虞美人
李煜《虞美人》的翻译及赏析
李煜《虞美人》的翻译及赏析李煜《虞美人》的翻译及赏析李煜的《虞美人》是一曲生命的哀歌，通过对自然永恒与人生无常的尖锐矛盾的对比，抒发了亡国后顿感生命落空的悲哀，语语呜咽，令人不堪卒读。
接下来店铺搜集了李煜《虞美人》的翻译及赏析，仅供大家参考，希望帮助到大家。
李煜《虞美人》的翻译及赏析篇1虞美人李煜春花秋月何时了？往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
注释1、虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。
此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。
又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。
双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
2、了：了结，完结。
3、故国：指南唐故都金陵（今南京）。
4、砌：台阶。
雕栏玉砌：指远在金陵的南唐故宫。
应犹：一作“依然”。
5、朱颜改：指所怀念的人已衰老。
朱颜，红颜，少女的代称，这里指南唐旧日的宫女。
6、君：作者自称。
能：或作“都”“那”“还”“却”。
译文这些年的时光什么时候才能了结，往事又知道有多少呢？昨天晚上小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛！精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。
要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
创作背景此词与《浪淘沙·帘外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前，为北宋太宗太平兴国三年（978年），是时李煜归宋已近三年。
宋太祖开宝八年（975年），宋军攻破南唐都城金陵，李煜奉表投降，南唐灭亡。
三年后，即太平兴国三年，徐铉奉宋太宗之命探视李煜，李煜对徐铉叹曰：“当初我错杀潘佑、李平，悔之不已！”大概是在这种心境下，李煜写下了这首《虞美人》词。
赏析作为一个“好声色，不恤政事”的国君，李煜是失败的；但正是亡国成就了他千古词坛的“南面王”（清沈雄《古今词话》语）地位。
正所谓“国家不幸诗家幸，话到沧桑语始工”。
黄庭坚《虞美人》原文、注释、译文及评析
黄庭坚《虞美人》原文、注释、译文及评析原文：虞美人宋黄庭坚至当涂，呈郭功甫 [23]平生本爱江湖住，鸥鹭无人处。
江南江北水云连，莫笑醯鸡歌舞瓮中天 [24] 。
当涂舣棹蒹葭外 [25] ，赖有宾朋在。
此身无路入修门 [26] ，惭愧诗翁清些与《招魂》 [27] 。
注释：[23]郭功甫：名祥正，当涂人。
进士出身，元祐初，官至朝请大夫。
此词作于崇宁元年（1102）黄山谷知太平州时。
[24]醯（xī）鸡：酒瓮内的小飞虫，比喻不知天地广阔之意。
[25]舣（yǐ）棹：船靠岸曰舣。
棹（zhào），船桨。
[26]修门：楚国郢都城门。
此指宋朝京城开封。
[27]清些（suò）：即楚些，本指《楚辞·招魂》，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》，因《招魂》每句句尾皆有“些”字作为语气词。
这里泛指诗词。
评析：此词作于当涂。
崇宁元年（1102），黄山谷奉命知太平州事。
到任九天，即被罢官。
词作于此时。
上片言性爱江湖，本无大志，愿做个与鸥鹭为侣的散淡之人。
就像小虫飞舞酒瓮之中，亦不以为窘。
下片说此次停船当涂，幸而有您这样的高朋为伴。
我是不会入朝为官的，得到您的赐诗为我招魂安慰，内心就十分感激与惭愧了。
身处逆境，备受打击，而坦夷自若，无一丝气馁之意。
品格之高岸，心态之冲融，古今罕见。
作者简介：黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。
治平四平（1067）进士。
因苏轼荐而知名。
与秦观、张耒、晁补之合称为“苏门四学士”。
