虞美人_1
秦观《虞美人》翻译及阅读答案
•
词的上片以花象征美人，所以着笔在花。“碧桃天上栽
和露，不是凡花数”，那是只有天宫才可能有的一株碧桃。又
况且和露而种，更呈其鲜艳欲滴之娇情妍态。如此光艳照人，
自然不是凡花俗卉之胚数。词人从正、反两面对其褒扬至极。
•
接下来“乱山深处水萦遛，可惜一枝如画为谁开？”两
句却突作转折，极力一抑，显示这仙品奇葩托身非所。乱山深
处，见处地之荒僻，因此，它尽管具有仙品高格，在萦回盘绕
的溪边显得盈盈如画，却没有人来欣赏。“可惜一枝如画为谁
开？”没人欣赏没人问，美也没有用。也许可以保持那份高洁
与矜持，然而总是遗恨。从而表现出碧桃不得意的遭遇和寂寞
难耐的凄苦心境。“为谁开”的探询语气，将“无主”之慨委
婉出之，音情低徊摇荡。
• 下片始转写美人，以仙桃比喻美人，而美人又是作者 寄托身世、用以自况的对象。过片“轻寒细雨情何限，不 道春难管”两句，写花在暮春的轻寒细雨中动人的情态和 词人的惜春的情绪。细雨如烟，轻寒恻恻，这盈盈如画的 花显得更加脉脉含情，无奈春天很快就要消逝，想留也留 不住。花的含情无限之美和青春难驻的命运在这里构成无 法解决的矛盾。所谓伤春也是自伤，即如此般芳洁光艳， 终是青春难驻，年华易往。 • 末尾两句写惜别。“为君沉醉又何妨，只怕酒醒时 候断人肠！”说的是因为怜惜花的寂寞无人赏，更同情花 的青春难驻，便不免生出为花沉醉痛饮，以排遣愁绪的想 法。君，这里指花。 “只怕”二字一转，又折出新意， 说是想到酒醒以后，面对的将是春残花落的情景，这更令 人肠断。这一转折，将惜花伤春之意更深一层地表达了出 来。
• 答案： • “一枝如画”写出了碧桃的美丽;在乱山深处这
样荒凉的环境中“为谁开”,表达了它生长环境 的恶劣和不得志的遭遇。词人以花自喻,寄托了 无人赏识、怀才不遇的身世之感。
纳兰性德《虞美人·愁痕满地无人省》译文及赏析
纳兰性德《虞美人·愁痕满地无人省》译文及赏析纳兰性德《虞美人·愁痕满地无人省》译文及赏析《虞美人·愁痕满地无人省》清代：纳兰性德愁痕满地无人省，露湿琅玕影。
闲阶小立倍荒凉。
还剩旧时月色在潇湘。
薄情转是多情累，曲曲柔肠碎。
红笺向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书。
《虞美人·愁痕满地无人省》译文愁绪像落叶一样撒落满地，而这愁绪却无人能够理解，露水打湿了竹叶的影子，我孤零零地站在空荡的台阶上，只有旧时曾共同照耀着我们的斑竹月色能安慰我的心绪。
我宁愿让自己薄情寡义，不因多情而心累，阵阵歌声催得我柔肠寸断对着墙壁读你的信笺，不禁想起当初在灯前呼着热气暖手，为你书写心曲。
《虞美人·愁痕满地无人省》注释虞美人：词牌名，唐教坊曲。
初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。
又名“一江春水”、“玉壶水”、“巫山十二峰”等。
双调，五十六字，上下片各四句。
秋夕：七月七日晚上。
信步：随便漫步。
愁痕：指青青的苔痕。
琅玕(Iàng gàn)：像珠子一样的美石。
这里是形容竹子的青翠。
闲阶：空荡寂寞的'台阶。
潇湘：指湘江，因其水清深故名。
“红笺”二句：意思是说信笺仍在，而信中模糊的字迹，让人想起当初夜灯下呵手写字的情景。
向壁，李白《草书歌》：“起来向壁不停手，一行数字大如斗”，原指面壁在墙上写大字，这里是说不停地在纸上写字。
《虞美人·愁痕满地无人省》创作背景七月七日，七夕佳节。
