布依族语言翻1

布依族语言汉语翻译收集整理：王正刚（布依族）口述：王礼高（布依族）一、名词1、器用类锅（末）碗（底）瓢（哩）盆(迸) 筷（德）甄子（囊）锅铲（习的）桶(懂) 桌子（慡）凳子（当）盘子(阿碟) 杯子（松）床（挡）被子（哩）枕头(稿习) 菜刀（血袜）砧板（望杀）毛巾（李）扫把（把惹）水（嚷）火（围）灯（当）2、食用类米饭(好山) 面饭（好们）盐（姑）油（油）猪油（油摸）香油（油湾把）肉（诺）酒(老) 酒醉（老围）豆腐（敌否）面条（门外）米线（脉三）3、服饰类帽子（咩）衣服（共布）裤子（共洼）袜子（和鸣）包包（厄松）4、人伦类爷爷（报）奶奶（呀）父亲（博）母亲（灭）哥哥（备）大嫂（备把）弟弟（笼设）妹妹（笼某）舅舅（博龙）舅母（灭哪）叔叔（鳄）婶（灭问）侄子（冷色）侄女（吕布）孙子（拎）5、动物类鸡（敌盖）鸭（敌丙）猪（敌谋）狗（敌妈）马（敌马）水牛（敌伪）黄牛（敌习）羊（敌荣）鱼（鳖）鹅（敌恨）圈（犷）鸡圈（犷盖）苍蝇（娘）蚊子(娘噶rai)6、植物类松树（崴鸡）桃树（骂得）梨树（ruai布）玉米（好呆）水稻（好咖）豆子（呗）黄瓜（呐丁）南瓜（饶）白菜（绑喝）青菜（绑腰）辣椒（哪蔓）葱（松）芫奚（扁号）蒜（帅）姜（阴）花生(毒男) 蚕豆(阿斗) 豌豆（笔所））7、天文类太阳(懂玩) 月亮（荣温）星星（荣拎）雨（温）下雨（倒温）雾（壤）风(人) 刮风（倒人）霞（儿）雪（奶）下雪(倒奶) 霜（奶缝）冷（呐）热（绕）烫（泪）8、地理类山（波）河（达）沟（惹）湖或海（壤盯）田（拿）地（rei）9时令类早（刚哈）晚（刚旱）午（林）白天（刚玩）晚上（刚旱）今天（玩你）昨天（玩伦）前天（玩喊）明天（玩说）后天（玩rei）9、身体类头（稿）眼（达）鼻子（囊）耳朵（挖泥）舌头（布领）牙齿（咬）嘴（熊罢）手（荣）脚（登）肩（肩）背（补当）胸口(补哪)肚子（懂）屁股（跌）腰（喂）10其他类老师（报么）学生（补夺奢）书（奢）读书（夺奢）写字（雷达奢）老人（补借）小孩（补泥）上（很）下（蓉）前（哪）后（lang）左(lie) 右（北）房子（人）门（逗）房间(弱) 厕所（楼也）厨房（蓉绍）云南（发）罗平(拉收) 学校（补你）公园（般）名胜（依上文）二、动词1、表动作行为走（跌）坐（囊）来（妈）听（呢）看（勒）骂（哪）打（嘚）哭（歹）笑（优）说（贺）咳（哀）穿（胆）接（手）拿（凹）洗澡（流壤）睡觉（能）2、表存在变化消失在（右即辣）有（右）生长（马）死亡（呆）3、表心理活动想（馁nei）恨（嘿）怕(咧) 喜欢(昂饶)4、表可能意愿会（弱）好（咧）丑（duai）不会（没弱）5、表趋向进来（妈啦）出去(拜弱) 回来（妈然）开（喝）关（哈）开门（喝逗）关门（哈逗）买（舍）卖（该）三、形容词1、表性质坏（duai）好（咧）软（咩）硬（luang）苦（航）甜（嗄）冷（嫩）凉（赏）热（绕）累（捏）酸（赏）酸菜（补赏）2、表形状长（rai）短（冷）大（勒）小（腻）粗（忙）细（腻）红（拎）白（喝）黑（美）直（说）弯（膏）高（商）矮（挡）胖（北）瘦（岗）3、表数量多（咧光）少（nuai）4、表形态快（相塞）慢（奔）四、数词1（腰）2(松) 3（3）4（舍）5（哈）6（弱）7（限）8（扁）9（狗）10（色）百（罢）千（央）万（人）亿（亿）零（零）五、量词尺（寒）丈（赏了）斤（干）两（赏）升（星）斗（bong）亩（良）元（蛮）角（郭）个（蓝）对双（沟）六、代词你（蒙）我（沟）他她（滚的）你们（我收）我们（我逗）他们（滚的）谁哪个（补蜡）什么（格马）这这样（咯你）七、副词很（哑）马上（妈了）共（懂）没有(没优) 是(奢) 好（咧）八、介词从（代）象（冷）因为（冷没）和（啷）九、其他1、你好（比若利）谢谢（九拜）再见（刀囊然）2、属相牛（背宝）虎（年）兔（卯）龙（谁）蛇（手）马（傻）羊（袜）候（三）鸡（柔）狗（赏）猪（尬）鼠(乏)十、短语1、老师教学生写字。