哲宗亲政，复行新法，大逐元祐党人。
庭坚累遭贬逐，死于宜州（今广西宜山）贬所。
庭坚多才艺，精书法，尤长于诗，能以奇崛瘦硬之笔，以矫轻熟圆弱之习，开一代宗风，为江西派宗主。
词作约二百首，格调亦不尽一致，大体早期近柳，多写艳情；晚年近苏，深于感慨，镕清壮冶艳于一炉。
有《山谷词》，今存二百首左右。
《虞美人》原文及翻译
虞美人
李煜
春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
李煜的故国之思也许并不值得同情，他所眷念的往事离不开“雕栏玉砌”的帝王生活和朝暮私情的宫闱秘事。但这首脍炙人口的名作，在艺术上确有独到之处：
“春花秋月何时了”表明词人身为阶下囚，怕春花秋月勾起往事而伤怀。“春花秋月”人多以美好，作者却殷切企盼它早日“了”却；小楼“东风”带来春天的信息，却反而引起作者“不堪回首”的嗟叹，因为它们都勾发了作者物是人非的枨触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。“往事知多少？”回首往昔，身为国君，过去许许多多的事历历在目。据史书记载，李煜当国君时，日日纵情声色，不理朝政，枉杀谏臣……透过此诗句，不难看出这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨，多少也有悔恨之意。“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。诗人身居囚屋，听着春风，望着明月，触景生情，愁绪万千，夜不能寐。一个“又”字，表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受。“又”点明了“春花秋月”的时序变化，词人降宋又苟活了一年，加重了上两句流露的愁绪，也引出词人对故国往事的回忆。
李煜此词所以能引起广泛的共鸣，在很大程度上，正有赖于结句以富有感染力和向征性的比喻，将愁思写得既形象化，又抽象化：作者并没有明确写出其愁思的真实内涵——怀念昔日纸醉金迷的享乐生活，而仅仅展示了它的外部形态——“恰似一江春水向东流。这样人们就很容易从中取得某种心灵上的呼应，并借用它来抒发自已类似的情感。因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具有“恰似一江春水向东流”那样的外部形态。由于“形象往往大于思想”，李煜此词便能在广泛的范围内产生共鸣而得以千古传诵了。
高一语文《虞美人》
高一语文《虞美人》
高一语文《虞美人》原文：
虞美人
李煜
春花秋月何时了，往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
《虞美人》译文：
春去秋来什么时候才能完了？往事不知有多少。
小楼昨夜又吹进东风，我不忍回望被明月照耀的故国山河。
雕饰的栏杆和白玉台阶应该还在，只是宫女们的容颜已经衰老。
若要问我心中有多少怨恨愁苦？正像一江绵绵不绝的春水滚滚东流。
《虞美人》作者简介：
李煜，字重光，南唐最后一位国君，南唐中主李璟第六子。
北宋建隆二年，李煜继位。
开宝八年，宋军攻破金陵，李煜被迫降宋，被俘至汴京。
太平兴国三年七月七日，李煜死于汴京。
李煜精书法，工绘画，通音律，诗文均有造诣，而以词的成就最高。
相传李煜作《虞美人》，命乐伎在他的生日七月七日之夕演奏，太宗得知后极为震怒，赐牵机药将他毒死。
这首词作为李煜的绝笔，表现的是作者的亡国之痛。
《虞美人》赏析：
这首词是李煜的代表作之一，抒发的是亡国后怀念故国的哀伤悲痛之情。
作
者运用对比、比喻等艺术手法，写出了今昔的巨变及无限的痛苦之情。
特别是末句的比喻，以无尽的江水喻无穷的愁情，化抽象的情思为具体可感的画面，不但形象生动，而且传神感人，意味深长，耐人寻味，是以景抒情的名句，历来为人所称道。
南唐李煜《虞美人》翻译及赏析
南唐李煜《虞美人》翻译及赏析原文：虞美人南唐·李煜春花秋月何时了？往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
翻译：春花年年开放，秋月年年明亮，时光什么时候才能了结呢？在过去的岁月里，有太多令人伤心难过的往事。
