。
私は、大家さんの(20)人柄や普段の言語行動についても尋ねてみた。
親切だが、（5）世話やきの感じのするタイプであるらしい。
そこで私はそのストーブの故障の原因について尋ねてみた。
（6）その女子学生は、「理由はよく分からないが、その朝、火をつけようとするとつかなくなっていたんです。
だから壊れましたと言いました」と言うのである。
次に私は、「壊れました」と「壊しました」の表現法の違いについて本人に尋ね、そのことで話しあう（7）。
「壊れました」と「壊しました」は、文法的に言えば、他動詞表現と自動詞表現の差に過ぎない。
しかし、そこでコミュニケーション上問題になるのは、実は、どちらを選択するかということが、物と人との関係の中で、相手に対する自分の態度を明確に表してしまう（8）。
厦门大学2013年日语语言学考研真题及详解【圣才出品】
厦门大学2013年日语语言学考研真题及详解
考试科目：基础日语
一、次の専門用語を日本語で解釈しなさい。
（30文字以上で答えること）（5×4=20点）
1．形態素
2．テンス
3．類義語
4．万葉仮名
【答案】
1．形態素：言語学の用語で、意味を持つ最小の単位である。
ある言語においてそれ以上分解したら意味をなさなくなるところまで分割して抽出された、音素のまとまりの一つ一つを指している。
2．テンス：発話の中で規定される言語学的な時間を示す文法範疇で、時間軸上の一時点を基にして、時間の前後関係（現在・過去・未来など）を表す動詞の組織的語形変化である。
3．類義語：同一言語において、語形は異なるが意味は互いによく似ており、場合によっては代替が可能となる二つ以上の語である。
4．万葉仮名：主として上代に日本語を表記するために漢字の音を借用して用いられた文字のことである。
『万葉集』での表記に代表されるため、この名前がある。
2008年厦门大学817综合日语考研真题【圣才出品】
2008年厦门大学817综合日语考研真题一、次の文を中国語に訳しなさい。
（50点）1（25分）姉妹二人の暮らしが、よく電話のかかってくる家だった。
妹の乃婦子が木彫りのアクセナリーを作る仕事をしているし、姉の真津子が生花を教えているから、仕事の上や付き合いで電話の多いののも当然ではあったが、女世帯というのは相手の方で気易いところがあるらしくて、こちらには縁のない家庭のもつれを訴える電話もかかってきたりする。
夜のおそい二人が電話のべルで起こされたのもしばしばのことだが、姉の真津子が寝巻きの襟をかき合わせ、鳴りつづけるベルにむかって、「はい、はい」と返事をしながら廊下を小走りにきて取り上げた受話器の向かうこ。
「や、まだ寝てはったん。
ごめん！と一応はことわりながら、うっ屈したような声で、「あのなア、ちょっと聞いてほしいねん」と長話の始まることもある。
つい先日もそんな電話だった。
こちらの言葉をさしはさむ余地なく続く話を……（摘自佐多稲子著《電話》、"新潮”昭和49年1月号2（25分）元来、科学の進歩はそれ自体が人間の幸福を高めるために役立つというのが、私たちの常識でありました，だかう、科学者が仕事をする場合には、自主性、自発性、つまりだれからも干渉を受けないで、自分の思い通りのことをするのがいちばんよいのだ、特に政治的な介入は許されないというふう考えられてきました。
またそうであるからこそ科学者の仕事に対しては公共的な財源、つまり政府の補助金とか研究費でもってそれを援助することが常識となっているのであります。
次に、だれもが科学者になることはできないわけで、やはり生まれ持ったある程度の才能が優れていないと第一流の、第一線の科学者としては本当の仕事のできないことが一般の人に認められていて、そういう才能を持った、例えば湯川先生とか朝永先生とかいうかたは、天職として科学にいそしむことを私どもは期待してきました。
最新厦门大学考研历年真题及答案解析汇编
厦门大学考研历年真题及答案解析聚创考研网汇集厦门大学各学院的专业考研真题等资料，同时与厦门大学专业课成绩前三名的各专业硕士研究生合作编写了研发的《厦门大学考研专业复习全书》及《全真模拟题解析》。
本书系统全面总结考研专业课知识，重难点分明，深度解析历年考研真题并进行命题预测，为考生节省大量宝贵的复习时间，帮助考生在扎实基础之上迅速提高专业课成绩，是今年考生从基础到冲刺阶段必备的考研专业课资料。
【亮点介绍】1.专业课深度解析部分从考研各知识点历年的考察频率和变化趋势，明确重要考点和参考书目的重要章节，从宏观试题分析、命题预测、全程规划建议、高分学长考研经验等角度直抵专业课考研资讯最前沿，准确把握专业课的考研规律。
2.核心考点解析部分根据官方参考书目编写，对教材内容进行精简整合，所有知识点均根据其历年考察的频率进行重要程度评估，并对真题考过的知识点进行明晰，免去考生自己查阅、分析的烦恼，深入探讨重点考点，精准洞察知识脉络。
部分难点附有重点提示和易出考试题型说明。
本部分内容对前几轮复习具有较大辅助作用，在考研后期复习阶段可脱离教材结合核心考点解析进行理解和记忆，提高考生的复习效率和复习效果。
3.历年真题及答案解析部分给出了专业课考试历年考研真题，内含详细而精准的参考答案。
聚创考研网根据厦门大学的每一年考试范围进行更新完善，年年相伴考研。
如需要完整版请联系微信mskaoyan购买。
