上海英语中级口译完全自学通过心得口试部分转载
上海英语中级口译完全自学通过心得(口试部分)-转载
上海英语中级口译完全自学通过心得（口试部分）转载这个世界上牛人很多，但我坚信，根据正态分布原则，大多数人还是和我一样的。
本着这一原则，我才敢在这里以过来人（而不是成功者）的身份发表一点感想。
牛人们就没有必要看了，以免让你们见笑。
考证的实质是确立一个目标，然后尽自己最大的努力去完成，做到价值实现，是一个磨砺心志、走向成功的过程。
如果有人认为我写得太浅显、没用，看到这里就可以点击页面右上方的“×”了，不必为此拍砖。
我不指望这篇文章万人分享，但也不想花一晚上时间整理出来的、旨在希望像我一样的非牛人都能取得令自己满意的成绩的东西得到的尽是些负面评价。
文章是给非牛人写的，就好比在市场中，法拉利和奇瑞一样能生存，只是分别抓住了不同层次的市场。
一、简介口试在每年5月和11月，分为口语与口译两部分。
口语部分要求考生就指定话题作三分钟左右的命题发言，话题后面有三个提示问题，但不要求一定要按照问题阐述观点。
考生拿到口语试题后有五分钟的准备时间。
口译分英译汉和汉译英两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。
各两段，每段四断，每断两或三句。
每断单独评分，2/3及以上翻译对即算对，翻译对11断及以上可以通过。
建议大家笔试结束后马上开始复习，不要等到笔试成绩公布，时间肯定来不及。
考试委员会为了赚口试报名费，笔试一般都会让你过的。
再者一鼓作气，再而衰，三而竭，第一次的通过概率其实最大。
口试全程共会接触到三个教室：备考区、侯考室和考场。
备考区是大教室，供考生等待考试用；侯考区是中型教室，在这里考生将得到口语试题并准备5分钟；考场就是上课的教室或教师休息室。
（1）备考区。
因为口试分批进行，每批的考题是一样的。
为防止作弊，从进入备考区直到参加完口试离开教学楼，考生不准使用任何通讯工具，否则将取消考试资格，这一点一定要切记。
进入备考区出示必要的证件，然后带手机的同学会被要求将手机关闭并封存在一个信封内。
然后考生会拿到一张“承诺书”，下半部分签个字裁下来，上半部分不要扔，留着记口语题目（这个后面要谈到）。
上海中级口译口试部分历年真题集锦(含答案)
上海市英语中级口译证书第二阶段考试试题集锦(201009)口语题Directions:Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”，”My registration number is…”Topic: Can shopping vouchers increase consumption?Questions for Reference:1.To stimulate consumption, which is more effective, tax reduction or shoppingvouchers?2.What are the major purposes of issuing shopping vouchers?3.In what way can the shopping vouchers best be distributes? Shall every citizenbe given the same amount of shopping vouchers or should the vouchers be limited to the lower-income people only?口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism and personal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm to the harmony of the society.//Yes, but you don’t have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. We often value the results and accomplishments of work more than its process.//If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, which stresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom.// It’s really very hard to say which is better because if the cultural differences. With the economic globalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans and Chinese will know and understand each other better.至于我们美国人，你们会感到我们太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会牺牲集体的利益，甚至会损害社会的和谐。