小楼昨夜又有东风吹来，登楼望月又忍不住回首故国。
旧日金陵城里精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还都在吧，只不过里面住的人已经换了。
要问心中的愁恨有多少，大概就像东流的滔滔春水一样，无穷无尽。
赏析：李煜的故国之思也许并不值得同情，他所眷念的往事离不开“雕栏玉砌”的帝王生活和朝暮私情的宫闱秘事。
但这首脍炙人口的名作，在艺术上确有独到之处。
“春花秋月何时了”表明词人身为阶下囚，怕春花秋月勾起往事而伤怀。
“春花秋月”人多以美好，作者却殷切企盼它早日“了”却；小楼“东风”带来春天的信息，却反而引起作者“不堪回首”的嗟叹，因为它们都勾发了作者物是人非的枨触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。
面对“春花秋月”这良辰美景，引起无限往事的回忆：“往事知多少？”回首往昔，身为国君，过去许许多多的事历历在目。
据史书记载，李煜当国君时，日日纵情声色，不理朝政，枉杀谏臣……透过此诗句，不难看出这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨，多少也有悔恨之意。
“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。
回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。
作者身居囚屋，听着春风，望着明月，触景生情，愁绪万千，夜不能寐。
一个“又”字，表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受。
“又”点明了“春花秋月”的时序变化，词人降宋又苟活了一年，加重了上两句流露的愁绪，也引出词人对故国往事的回忆。
李煜《虞美人》全诗赏析
李煜《虞美人》全诗赏析李煜《虞美人》全诗赏析李煜，五代十国时南唐的最后一个君主，史称“李后主”、“唐后主”。
这首诗词是李后主对自己身世和遭遇的感叹，诉说自己人生的无奈和痛苦。
接下来店铺为你带来李后主《虞美人》赏析，希望对你有帮助。
虞美人作者：李后主年代：五代十国春花秋月何时了？往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
赏析：《虞美人》是李后主的代表作，也是李后主的绝命诗词，在写下这首《虞美人》后，宋太宗恨其“故国不堪回首月明中”之诗词而毒死了他。
写的是处于“故国不堪回首”的境遇下，愁思难禁的痛苦。
全诗词不加藻饰，不用典故，纯以白描手法直接抒情，寓景抒情，通过意境的创造以感染读者，集中地体现了李后主诗词的艺术特色。
以“一江春水向东流”比愁思不尽，贴切感人。
太平兴国三年（978年）七夕，后主四十二岁生日，宋太宗恨他有“故国不堪回首月明中”之诗词，命人在宴会上下牵机药将他毒死。
追封吴王，葬洛阳邙山。
这首诗词通过今昔交错对比，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。
“春花秋月何时了，往事知多少！”三春花开，中秋月圆，岁月不断更替，人生多么美好。
可我这囚犯的苦难岁月，时候才能完结呢？回首往昔，身为国君，过去许许多多的事到底做得如何呢，怎么会弄到今天这步田地？据史书记载，李后主当国君时，日日纵情声色，不理朝政，枉杀谏臣……透过此诗句，我们不难看出，这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨，多少也有悔恨之意。
“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。
回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。
诗人身居囚屋，听着春风，望着明月，触景生情，愁绪万千，夜不能寐。
一个“又”字，表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受，透露出他内心多少凄楚和无奈！夜深人静，倚楼远望，只见月光如水。
李煜《虞美人》原文及赏析