天上、人间，花好月圆。
词人在庭院中信步闲逛，看到月色下深浅不一的青苔，以及被秋露打湿的苍竹，那婆娑的竹影，此时此景不禁让词人感伤，想起了妻子，内心的凄凉油然而生，提笔写下这首词。
《虞美人·愁痕满地无人省》赏析纳兰的这首词，有着他一贯的忧郁风范。
上片斟月光为茗，看林梢轻影，无须整理的心事。
随着殷殷低唤，拂去轻尘，来到眼前“愁痕满地无人省，露湿琅玕影”，纳兰小令中的白描总是十分动人。
黄庭坚《虞美人》原文、注释、译文及评析
黄庭坚《虞美人》原文、注释、译文及评析原文：虞美人宋黄庭坚至当涂，呈郭功甫 [23]平生本爱江湖住，鸥鹭无人处。
江南江北水云连，莫笑醯鸡歌舞瓮中天 [24] 。
当涂舣棹蒹葭外 [25] ，赖有宾朋在。
此身无路入修门 [26] ，惭愧诗翁清些与《招魂》 [27] 。
注释：[23]郭功甫：名祥正，当涂人。
进士出身，元祐初，官至朝请大夫。
此词作于崇宁元年（1102）黄山谷知太平州时。
[24]醯（xī）鸡：酒瓮内的小飞虫，比喻不知天地广阔之意。
[25]舣（yǐ）棹：船靠岸曰舣。
棹（zhào），船桨。
[26]修门：楚国郢都城门。
此指宋朝京城开封。
[27]清些（suò）：即楚些，本指《楚辞·招魂》，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》，因《招魂》每句句尾皆有“些”字作为语气词。
这里泛指诗词。
评析：此词作于当涂。
崇宁元年（1102），黄山谷奉命知太平州事。
到任九天，即被罢官。
词作于此时。
上片言性爱江湖，本无大志，愿做个与鸥鹭为侣的散淡之人。
就像小虫飞舞酒瓮之中，亦不以为窘。
下片说此次停船当涂，幸而有您这样的高朋为伴。
我是不会入朝为官的，得到您的赐诗为我招魂安慰，内心就十分感激与惭愧了。
身处逆境，备受打击，而坦夷自若，无一丝气馁之意。
品格之高岸，心态之冲融，古今罕见。
作者简介：黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。
治平四平（1067）进士。
因苏轼荐而知名。
与秦观、张耒、晁补之合称为“苏门四学士”。
哲宗亲政，复行新法，大逐元祐党人。
庭坚累遭贬逐，死于宜州（今广西宜山）贬所。
庭坚多才艺，精书法，尤长于诗，能以奇崛瘦硬之笔，以矫轻熟圆弱之习，开一代宗风，为江西派宗主。
词作约二百首，格调亦不尽一致，大体早期近柳，多写艳情；晚年近苏，深于感慨，镕清壮冶艳于一炉。
有《山谷词》，今存二百首左右。
李煜虞美人赏析
李煜虞美人赏析一、以奇问开笔，劈空而下，却又在情理之中。
开篇两句“春花秋月何时了，往事知多少？”便定下了全词的基调“愁”。
春花、秋月是美好的事物，也是过去宫廷生活的真实写照。
李煜的前半生，作为南唐的国君，生活相当豪华奢侈，春花秋月、歌舞生平、快乐逍遥。
可如今深为阶下囚，看到春花秋月的无尽无休，想起过去的荣华富贵，环境和心理的落差，使他不仅不觉得美好，反而觉得厌烦，因为它们都勾发了物是人非的怅触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的心境，是真切而又深刻的。
所以，人多以美好的“春花秋月”，却殷切企盼它早日“了”却；小楼“东风”带来春天的信息，却反而引起“不堪回首”的嗟叹，便向苍天发出“何时了”的奇问，看似离奇，实则在情理之中，正可谓是“一切境语皆情语”（王国维）。