【复习全书使用说明】一、复习全书（主要含核心考点和历年真题）的使用建议（一）复习第一招：按图索骥，宏观洞悉1.复习基础阶段：初步浏览及标识复习中的疑惑点，此阶段重在对整体知识内容留有印象，知晓重点，解决疑惑点；2.复习深化阶段：对应核心考点具体内容，增加标识，此阶段可对照具体内容的复习情况，把未熟练掌握内容进行标识及补充复习中发现的重要内容；3.复习冲刺阶段：可脱离参考书及复习全书中的核心考点解析部分，单独看框架和纲要回忆知识点并默写，以此查漏补缺，落实记忆。
2008年同等学力日语真题及答案
A いちひき
B いっひき
C いっびき
D
きょけん ようじつ しょうがい きわしく たもしく ためぞう ちと ひきいて ひいん いっぴき
（二） 次の文の下線をつけた言葉はどのような漢字を書くか。その漢字を A、B、C、D
から一つ選んで、解答カードに書きなさい。（0.5 点×10＝5 点）
11．風にむかって走る。
D
2．引越しの翌日は日曜日だった。
A よくにち
B よくじつ
C ようにち
D
3．幸せな生涯を送る。
A せいが
B せいがい
C しょうが
D
4．あの山は険しくて私には
C はげしく
D
5．彼女は高校生だが、自分の力だけで逞しく生活している。
A たましく
B たくましく C たのもしく D
A 思う
B 思い
C 思って
D 思ったら
45．この間、山田教授がお書きになった文章を、新聞で＿＿＿＿。
A お目にかかりました
B お読みになりました
C 拝見いたしました
D うけたまわりました
三、読解 次の文章Ⅰ、Ⅱ、Ⅲを読んで後の問いに答えなさい。A、B、C、D から最も適当なもの
2008厦门大学814阅读及英美文学、语言学基础考研真题及详解【圣才出品】
2008厦门大学814阅读及英美文学、语言学基础考研真题及详解Part One Reading Comprehension70pointsDirections:Each passage below is followed by questions based on its content.After reading the passage,choose the best answer to each question.Answer allquestions following the passage on the basis of what is stated or impliedin that passage.Passage1Work is a very important part of life in the United States.When the early Protestant immigrants came to this country,they brought the idea that work was the way to God and heaven.This attitude,the Protestant work ethic,still influences America today.Work is not only important for economic benefits,the salary,but also for social and psychological needs,the feeling of doing something for the good of the society.Americans spend most of their lives working,being productive. For most Americans,their work defines them;they are what they do.What happens, then when a person can no longer work?Most Americans stop working at age sixty-five or seventy and retire.Because Work is such an important part of life in this culture,retirement can be very difficult. Retirees often feel that they are useless and unproductive.Of course,some people are happy to retire:but leaving one’s job,whatever it is a difficult change,even for those who look forward to retiring.Many retirees do not know how to use their time or they feel lost without jobs.Retirement can also bring financial problems.Many people rely on Social Security checks every month.During their working years,employees contribute a certain percentage of their salaries to the government.When people retire,they receive this money as income.These checks do not provide enough,money