上海中级口译考试全攻略之欧阳法创编
上海中级口译考试全攻略（笔试+口试）两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。
我的答复总是：美女很多+非常紧张。
在参加考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证。
这两种说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口译的地位也不尽相同。
我当初想到考中级口译并不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很小。
想到报名完全是为了提高听力。
上海交大去年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高。
当时我在《外国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译提高我可怜的听力。
复习之后我还发现，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。
下面我就来谈谈怎么准备中级口译。
首先你需要买中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。
书买好了，就可以开始准备了。
在准备之前，先确定打算何时考中级口译。
中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月初口试），另一次在9月（同年11月初口试），笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。
注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。
中级口译的笔试满分250分，149.5分以上通过笔试。
一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的考试。
上海中级口译考试全攻略
上海中级口译考试全攻略（笔试+口试）两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。
我的答复总是：美女很多+非常紧张。
在参加考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证。
这两种说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口译的地位也不尽相同。
我当初想到考中级口译并不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很小。
想到报名完全是为了提高听力。
上海交大去年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高。
当时我在《外国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译提高我可怜的听力。
复习之后我还发现，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。
下面我就来谈谈怎么准备中级口译。
首先你需要买中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。
书买好了，就可以开始准备了。
在准备之前，先确定打算何时考中级口译。
中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月初口试），另一次在9月（同年11月初口试），笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。
注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。
中级口译的笔试满分250分，149.5分以上通过笔试。
一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的考试。
中级口译224.5分感言——分数是积累出来的-电脑资料