李煜《虞美人》原文及赏析李煜《虞美人》原文及赏析赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎng xī，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。
下面是店铺收集整理的李煜《虞美人》原文及赏析，希望对您有所帮助。
虞美人南唐·李煜春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
作者简介李煜，五代十国时南唐国君，961年—975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。
汉族，彭城（今江苏徐州）人。
南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）继位，史称李后主。
开宝八年，国破降宋，俘至汴京，被封为右千牛卫上将军、违命侯。
后为宋太宗毒死。
李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。
精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。
千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。
被称为“千古词帝”。
南唐中主李璟之子，公元961年嗣位，继位时南唐已对宋称臣，处于属国地位。
李煜在位15年，不修政事，屈辱苟安，沉湎于奢靡逸乐的宫廷生活。
975年，宋灭南唐，李煜肉袒投降，被俘到宋都汴京（今河南开封），封违命侯，成了“日夕只以眼泪洗面”的阶下囚，相传三年后被宋太宗毒死。
赏析《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词，在写下这首《虞美人》后，宋太宗恨其“故国不堪回首月明中”之词而毒死了他。
写的是处于“故国不堪回首”的境遇下，愁思难禁的痛苦。
全词不加藻饰，不用典故，纯以白描手法直接抒情，寓景抒情，通过意境的创造以感染读者，集中地体现了李煜词的艺术特色。
以“一江春水向东流”比愁思不尽，贴切感人。
太平兴国三年（978年）七夕，后主四十二岁生日，宋太宗恨他有“故国不堪回首月明中”之词，命人在宴会上下牵机药将他毒死。
追封吴王，葬洛阳邙山。
《虞美人》原文及译文
《虞美人》是五代时期南唐后主李煜的一首著名词作，这首词表达了李煜对故国的深切怀念和亡国之痛。
据传，这首词是在李煜被俘至北宋后所作，词中流露出他对过去帝王生活的追忆和对现实囚禁生活的无奈与哀怨。
这首词以其深沉的情感和优美的意境，成为中国古典文学中的佳作。
原文：
春花秋月何时了？往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
译文：
春花和秋月的美好时光何时才能结束？过去的事情还记得多少？
昨夜小楼又吹来了东风，在这月明之夜，我无法忍受回忆故国的痛苦。
那些精美的栏杆和玉石砌成的台阶应该还在，只是居住其中的人已经容颜衰老。
要问我心中有多少哀愁，就像那滚滚东流的春江之水，永无止境。
这首词通过对比春花秋月的永恒与人生的无常，表达了李煜对过去美好时光的怀念和对现实无奈的感慨。
词中的“一江春水向东流”成为了形容愁绪无尽的经典比喻，展现了李煜词作的艺术魅力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
虞美人
徐刚（北京）《光明日报》（ 2014年06月13日 16 版）
“虞美人”，草乎？花乎？药乎？一言难尽，中国古代林木花草，芳名无数。
然如“虞美人”者，纤纤草茎、艳艳红花所承载的是楚汉争霸之历史，英雄美人之情怀，则它花无记。
项羽被困垓下，已是英雄末路而慷慨悲歌：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌罢自刎，虞姬从之，血溅垓下荒土而生草，开红花，兀立于古战场。
时人遂以“虞美人”名此花，后人则以虞美人寄相思。
读史，有相思随之；相思，见史影恍惚。
历史与相思何干？“虞美人”一茎而担之矣。
溅血开花可谓传说，此一传说却说明：华夏民族是极富诗意和想象力的民族。
《易》曰：仰观俯察。
