配音技巧

童自荣：内地知 名配音演员，代 表作品《少林 寺》、《佐罗》






刘广宁：内地知名配音演员，代表作品 《叶塞尼亚》 简肇强、姚锡娟： 内地知名配音演 员，代表作品 《血疑》等 邱岳峰：内地知名配音演员，代表作 品《简爱》、《悲惨世界》 李梓： 内地知名配音演员，代表作品 《音乐之声》、《巴黎圣母院》 刘宝寅，又名刘戈，著名主持人、配 音艺术家、教育学者，现为浙江传媒学院 影视艺术学院电视艺术系语言艺术与表演 艺术教师
发展，促进了我 国与世界各国文化上的广泛交流，电影、电视已 成了世界文化的传播媒介，国外译制片也成了中 国观众了解世界的一个重要窗口。应运而生的一 支支为国内外影视配音的演员队伍在录音棚，话 筒前不断地发展壮大。但是仅仅把配音工作视为 对上口型，使观众听懂片中人物的对话，是不够 的，是远不能满足广大观众对影视艺术完整性的 要求的。随着国民整体文化素质和欣赏力的提高， 观众们要求剧中人物在把话说清楚的同时，要把 语言进行加工、提高，使之达到典型化、性格化， 增加可信度，从而得到艺术享受。

配音虽也属话筒前的语言艺术范畴，但它不同于演播，挖 掘书面含义后，可以自己根据理解去设计语调、节奏；亦 不同于新闻、科教片的解说，可以根据画面平叙直述、娓 娓道来。影视配音要求配音演员绝对忠实于原片，在原片 演员已经创作完成的人物形象基础上，为人物进行语言上 的再创造。它使配音演员受到原片人物形象、年龄、性格、 社会地位、生活遭遇、嗓音条件等诸多因素的限制，不允 许演员超越原片自由发挥，另立形象。同时又要求配音演 员根据片中人物所提供的所有特征，去深刻地理解、体验 人物感情，然后调动演员本身的声音、语言的可塑性和创 造性去贴近所配人物，使经过配音的片中人物变得更丰满、 更富有立体感。



配音演员分为职业配音演员和非职业配音 演员两种： 职业配音演员 职业配音员又称专业配音演员，指曾 受过配音训练并以配音作为职业，专门为 电影、电视、动画、外语节目、幕后旁白 配音的人。

非专业配音演员 非专业配音演员是指并非以配音作为 主要职业的人，香港的非专业配音演员多 数是演员或歌星，但配音水平经常受到批 评。通常认为用明星配音，主要是为明星 作宣传，而非为影片作宣传。也有独立创 作人为自己的作品配音，但多数观众较多 注重其作品水准，而很少在乎其配音质量。
心理依据

综述 一个优秀的配音演员不仅要有细腻的 感受、扎实的基本功和丰富的实践经验， 更重要的是创作时要有非常准确的心理依 据。这个心理依据主要有两点：第一，深 刻理解原片；第二，用心体会人物。
深刻理解原片

原片是影视剧人物配音创作的依据，深刻理解原片，是配音演员 获得准确的心理依据的根本途径。优秀的影视剧作品往往是通过具体 的故事情节揭露出人性、社会等方面深刻的主题，因此，配音演员在 配音时，首先就是要深刻挖掘原片的思想主题。这是找准人物心理依 据的重要前提。其次，配音演员还要整体分析原片的规定情境。人物 性格的显现、全片情节的发展都是靠一场场具体的情境铺陈表现的， 在影视作品中，情景往往是具体的，具有规定性的。最后配音演员还 要准确把握原片的时代特征、民族特征与风格题材体裁。任何艺术作 品都是艺术家所生活的时代的、民族的产物，影视剧作品更是如此。 它集多种艺术表现形式于一体，与时代的变迁、民族的生活紧密相连， 成为一个时代一个民族最突出、最集中、最真实的再现。在影视剧台 词上，不同时代，不同民族，在词汇、语法、话语样态、表达方式甚 至是剧中人物的表演样式、气息状态、吐字力度等方面都有着不同的 呈现。不同风格、不同题材、不同体裁的影视剧作品，其色彩、基调 是不同的，这种不同也直接反映在人物语言的整体色彩上。
配音演员