“往事知多少？”一句中的“往事”反映念念不忘昔日小皇帝的生活。
昔日里，锦衣玉食，后宫佳丽，“普天之下莫非王土”的尊荣。
但更怀念的倒不是物质上的享受，囚徒般的生活，使他感受到自由的可贵。
做人的尊严已荡然无存，何谈快乐逍遥。
既是必然没落的，他本身的局限和当时的处境，也不能使他看到更好的前途，甚至连生存的（安全）感都不复存在。
所以任何美好的事物，此情此境都无非是引发“愁”绪的原因。
二、善于运用白描的手法，巧妙运用意象抒写生活感受。
词中绘景、叙事、抒情善用白描手法，自然、平实，而又兼包情理，这正是词家推崇之处。
“词以自然为尚。
自然者，不雕饰，不假借，不著色相，不落言诠也。
”（沈祥龙《论词随笔》）。
如“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”两句，构成了画笔所不能达到的意境，写出他国破家亡之后的生活感受。
“小楼昨夜又东风”点明时光在不断流逝，他归宋后又过了一年，与开头照应。
季节的变化引他的无限感慨，感慨人的生命随着花开月圆而逐步破灭。
透过词的表面，我们更可窥见心中无奈的愁情，诚可谓以一当十，以少胜多。
为了表达亡国之愁，在词中两次提到“月”这个意象。
古诗词诵读《虞美人(春花秋月何时了)》课件高中语文必修上册(1)
注释： 嫔娥：宫中的姬妾与宫女。 重按：一再按奏。 香屑：香粉，香的粉末 阑干：栏杆 情味：犹情趣
写作背景
这首词包含了一个凄惨的故事：公元975年宋兵攻克金 陵，李煜肉袒出降，被封为“违命侯”，行动受人监视， 失去自由。相传后主于七月七日他的生日那天在寓所命歌 伎唱《虞美人》词，宋太宗知道后，大怒，赐酒将他毒死， 所以这首词可说是他的绝命词。
虞美人
春花/秋月/何时了（liǎo），往事/知/多少。小楼 /昨夜/又东风，故国/不堪回首/月明中。
雕栏玉砌（qì）/应犹在，只是/朱颜/改。问君/能 有/几多愁，恰（qià）似/一江春水/向东流。
愁 听朗诵，思考：
1.全词的词眼是什么？ 2.本词中哪些句子可以体现词人的愁，这些句子是怎样展现词人的愁的？
六、拓展延伸（一）
1．（2018全国卷）李煜《虞美人（春花秋月何时了）》中，春花秋月之外， “ 小楼昨夜又东风 ”也是勾起作者故国之思的景象；
而“ 恰似一江春水向东流 ”，则是作者无尽愁绪的形象描绘。 2．（2016山东卷）李煜《虞美人》词中 “ 恰似一江春水向东流， 问君能有几多愁 ”两句，以江水比喻自己的
李煜简介
1.才华横溢，志在文艺。 多才多艺，谙音律，精书画，善诗文。他是五代
时期最杰出的词人，也是中国词史上一流的大家。
后人有诗云:作个才子真绝代,可怜薄命作君王。
南唐后主李煜
2.风雨飘摇，沦为亡国之君。
生辰：937年七月初七
961年继位，岁贡以保平安。975年，宋军攻破金 陵，李煜降宋，被押解至汴京（今开封），软禁为 囚，41不岁久的被生宋日太当宗天毒，死作。《虞美人》一曲，命歌伎吟唱， 作为亡国之君，却有故国之心。宋太宗一怒之下，赐 他一杯毒酒。
虞美人原文及翻译
虞美人原文及翻译虞美人是我国古代的一种美丽花卉，也是我国传统文化中常常被提及的一个形象。
下面将为大家介绍虞美人的原文及翻译。
虞美人原文：虞美人，天下无。
飘摇兮若纸飞扬，过尽佳人如花残。
照影兮犹沙上玉辇，巧笑倩兮陷人于法网。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
虞美人翻译：虞美人，世间无双。