to live on,however,because prices are increasing very rapidly.Senior citizens,those over sixty-five,have to have savings in the bank or other retirement plans to make ends meet.The rate of inflation is forcing prices higher each year;Social Security checks alone cannot cover Medicare(health care)and welfare(general assistance)but many senior citizens have to change their lifestyles after retirement.They have to spend carefully to be sure that they can afford to but food,fuel,and other necessities.Of course,many senior citizens are happy with retirement.They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.Some continue to work part time:others do volunteer work.Some,like those in the Retired Business Executives Association,even help young people to get started in new business.Many retired citizens also belong to“Golden Age”groups.These organizations plan trips and social events.There are many opportunities for retirees.Americans society is only beginning to be concerned about the special physical and emotional needs of its senior citizens.The government is taking steps to ease the problem of limited income.They are building new housing,offering discounts in stores and museums and on buses,and providing other services,such as free courses,food service,and help with housework.Retired citizens are a rapidlygrowing percentage of the population.This part of the population is very important and we must respond to their needs.After all,every citizen will be a senior citizen some day.1.The early immigrants considered work__________.A.too hardB.importantC.pleasantD.dull2.Why do Americans like working?Because working__________.A.doesn’t only mean money but it is also psychologicalB.can make life more comfortableC.can prove people to be independentD.gives people funny3.We can safely put forward that retirees who__________.A.have no financial problems still want to earn more moneyB.have financial problems still feel lostC.have no financial problems still feel lostD.have no financial problems feels it’s hard to make ends meet4.According to the passage the government__________.A.hadn’t paid attention to the retirees’problemsB.has already solved a lot of retirees’problemsC.has just begun to pay attention to the retirees’problemsD.won’t pay attention to the retirees’problems5.Which of the following is not steps taken for the benefit of senior citizens by the government?A.New housing has been built.B.The old are offered discounts in stores.C.Senior citizens are provided free course,food service.D.None.【答案与解析】1.B根据第一段前两句可知，工作是美国人的生活中非常重要的一部分。