配音演员不同于舞台演 员和电影演员，他们从 声音上来再现原片（剧） 中人的形象，以声音作 为其表演手段。他们在 配音前必须对原片的主 题、艺术样式、风格、 时代背景等作充分分析， 然后拟定出自己对某一 角色的配音方案，也称 之为“声音化妆”。

配音演员在广义上是指为影片配上对白的人，狭 义上指为某个人物角色配音的人。除翻译影片 （包括外国语的翻译和普通话、方言、少数民族 语言之间的互相翻译）需配音演员配录台词外， 在有的影片里，由于演员嗓音不好、语言不标准 或不符合角色性格的要求，都不采用他们本人的 声音，而在后期录音时请配音演员为影片配音。 现今大多数的配音员都指是广义上的配音员，配 音员的工作种类已经趋向多元化，而非仅限为人 物配音。
优秀特质



普通话标准；有较高的表演能力与模仿能力； 能变声。 ①具有受欢迎的音色且懂得声音保养技巧； ②懂得音乐或舞蹈，具有较好的形象； ③需要具备敏捷的反应和累积多年的配音经 验； ④具有一定的艺术创造力，能够改变对白、 口型等。
工作内容



1、熟悉配音环境和配音稿件； 2、热嗓； 3、与导演沟通配音稿； 4、进录音棚试音； 5、配合调音师调音； 6、调整状态，对稿件试音； 7、对稿件完美诠释后正式录音。
分类



按内容或对象分： 多媒体光盘配音、各类专题片配音、 vcd配音、广告配音、电影配音、电视配音、电台配音、 小说配音、彩铃配音、课件配音、动画片配音、为FLASH 配音及制作音效、为游戏软件中的角色配音、配唱、声讯 电话、语音信息录音、语音短信配音、模仿配音，以及其 他文稿的声音录制等。 按语种分： 母语配音、外语配音、小语种配音等。 按配音的形式分： 传统配音、网络配音 、电子交 易配音 网络配音是一种新兴的行业，它是配音公司或录音棚 与配音员合作，为各地配音需求者提供配音服务，并以互 联网为桥梁开展业务。
用心体会人物

人物是影视剧人物配音创作的基础， 用心体会人物，是配音演员获得准确的心 理依据的重要保证。首先配音演员要用心 体会人物的个性特征，要剥出人物的 “核”，高度概括出“这一个”人物所特 有的内心环境、独特的行为方式和态度倾 向。其次，配音演员还要用心体会人物在 具体情节中的心理状态。
配音演员与导演的关系
著名配音演员

乔榛：内地知名配音 演员、导演，代表作 品《魂断蓝桥》、 《叶塞尼娅》、《安 娜· 卡列尼娜》、《罗 宾汉》、《追捕》、 《哈利· 波特》系列、 《铁面人》、《天书 奇谭》、《苔丝》

丁建华：内地知名配音演员、导演，代表 作品《魂断蓝桥》、《尼罗河上的惨案》、 《追捕》、《远山的呼唤》、《龙子太 郎》、《悲惨世界》、《战争与和平》、 《卡桑德拉大桥》、《谜中谜》、《真实 的谎言》

配音现场，既是对配音演员业务水准的严峻 考验，也是配音演员与导演之间默契程度的衡量。 在现场，配音演员除了要以饱满的热情投入创作 外，还要听从导演的意见，不能自由发挥。因为， 作品的主题构思，必须是按导演的预定思路完成 的。有时候，即使最好的配音演员也会在他的对 白中碰上一个字或一个词，成为他的心理障碍。 每到这个字或词的时候，不是说错就是结巴。这 时配音演员可以多和导演沟通，松弛一下自己。 如果还是不行，配音演员可以和导演商量能否修 改一下这句台词。
影视配音
定义

配音是为影片或多媒体加入声音的过程。 而狭义上指配音演员替角色配上声音，或 以其它语言代替原片中角色的语言对白。 同时由于声音出现错漏，由原演员重新为 片段补回对白的过程亦称为配音。录制摄 影时演员的话音或歌声用别人的替代，也 称为“配音”。
重要作用

配音是一门语言艺术，是配音演员们用自 己的声音和语言在银幕后、话筒前进行塑 造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的 人物形象的一项创造性工作。