飘舞若纸，飞扬扬；过眼美人如凋残。
倩影映照，宛如沙上玉辇；巧笑嫣然，陷人于法网中。
这份情愫只能成为回忆，只可惜当时已感伤。
虞美人是一种花卉，也是一种美丽动人的象征。
在原文中，诗人通过描绘虞美人花的飘摇、佳人的凋残，以及倩影映照和巧笑嫣然，来表达一种美丽而短暂的情感。
整首诗以虞美人花为象征，通过对花的描绘来反衬出人世间美好事物的短暂和易逝，表达了作者对于美好事物易逝的感伤。
虞美人的美丽和短暂寄托了诗人对美好事物的向往和感慨。
诗人将虞美人的飘摇和飞扬比作纸般轻盈，形容佳人如花残一样易逝，这里通过对容貌、飘逸动人的美丽事物的描绘，可见诗人对于美的敏感与向往。
同时，倩影和巧笑则在表现佳人的美貌和吸引力的同时，也折射出了一种诱人之网，让人难以自拔。
接下来的两句“此情可待成追忆，只是当时已惘然”，则表达了诗人对于美好事物逝去的无奈和感慨。
作者认为这种美好的情感只能成为回忆，无法再现。
借用虞美人花来代表这种短暂的美好，诗人借以抒发了对于时光易逝和美丽事物不复存在的无奈之情。
综上所述，虞美人的原文及翻译将美好事物的短暂和易逝表达得淋漓尽致。
通过对虞美人花的描绘和借代，诗人将自身的感慨与思考融入其中，传递了一种对于美好事物逝去的感伤和对于美好事物短暂性的思考。
李煜古诗词《虞美人》PPT
叁
翻 译 解 释
东问只玉旧来过去时春
流心不石日，的的光花
的中过砌金登往岁什年
滔的里成陵楼事月么年
滔愁面的城望。里时开
春恨住台里月小，候放
水有的阶精又楼有才，
一多人应雕忍昨太能秋
样少已该细不夜多了月
，，经还刻住又令结年
李 无大换都的回有人呢年
煜
穷概了在栏首东伤？明 无就。吧杆故风心在亮
尽像要，、国吹难过，
之 ， 遂 被
’ 及 ‘ 一
闻 之 ， 大
七 夕 ， 命
代 王 铚 《
而 命 秦 王
寓 所 命 故
。 相 传 李
） 。
作 于 北
首 《 虞 美
死来对祸江怒故默赵妓煜是宋人
的 直
已 久 ， 这
李 煜 心 存
。 ” 据 这
春 水 向 东
。 又 传 ‘
妓 作 乐 ，
记 》 云 ：
廷 美 赐 牵
作 乐 唱 此
。
。
叁 词 句 注 释
一⑹颜⑸应这⑷⑶⑵平调“⑴
作君，朱犹里雕故了韵，一虞
“：红颜：泛阑国：。五江美
还作颜改一指玉：了
十春人
”者，：作南砌指结
六水：
，自年指“唐：南，
字”原
一称轻所依宫即唐完
，“为
作。的怀然殿雕故结
上玉唐
“能容念”。花都。
下壶教
却：颜的。阑的金
片水坊
”一，人
，栏陵
各”曲
Байду номын сангаас
。作指已
一杆（
四“，
“美衰
作和今
句巫后
都人老
“玉南
，山用
”。，
虞美人简介
虞美人简介
虞美人花朵艳丽，呈现深紫红色，花瓣极为单薄，质地柔嫩，呈椭圆形，植株上生长着刚毛，但是不浓密，很有观赏价值。
虞美人的别称
虞美人又称丽春花、赛牡丹、满园春、仙女蒿、虞美人草、舞草等，属罂粟科。
虞美人的习性
虞美人生长发育适温5-25°C，春夏温度高地区花期缩短，昼夜温差大。
夜间低温有利于生长开花，在高海拔山区生长良好，花色更为艳丽。
寿命3-5年。
耐寒，怕暑热，喜阳光充足的环境，喜排水良好、肥沃的沙壤土。
不耐移栽，忌连作与积水。
能自播。
花期5-8月。
虞美人的花语
白色虞美人：象征安慰、慰问。
粉红色虞美人：代表极大的奢侈、顺从。
虞美人在古代寓意着生离死别、悲歌。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