2008年全国硕士研究生入学统一考试日语试题(带答案)
08年全国硕士研究生入学考试日语试题200820Ⅰ基礎知識（２０点）次の文章を読んで、１～２０の問に答えなさい。
答えは選択肢[A][][B B][][C C][][D D]からもっとも適切なものを一つ選びなさい。
人と物の関係を端的に示す例がある。
ある外国人女子学生が日本の農村社会での人間関係、行動、習慣を観察すること（1）目的に、長野県の民家に同居し、調査活動をしていた。
その家の大家さんは親切な人で、いろいろと面倒を見て（2）。
私は、その学生に日本語を教授する仕事を引き受けていたが、ある日彼女は（3）ことを言い出した。
「おととい、大家さんと喧嘩をして、大家さんはそれから一言も口をきいてくれなくなった。
一体どうしてでしょうか」というのである。
事情を詳しく尋ねてみると、（4）、おととい大家さんから借りていたストーブが(14)何かの加減で故障してしまったので、持って行き、壊れましたと(15)渡した途端、大家さんは不(19)機嫌になってしまった、というのである。
私はそのとき、実際にどんな言葉遣いをしたのかを確かめてみた。
返答は「この前から借りていたストーブが壊れてしまいました」である。
私は、大家さんの(20)人柄や普段の言語行動についても尋ねてみた。
親切だが、（5）世話やきの感じのするタイプであるらしい。
そこで私はそのストーブの故障の原因について尋ねてみた。
（6）その女子学生は、「理由はよく分からないが、その朝、火をつけようとするとつかなくなっていたんです。
だから壊れましたと言いました」と言うのである。
次に私は、「壊れました」と「壊しました」の表現法の違いについて本人に尋ね、そのことで話しあう（7）。
「壊れました」と「壊しました」は、文法的に言えば、他動詞表現と自動詞表現の差に過ぎない。
しかし、そこでコミュニケーション上問題になるのは、実は、どちらを選択するかということが、物と人との関係の中で、相手に対する自分の態度を明確に表してしまう（8）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2008年厦门大学611基础日语考研真题及详解
一、名詞解釈。
(4×4＝16点)
1．品詞
2．アスペクト
3．聖徳太子
4．明治維新
【答案】
1.文法で単語を形態・職能などによって分類したもの。
例えば、名詞・動詞・助詞などがある。
2.文法用語で主として動詞によって表わされる動作がどのような時間的過程にあるのを記述する文法形式。
例えば、継続・完了・結果・存続などがある。
3.聖徳太子飛鳥時代の皇族である。
政治の面においては日本最初の法律文書「憲法十七条」を設定して大化改新を進めた。
文化の面においては遣隋使を送って中国から文化輸入を行った。
法隆寺、天王寺などを建立して「万葉集」に聖徳太子の詩がいくつ残っているという。
聖徳太子は日本人に尊敬されている。
その肖像画は過去に紙幣の絵柄として何度か使用されている。
4.明治維新は、江戸幕府に対する倒幕運動から、明治政府による天皇親政体制の転換とそれに伴う一連の改革をいう。
その範囲は、中央官制・法制・宮廷・身分制・地方行政・金融・流通・産業・経済・教育・外交・宗教政策など多岐に及び、日本をアジアで最初の西洋的国家体制を有する近代国家へと変貌させた。
二、次の質問に答えなさい。
(6＋5＋12＋9＝32点)
問1．次の二つの組みの文には線を引いたもの、つまり同じ言葉が使われていますが、それぞれの意味を解釈しなさい。
(6点)
①着いてみると彼はさきに来ていた。
着いてからさきのことはまだきめてない。
②A:今の仕事をやめたいな。
B:それは絶対やめなさい。
問2．次の文における「ながら」の意味、或いは使い方を分析しなさい。
(5点)
①働きながら大学に通う
②知っていながら人に聞く
③いつもながら親切だ
④皮ながら食べる
⑤三日ながら雨天だった
問3．「国境の長いトンネルを抜けると、雪国であった。
」という『雪国』の著名な冒頭文の翻訳について、次のような実例があった。
それらを分析して一番良い、或いは自分で翻訳案を提出しなさい。
(12点)
①穿出长长的国境隧道就是雪国了。
②穿过县界漫长的隧道，便是雪国了。
③穿过县界长长的隧道，便是雪国。
④穿过县境长长的隧道，便是雪国。
⑤穿过边界上的漫长隧道，来到了雪国。
⑥穿出边界长长的隧道，已是雪国。
問4．「我国は隣国の開明を待ちて共に亜細亜を興すの猶予ある可らず、寧ろ其伍を脱して西洋の文明国と進退を共に(すべきである)。
」という文章は、1885年に発表された有名な小論の一節である。
この小論の著者、題名、主旨さらに影響あるいは意義を論じなさい。
(9点)
【答案与解析】
問1.①時間的に…するより前に；将来。
②願望を表す；命令や指示を表す。
問2.①性質の異なる動作を並行して行うことを表す。