（报么酸夺奢咧达奢）。

老师教学生唱歌。

（报么酸夺奢咧达奢）。

2、你是谁？（蒙雪补蜡）。

3、你是哪里人？（蒙雪补咯蜡）4、我是云南人。

（勾奢法拉羞）5、我是布依族。

（勾奢布雨）6、今天天气晴朗。

（玩你温亮）7、哥哥去读书。

（北奢拜夺奢）8、谷子黄了。

（好远）9、他们两个去洗澡。

（滚的松补流壤）10、我很高兴。

（勾些昂）11、今天下雨。

（玩你温倒）12、谁来找我？（补蜡妈补蜡）13、那人是谁？（补蜡奢补蜡）14、你跟谁去赶集？（蒙朗补蜡拜好喝）15、你吃饭了吗？（蒙根了围）16、你有几岁了？（蒙有几杯）17、我17岁了。

（勾籁瘦写杯）18、拿盐来。

（凹姑吗）19、打扫卫生。

（把尔木沈）例如：Gul deg laofsiy, deel deg buxguehmeeuz. 我是老师，他是农民。

我是老师他是农民Gul ndodt xaz, deel genl diangz. 我喝茶，他吃糖。

我喝茶他吃糖当主语接受定语修饰时，定语通常要后置。

例如：Bix gul ndodt xaz, nuangx gul genl diangz. 我哥喝茶，我弟弟吃糖。

哥我喝茶弟我吃糖状语修饰和限制动词或形容词时，有时置于中心词（即被修饰词）之后，有时前置，通常情况下，单音节的修饰语在前，双音节的修饰语在后。

例如：Xoix legnis nix dohsel leeux ganxbauh. 这个孩子读书非常勤奋。

个小孩这读书非常勤奋（单音节状语，前置）Deeuz ronl nix ndil byaaic. 这条路好走。

条路这好走（单音节状语，前置）Deeuz dah nix raiz dazraaix. 这条河很长。

条河这长非常（双音节状语，后置）时间名词作状语时置于谓语动词之前。

例如：Deel ngonzxoh hax bail Beifjiny. 他明天要去北京。

他明天要去北京地点名词作状语时置于动词之后。

Deel fih dangz gvas Sangqhaij. 他没有到过上海。

他未到过上海补语总是置于动词之后，常常需要在动词和补语之间加一个ndaix“得”字。

例如：Buxhees dangz xaiz bai. 客人到齐了。

客人到齐了Duezmax leez ndaix nyamz. 马儿跑得快。

马儿跑得快练习题1、熟读课文并译成汉语。

2、拼音练习（拼读下列词和词组）。

bohmeeh（父母） rihnaz（田地）ndilqyas（好坏）buxsuc（主人）buxhees（客人） buxxo （青年）bilgvas（去年） bilnix（今年） bilmos（明年）xezxiz（辰时） xezsec （巳时）xezsax（午时）fahqyas（锄头） fahxax（柴刀） fahges（锯子）basdul （门口） basngvax（屋檐） basdah（河口）gusndux（从前） xeznix（现在） mosrez （以后）doh sel（读书） weeh wal（画花） xex sal（买纸）ax bas（张嘴）qyax dal （睁眼） gvas dah（过河）noh mul（猪肉）ndos mal（狗骨头）jiz byal（鱼鳍）生词和词组1、gaaisyungh 用具，用2、legsel 学生3、hams 问4、lix 有5、yaangzmaz 什么6、rauh 些7、haanl 答8、sel 书9、sal 纸10、bidtmag 笔11、mag 墨12、riangz 和13、ramxmag 墨水14、seldoh 课本15、zenqziq 政治16、yijwenf 语文17、suqxiof 数学18、waiqyij 外语19、salhaaul 白纸20、salraaizsins 信纸21、fufxiejzij 