中级口译224.5分感言——分数是积累出来的-电脑资料11年有英语相伴的日子，始终不变的是她带给我的乐趣，。
参加上海新东方的中级口译培训，是个偶然的决定。
初三毕业后，为了给即将到来的高中生活一份见面礼，我和几个同学相约一起来到新东方。
我发现，新东方不仅不仅仅是知识的传播者，更是信念的播撒者，乐趣的耕种者。
后来，在格致的近两年的学习生活中，我始终不忘在这个理科见长的环境中，坚持为自己的英语之路播种、洒水。
此次中级口译能得到224.5，虽不算高，但至少能让我宽慰：我是怀揣信念走过一程又一程的。
从参加培训到捧着收音机赴考场，这中间相隔足足一年半时间。
说来很惭愧，由于学业原因，这期间我连5本中口辅导书都没碰过。
这么长的时间间隔，按理说学的东西都快忘光了，但考前半个月，我拿出真题集来做，惊喜地发现比之前反而来的轻松。
仔细想想，原来这一年半也不是混过去的。
寒假时去读了上海新东方的TOEFL班，5月份参加了考试，得了647分，非常吐血，因为我们敬爱的邱政政老师和姜子轩老师都说过，来新东方读过书，再考650以下就别活了……（大概这意思）。
我想想心里不甘心，但确实输得无话可说：天底下哪儿有考TOEFL之前单词只背到D的……经过这次刺激，我下决心要“扳回面子”，于是就打算认真背词汇去考SAT。
暑假上完上海新东方的SAT课程，才发现，SAT 不比TOEFL，不背词压根儿没法做，因此题全搁在一旁，先“赴词蹈汇”去，电脑资料《中级口译224.5分感言——分数是积累出来的》(https://www.)。
不料这不是人干的活儿，过了几个月还有1/3没背……就在这一路混乱之中，我猛然发现，中口又在眼前了。
从表面上看，我从头到尾处于一片混乱之中，看似什么都没准备。
事实上，我在这一年半中像救火车一样穿梭于各个考试之间，当中确实积累了不少。
比如，为了训练阅读，我坚持看21st Century和National Geographic；为了提高听力，我采用了邱政政老师的魔鬼集中营法：连着做5套TOEFL听力、连听2小时录好的CRI新闻；为了不在简单的语法大阴沟中翻船，我每周都翻阅姜子轩老师的语法笔记，然后限时训练；为了提高翻译水平，我参加了一整年的《数理天地》科普英语翻译比赛……由此我发现：无论什么样的英语考试、竞赛，只要有积累有训练，效果都是相通的。
考试经验：中高级口译口试备考心得
考试经验：中高级口译口试备考心得先来介绍一下英语中级口译考试吧。
想要拿到英语中级口译证书，需要过笔试和口试。
英语中级口译考试每年举行两场，笔试在每年3月和9月的下午举行，口试则在之后的几个礼拜里举行。
上午则是高级口译考试。
过了笔试的话，就可以报口试，一共可以考4次。
没有在这4次里通过的话，则需要再次考笔试，才能有资格考口试。
来说一下口试的测试题型吧。
口试采用段落翻译的形式，即微型演讲文翻译的形式。
翻译总量为四篇短文，其中两篇为“英译汉”，两篇为“汉译英”。
英译汉与汉译英总量为650个词左右。
每篇短文分为四个句段进行口译，每一句段播放后，有15~30秒的间隙供我们口译成目标语。
这15~30秒的时间由口译录音信号控制，大家到时候练习的时候就知道了。
到时候，还会发一张口译记录纸，用来在听录音时做一下必要的笔记。
从选材范围看，口试选取一般话题范围内的对话、致辞、讲话、讲座等材料，题材带有普遍性，围绕社会、时代与日常生活内容，难度适中。
准备这次口试，我买的书不多，用到就是《英语中级口译资格证书口译实考试卷解析》第三版（最新的是第四版）和《中级口译教程》。
《英语中级口译资格证书口译实考试卷解析》这本书包含笔试和口试的历年真题，而《中级口译教程》则是官方指定用书，必然有它的权威性，有好几次口试的短文出自这本书，所以此书的重要性不言而喻了。
说一下《中级口译教程》的使用。
这本书从第二单位开始了，讲了14个的不同的主题，每个主题下面又分四篇短文，每篇短文前都有单词词组提炼。
我觉得单是这本书的信息量已经很巨大了，如果把此书背得滚瓜烂熟，口试就只是一个小case了。
我那时候时间有限，只是把这本书背了一遍，再粗粗地看了几遍。
练第一篇的时候，我的挫折感很大。
录音放了一句话，我要翻译的时候，又是想单词，又是语法，常常连录音的内容都忘记了。
我感觉直接进行口译，难度很大，所以我改变策略——降低难度，先从背诵文章开始。
我会大声朗读、大声背诵，记清楚里面的语法和词汇。
口译笔译经验秋季上海中高级口译过关经验总汇 备考资料
口译笔译经验秋季上海中高级口译过关经验总汇备考资料心得：A、备考背书配合实际练习是很有必要的，我是早上7:30那场的，第一段e2c就是书上的----偏偏那篇文章我没看；后面的c2e 和书上会议讲话的套路如出一辙，轻松拿下，B、应试因为要7:15就进场，所以我在上外旁边找了个小招待所住了一晚，前一晚好好睡觉，不给自己太多压力。