②直接には関連しない事柄が矛盾なく共存することを表す。
③そのままの状態が断絶することなく続くことを表す。
④同③
⑤その同類がそろってそのまま同じ状態にあることを表す。
老人語である。
問3.日语中的「国」除了表示国家之外还有“家乡”之意，①中翻译为“国境”不合适；日本的地理行政单位以“县”划分，⑤⑥翻译为“边界”不合适；“漫长”用来形容时间之长，用在空间的修饰上欠妥当，故排除②项；“县境”包含境内的意思，相较之下“县界”更突出边界的意思。
综合比较，③项最合适。
問4.福沢諭吉「脱亜論」
日本が洋文明を受容し、受容を拒んで旧弊に固陋する中国・朝鮮と決別すべきことを論じた。
「脱亜論」社説を「日本が欧米列強に近づくためにアジアからの脱却を唱えた物で、日本がアジアの1ヵ国であることを否定している」と定義付け、「日本人がアジアを蔑視する元となった脱亜入欧の代表的言説」と言うことが多い。
三、次のカッコ内のカタカナを漢字に直せ。
(10点)
1．無遠慮なものの言い方を(ツツ)しむ。
2．注文に(ジンソク)に対応すべきだ。
3．契約を(コウカイ)してもらう。
4．(ヒンプ)の差を埋める税制。
5．競技を怪我で(キケン)する。
6．彼は自分の才能を(カシン)している。
7．従来の方法を(トウシュウ)する。
8．転勤の話は(ネミミ)に水だ。
9．茶の湯の(ココロエ)がある。
10．成功の(カゲ)に努力あり。
【答案】
1.慎
2.迅速
3.公開
4.貧富
5.棄権
6.過信
7.踏襲
8.寝耳
9.心得10.陰
四、次の諸問題に答えよ。
(5×6＝30点)
1．小倉百人一首とは何か、簡単に紹介しなさい。
2．大鏡とは何か、簡単に紹介しなさい。
3．「徒然草」はいつ誰によって書かれた作品か、その内容も簡単に紹介しなさい。
4．新感覚派とはなにか。
5．『伊豆の踊り子』は誰が書いた作品か、その内容も簡単に紹介しなさい。
6．『高瀬舟』は誰が書いた作品か、その内容も簡単に紹介しなさい。
【答案与解析】
1.百人一首(ひゃくにんいっしゅ、故実読みはひゃくにんしゅ)とは、古来の代表的な百人について、一人一首を選んでつくった詞華集のことである。
現在の日本においては通常、その中でも、小倉百人一首と通称される、藤原定家撰による新古今期までの代表的な歌人百人について作られた私撰和歌集を指す。
2.「大鏡」は、平安時代後期に成立した紀伝体の歴史物語である。
いわゆる「四鏡」の最初の作品であり、内容的には2番目に古い時代を扱っている。
非凡な歴史観がうかがえる問答体の書で、三巻本・六巻本・八巻本がある。
文徳天皇即位から後一条天皇の万寿2年(1025年)に至るまで14代176年間の宮廷の歴史を、藤原北家、ことに道長の栄華を軸にして、大宅世継(190歳)と夏山繁樹(180歳)という長命な二人の老人が雲林院の菩提講で語り合い、それを若侍が批評するという対話形式で書かれている。
3.1330年8月から1331年9月頃に吉田兼好によって書かれた作品である。
序段を含めて244段から成る。
文体は和漢混淆文と、仮名文字が中心の和文が混在している。
序段には「つれづれなるままに」書いたと述べ、その後の各段では、兼好の思索や雑感、逸話を長短様々、順不同に語り、隠者文学の一に位置づけられる。
兼好が歌人、古典学者、能書家などであったことを反映し、内容は多岐にわたり、また、兼好が仁和寺がある双が丘に居を構えたためか、仁和寺に関する説話が多い。
4.新感覚派は、戦前の日本文学の一流派。
1924年(大正13)年に創刊された同人誌「文芸時代」を母胎として登場した新進作家のグループ、文学思潮、文学形式をさす。
5.川端康成
伊豆の旅に出た一高生の私は、天城峠で出会った踊り子の清純な姿にひかれ、その旅芸人の一行と下田まで道づれとなる。
瞳の美しい薫という名の踊り子は14歳、おとなび
て見えるため、私は踊り子の今夜が汚れてしまうのではないかと、眠れぬ夜を過ごす。
しかし、翌朝、湯から裸で飛び出して手を振る踊り子の子供っぽさに、私は心に清水を感じて微笑する。
孤児根性で歪んだ私も、踊り子に「いい人ね」と言われて、心が澄み渡る。
旅費の尽きた私は、下田で踊り子と別れて船に乗り、別離の感傷に浸りぽろぽろと涙をこぼす｡
6.森鴎外
弟殺しの罪で高瀬舟に乗せられて島流しにされる喜助は、なぜか晴ればれとしている。
護送の役目の同心・羽田庄兵衛はそれを不思議に思い､彼の心持ちを問うてみる。
喜助は、島送りになったら食べさせてもらえる上に鳥目200文を頂戴して有難いと言う。
聞けば､彼が犯した弟殺しというのは、自殺を図って死にきれず苦しんでいる弟に手を貸し死なせてやったということだった。
庄兵衛は、喜助の安心立命の境地に感嘆し､いわゆる「安楽死」の問題に大きな疑問を持つ｡
五、次の文章を現代語に訳せ。
(10点)
行く川の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。
淀みに浮かぶうたかたはかつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。
世の中にある人と住とかと、またかくのごとし。
【答案】
行く川の流れは絶えないが、それはもとの水ではない。
淀んでいるところに浮かんでいる水の泡は、できたかと思うと消え、消えたかと思うとできて長くとどまっていることはない。
世の中に住む人間との住居とはやはりこのようである。