复写纸22、jiclaail 多少，许多23、yaangz 样，种24、bidtmagbenl 毛笔25、yianfbif (qianybif) 铅笔26、gangybif 钢笔27、yuanfzuybif 圆珠笔28、sagt 颜色29、foonx 黑30、jamx 蓝31、ndingl 红32、minfzufyijwenf 民族语33、selhas 汉文34、selqyaix 布依文35、selyeeuz 苗文36、selyaaux 瑶文37、selxuangh 壮文38、selgaml 侗文39、xibjic 十多，十几40、yiangh 种，样，东西41、haxlix 还有42、meanhxaux 过去，以前43、suansbeanz 算盘44、meanhnix 现在45、jiqsuanqjiy 计算机46、yifqiq 仪器语法注解gaais的用法1．在布依语中，gaais[ka:i5]可以作名词，指泛化的事物，语法意义有些类似汉语的“的”，可接受动词的修饰。

例如：genl [kWn1] 吃——gaaisgenl 食物（即“吃的东西”）danc [tan3] 穿——gaaisdanc衣物（即“穿的东西”）yungh [juG6] 用——gaaisyungh 用品（即“用的东西”）可以接受形容词的修饰。

例如：laaux [la:u4] 大——gaaislaaux大的（泛指各种事物，主要用于与gaasnis“小的”对举）nis [ni5] 小——gaasnis 小的（泛指各种事物，主要用于与gaaislaau ndingl [?diG1] 红——gaaisndingl红的（泛指各种红色的物体）可接受代词的修饰。

如gul [ku1] 我——gaaisgul 我的nix [ni4] 这——gaaisnix 这个laez [laW2] 哪——gaaislaez 哪样2．Gaais可以作量词，义为“个”、“块”等等。

例如：Lix soongl gaais xiaojzuj qyus mbaanx dul. 有两个小组驻扎在我们村。

有二个小组驻扎村寨我们Ndael xaaus lix gaais noh ndeeul. 锅里有一块肉。

里面锅有块肉一3．Gaais用于作主语的第一和第二人称代词（包括单、复数）之前，起强调语气的作用，相当于语气助词，部分地区弱化成[kE35]。

例如：Gaais gul miz riangz mengz bail. 我不跟你去。

语助词我不跟你去Gaais mengz xezlaez daaus mal raanz. 你什么时候回家？语助词你何时回来家练习题1、熟读课文并翻译成汉语。

2、拼音练习（可以不记汉义）。

n—al nal（厚）d—ol dol（多）n—az naz （田）d—oz doz（屠户）n—ac nac（脸）d—oc doc（鸡相斗）n—ax nax（舅舅）d—ox dox（小孩围嘴儿）n—as nax （箭）d—os dos（马蜂）n—ah nah（獭）d—oh doh （读、独）d—eel deel（他）b—il bil（年）ny—eez nyeez（小孩）b—iz biz（肥）j—eec jeec（解开）b—ic bic（比较）j—eex jeex （集市） b—ix bix（兄、姐）j—ees jees（老）b—is bis（逃脱）j—eeh jeeh（解落） b—ih bih（青蜓）g—ul gul（我）s—el sel （字、书）g—uz guz（朵）s—ez sez（白薯）g—uc guc（九）s—ec sec（巳）b—ux bux（个“人”） x—ex xex（买）g—us gus （时候）g—es ges（锯）g—uh guh（双） d—eh deh（筷子）附课文译文：第七课学生用具（会话）问：学生的用具有些什么？答：有书、有纸、有笔、有墨和墨水。