考试当天早早起来吃个早饭然后去便利店买了瓶vc饮料，进场时我把它喝掉好维持大脑兴奋。
首先大家都是在待考室里等，我带了mp3进去的，放教材录音的e2c内容调整耳朵。
这时候看书没必要的，还不如把精力用在适应听力上面。
我是第三个被叫进去的，备考室先发口语题目，我们的题目是新鲜水果与vc药片哪个更好。
自己想好说什么后就在口试证反面简单记录一下，考官不关心考生阐述的观点只关心考生表现出来的语言水平，所以啥观点都无所谓只要自己说的方便。
口语很快，大约2分钟就会进入口译局部。
开头的e2c是讲澳大利亚教育的，课本我没看到的局部......当时我就有被人一枪爆头的感觉：这都什么跟什么，澳大利亚的教育体系我怎么会知道。
但是不管听的懂不懂，自己说的时候一定要说，笔记记过得一定要说出来，前后编也要编圆滑点。
开头2段很可能被X，我自己也知道不妙。
不过不能放弃，后面还有6段，我还最喜欢玩翻盘战。
第二段说非洲人权问题，感觉比前面一段好一些。
同样坚持“笔记记过得一定要说出来，前后编也要编圆滑点”的原那么做完。
然后2段c2e，一个介绍新加坡一个是杭州纺织论坛开幕讲话，都是会议官话，我听到后开始得意：翻盘的时机来了。
这个时机一定要牢牢抓住好好表现，语言组织和流利程度都要给考官好的映象。
当中有一个“杭州纺织论坛”，纺织二字卡壳了一小会，你知道大脑太兴奋有时候会有副作用；然后我决定用fangzhi 拼音应付过去好给后面句子留下时间----不能把时间浪费在这一个词上面。
考完之后我才开始担忧，因为开始e2c表现有可能不通过。
上海英语中级口译完全自学通过心得
(转）上海英语中级口译完全自学通过心得（笔试部分+口试部分）最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！太平洋英语，免费体验全部外教一对一课程：[color=Blue][size=6]笔试部分[/size][/color]一、前言从我考完中级口译的笔试开始，就有人向我打听中口考试的相关事宜。
我是个不太擅长言辞表达的人，虽然某次在芜湖的肯德基里眉飞色舞地讲完一大通后两位MM很给面子地报以热烈掌声，我却知道自己讲得真的很烂。
口试通过后向我咨询的人越来越多，实在无法一一详细解答。
还是把自己的心得整理写下来，毕竟这对自己考高口也有好处。
关于要不要上培训班，由于我完全是自学的，所以不好妄加评论。
我绝对不否认培训班的作用，完全自己复习真的需要很变态的自制力，相对陌生的考试探索方法也是一个极其痛苦的过程。
不过就我所了解到的情况，培训班只是教会你一种方法，绝大部分还是靠你自己。
由于每学期开学后两或三周就要考试，因此你必须做好在假期过高三生活的准备。
要有一种持之以恒的精神，付出了，才会有收获。
二、了解中级口译《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。
它的定位不是瞄准升学，而是瞄准就业。
设计思想是：在全面提高学员听、说、读、写、译水平的基础上，注重语言综合应用能力，突出培养和考核口译职业岗位所需的综合职业能力。
正是由于具有这种明显的职业资格特色，所以本项目能迅速受到人才市场的重视，该证书才能成为一张抢手的“求职通行证”。
上海口译的优势：（1）上海经济发展迅速，是长三角乃至全国经济的龙头。
口译服务于社会，与社会经济联系密切，所以上海口译有很大的市场。
（2）口译证书由政府部门发放，更具权威性。
（3）考试内容包括政治、经济、社会、旅游、文化、外事、科技等方面，社会实用性强。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期：
ﻩ
上海英语中级口译完全自学通过心得(口试部分）转载
这个世界上牛人很多，但我坚信,根据正态分布原则,大多数人还是和我一样的。本着这一原则,我才敢在这里以过来人(而不是成功者)的身份发表一点感想。牛人们就没有必要看了,以免让你们见笑。考证的实质是确立一个目标，然后尽自己最大的努力去完成，做到价值实现，是一个磨砺心志、走向成功的过程。如果有人认为我写得太浅显、没用，看到这里就可以点击页面右上方的“×”了,不必为此拍砖。我不指望这篇文章万人分享,但也不想花一晚上时间整理出来的、旨在希望像我一样的非牛人都能取得令自己满意的成绩的东西得到的尽是些负面评价。文章是给非牛人写的,就好比在市场中,法拉利和奇瑞一样能生存，只是分别抓住了不同层次的市场。
建议大家笔试结束后马上开始复习,不要等到笔试成绩公布，时间肯定来不及。考试委员会为了赚口试报名费，笔试一般都会让你过的。再者一鼓作气，再而衰,三而竭,第一次的通过概率其实最大。
口试全程共会接触到三个教室：备考区、侯考室和考场。备考区是大教室，供考生等待考试用;侯考区是中型教室,在这里考生将得到口语试题并准备5分钟;考场就是上课的教室或教师休息室。