虞美人
虞美人
教学目的
1、感受李煜词中亡国之恨，故国之思
2、鉴赏李煜词的深远的意境和真挚的情感
3、使学生能入情入境地诵读并背诵全词
教学设想
1、本词是唐宋词中的名篇，文意理解的难度并不大。
可以以诵读为主导，结合赏析，抓住词义要旨，领会意境及艺术特点。
争取当堂成诵。
2、李煜是开一代词风的领袖，他的作品都深深烙上个人生活情感的印记，因此有必要对其生平进行介绍。
3、运用多媒体教学，播放邓丽君的《几多愁》，让学生在音乐中感受词的意境。
教学重点难点
1、体悟词的思想内容和意境，提高审美情趣和文学鉴赏的能力。
2、学习把抽象的感情形象化的写法。
教学方法
朗读法，问答法，情境法。
教学手段
多媒体
教学时数
1课时
教学过程
一、导语
帝王，xx之尊，威仪四方。
间或几个帝王也拿起笔，写一些表现人物情感的或优美或粗糙的句子，这就形成了一种十分独特而又悠久的中国古代帝王文学。
毛泽东词云：“惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚”，帝王诗歌的开山之作，当推汉高祖刘邦的《大风歌》：大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。
可惜这位马上得天下的皇帝对于诗文小道并不放在眼里，除了这首作品外，其他成就也有限。
在帝王中，才气最高的要数李后主了。
今天，我们就来感受一下这位南唐后主的词艺。
二、背景及作者介绍
李煜，即李后主。
是五代最有成就的词人。
也是整个词史上一流的大家。
李煜的前半生，作为南唐的国君，生活相当豪华奢侈，词题材狭窄，无非是表现宫廷生活、男女恋情或离愁别绪。
亡国后，孤寂悲凉的处境，使他的词转向了写思乡之情，亡国之恨，成就很高。
《虞美人》就是其中最著名的一篇。
这首词是李煜的绝笔词，因为这首词，宋太祖极为震怒，赐酒将他毒死。
三、欣赏歌曲后自由朗读，领悟意境
四、赏析课文
1、“春花秋月”本是美好事物，作者为什么希望它结束呢?
明确：李煜降宋后被封为违命侯，过着囚徒般的生活，他对人生已经绝望，所以见了春花秋月的无尽无休反而觉得厌烦。
2、讨论：“往事知多少”中的“往事”具体指什么?换句话说，李煜到底在怀念什么?
学生讨论的直接结果可能是锦衣玉食、后宫佳丽、“普天之下，莫非王土”的尊荣等等，更可引导他们从精神层面上思考，诸如欢乐、尊严、自由，甚至生存的安全感等等。
3、“小楼昨夜又东风”中的“又”表现了作者怎样的思想感情?
明确：“又东风”点明他归宋后又过了一年，与开头句照应。
感叹时光流逝，宇宙的永恒不变，而人的生命却短暂无常，充满变数；感慨复国之梦随着花开月圆而逐步破灭。
4、“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
”只是“朱颜”“改”了吗？
明确：“改”的还有他的地位(由国之君沦为阶下囚)、他的感受(由安富尊荣到忍辱蒙羞)。
表现出“物是人非事事休，欲语泪先流”般的无限怅恨之情。
5、欣赏品味：“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”。
“一江春水向东流”是以水喻愁的名句，显示出愁思如春水的汪洋恣肆，一泻千里；又如春水之不舍昼夜，长流不断，无穷无尽。
这九个字，确实把愁的深度和力度表达出来了，把无形的抽象的愁形象化了。
共2页，当前第1页12。