一、简介
口试在每年5月和11月，分为口语与口译两部分。口语部分要求考生就指定话题作三分钟左右的命题发言，话题后面有三个提示问题,但不要求一定要按照问题阐述观点。考生拿到口语试题后有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。各两段，每段四断，每断两或三句。每断单独评分,2／3及以上翻译对即算对，翻译对１1断及以上可以通过。
《新东方口试备考精要》这本书极其重要,“中级口译必背80篇”实际上就是20套模拟题，涵盖了口译几乎所有热点。我考的这次英译汉第一篇是香槟，教程上的，第二篇是西雅图的生活，就是《备考精要》试卷18英译汉的第一篇原题,汉译英也基本都能在“8０篇”里找到。
至于如何用看个人情况。我听力还行,但是口语很差。口译考察原语听力、双语切换和目标语表达能力。英译汉这三个能力都还可以，汉译英的前两个能力可能还强些，但是最关键的目标语表达能力很差,即汉语意思不能用英语表达出来，至少不能用完整、语法正确的英语句子表达。事实上口译的最终目的不是笔记,而是目标语的组织和表达。汉译英笔译做得还可以的原因就是笔译时是浏览原句后提取大意，绝不可能完全顺译,即一个单词一个单词地按顺序翻译;但口译时如果将零碎的笔记翻译成自己不熟悉的语言，就会不自觉地犯这样的错误。笔译和口译的本质是相同的,只不过前者是看、思、写,后者是听、思、说。背诵译文可以迅速提高口译水平，但是给的译文过于书面化,语法结构很复杂,而你能讲出来的句子肯定是以简单句为主的，尤其是在那么紧张的环境下。所以我把所给译文改写成自己风格的英语，英译汉部分按汉语译文翻译,然后基本上背下来了，训练用自己的方式讲出完整的、语法正确的句子。然后再对照汉语和自己译文，体会翻译方法,划出重点单词、词组和句型，这些都要能脱口而出。
（3）正式考试。离开侯考区，考生按照顺序找到属于自己的考试教室。因为前一个人可能还在考试，所以你可能要在教室外等。开门进去,在你面前是两位考官和两台录音机，一台放口译试题，另一台录下你的口译。检查证件、发记录纸，然后开始录音，口试正式开始。在进行口语部分前要说“Mｙnａｍｅis….，myｒegｉｓtration numbｅr is…”。接着就是口语和口译……
（1）备考区。因为口试分批进行，每批的考题是一样的。为防止作弊,从进入备考区直到参加完口试离开教学楼,考生不准使用任何通讯工具,否则将取消考试资格，这一点一定要切记。进入备考区出示必要的证件,然后带手机的同学会被要求将手机关闭并封存在一个信封内。然后考生会拿到一张“承诺书”,下半部分签个字裁下来，上半部分不要扔,留着记口语题目(这个后面要谈到）。考试的先后顺序根据口试号,分为多批同时进行。具体什么时候参加口试事先并不知道，所以建议带一些干粮,以免最后一批考在等待3个多小时后饥肠辘辘。但是少喝水，理由就不用我多说了吧。
（2）侯考区。在备考区被考官叫到考号后会被带到侯考区。监考人员发下一张Ａ４纸,上面有口语的题目和提示问题,有5分钟时间准备,可以使用字典和电子词典,但是不能和周围同学讨论（和外面同学讨论当然更不可以啦)。另外考卷不能带入考场,上面也不能作任何标记，所以你必须记住考题。不要记在口试证后面,据说有的考官看到会反感,写在“承诺书”后面好了。
口语也不是一点不重要。口语好的同学会给考官一个好印象，在口译部分有优势。考官可能看你前面翻对了10个句子,最后一个句子翻得差强人意,他/她会在评分表上写：口语好，建议通过。（这个我不太清楚，出自《新东方内部——朱巧莲老师高口口试冲刺班完全笔记》)
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ三、口译
1．复习
建议大家看两本书，一本是《口译教程》，另一本是《新东方口试备考精要》。先自己认真练习一遍，我用的是电脑,具体流程：打开听力文件和“录音机”程序;播放一句听力文件同时做笔记,暂停;按录音键，口译，暂停；再放一句听力，如此循环;随时保存录音文件。教程中政治、经贸、外事接待、中国传统文化、旅游景点、环保等都是常考题,但是非重点也不能完全不看,我考的就是香槟那篇。
二、口语
口试重点考察口译,对口语的要求并不高。看了以上介绍不难发现,口语实际上就是写一篇命题小作文的开头和后面内容的提纲,在候考室准备时大致记住,这对中口笔试通过的人并不难，而且口译备考的同时也为口语提供了素材。个人认为不用单独准备口语,《口语教程》没时间就不要看了。
关于口语会让你讲几分钟的问题，我考的两次第一次说了３0秒,第二次没算时间,但应该不超过一分钟，我也知道有同学说满了三分钟。但总体趋势是越来越短,一般来说你把第一个提示问题讲完,得出一个初步结论后就会被叫停。总之我们按三分钟时间准备,但考官打断你时也不要太意外，马上切换到口译状态。除非你讲得太结结巴巴，或是发音奇差,否则都会过的。