仰观者，天也，日月其上，斗转星移，风雨有时，是有古代中国之天文学。
俯察者，地也，江河奔流，森林浩然，草木花香，是有中国古代开文化先河之诗歌总集《诗经》。
诗从何来？盖源于古代先民垦殖拓荒，寻花摘实时与河山、植物之亲近，男人和女人劳作时的接触互动，由景生情，灵智激发而歌之咏之比兴之。
“虞美人”遍布中国，实为荒草野花。
花色有红、白、蓝、紫，以红色为最高贵，天生丽质而与众草为伍。
“虞美人”又名丽春花、
赛牡丹、仙女蒿、满园春。
这些名字之命名大约是在周代以后，很可能不是虞美人的初名，其初名为何？我检索了古本《草木疏校注》《南方草木状》均无所获。
或者彼时野花满地，不及一一取名。
无名亦无妨，“花不知名分外娇”也。
后得“虞美人”之名，非仅姿色风情，且有血性灵魂——幸甚至哉，中国草木。
“虞美人”产于欧亚温带大陆，中国为最著名的原产地，后引种至新西兰、澳大利亚及北美诸国，其分枝细弱，叶状深裂。
裂片如针，作锯齿状。
花单生，借风自播，花开时有长梗高挑。
花未开，蕾下垂，低眉垂首；既开放，花向阳，矫矫不群。
1986年夏末，我去塞外塞罕坝林场采访，周游坝上高原，野草丛中初识“虞美人”，惊艳之下，驻足不前。
友人称，“虞美人”是有故事的花，且花期长达半年。
或者花作半年无言之诉而有所期待？或者人有半年倾情之慕而寻寻觅觅？坝上风起，似有花语：“众草芳菲，岂敢独美？风雨如晦，沙石纷飞。
其中有灵，其中有魂。
相逢一笑，去日可追。
”俄顷风息，希声邈远，此“慎终追远，民德归厚”（《论语》）之教也。
友人还说，当坝上林场未辟之时，荒野寂寥，风沙时作，独“虞美人”不弃荒芜，苗先出，枝先立，花先发。
然后众草随之，群芳斗艳，自此大荒得大美。
一茎花草，几多辛酸？唐中期以后，诗衰而词兴，词以曲拍为句，由乐曲定词。
每种曲拍各有其名，亦称词牌，《虞美人》其一也。
软玉温香，庭堂宴乐，“类不出乎绮怨”。
“虞美人”成了乐曲，填词者以韦庄、温庭筠为著名。
各种曲调，如《清平乐》《浣溪沙》等数以百计，当然也包括《虞美人》，传唱一时。
到南唐后主李煜，词的脂粉味渐淡，重心境意绪，多白描口语，得天然优雅。
李煜三十九岁南唐国亡，被俘囚于汴京（即今之开封）后，词之境界臻于高峰，其真诚执着之艺术感染力，前无古人，后无来者，史称“南面词宗”。
尤以作阶下囚后所写的《虞美人》为最：
春花秋月何时了？往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
因为这首《虞美人》中“故国不堪回首月明中”句，宋太祖杀心顿起，赐毒酒，李煜死。
毒酒是何种毒药？虞美人草制成之“牵机药”也。
李煜写《虞美人》为求速死，宋太祖杀李煜却是用心良苦了。
虞美人本是药用植物，苍生大医用之，可治病；无良之辈用之，可杀人。
据传，李煜死后，北地汴京，黄河岸边，有“虞美人”一枝独出，四瓣红花皆为血色。
虞美人向为我们忽略的，是它显现的死亡之美，不独项羽、虞姬，不独词宗李煜，还有多少为家国民族冲锋陷阵，赴死求义者。
中华大地之下掩埋了无数牺牲的白骨，中华大地之上于是有无数生生不息之“虞美人”。
为悼亡也是告慰：良善之灵魂可为花草，并呼告于荒野：毋忘牺牲，珍爱和平。
“虞美人”似可到此作结，却又难于搁笔。
2014年4月30日《参考消息》载：“英国种植‘虞美人’纪念‘一战’一百周年。
”先是，卡梅伦首相于唐宁街花园，携同小学生播“虞美人”种子，又有举国“虞美人种植计划”，为缅怀先烈也。
忽然想起典出中国的“虞美人”，到了欧洲，英国何以仍称“虞美人”？英国是引种中国花卉最多的国家，英国之“虞美人”或从中国引进？待考。
然欧亚同产此花，有没有可能欧人为“虞美人”之花名倾倒？于是中也“虞美人”，英也“虞美人”，一草一花之美丽及其内涵，便成了人类共有的文化财富。
欧人对“虞美人”情有独钟，则还因第一次世界大战结束，欧洲疮痍满目，土地支离破碎，硝烟尚未散尽时，法国北部、英伦三岛却有“虞美人”破土而出。
战争几乎毁灭世界，而最先到场抚慰人类的是植物，“虞美人”为首，生活可以重新开始。
“虞美人”果为何物耶？它是植物，但被赋予了血染的情感，被视为荒野的精神，从而成为和平的象征。
在大地退隐的今天，“虞美人”还告诉我：植物是拯救者！
（作者为诗人、报告文学家，代表作《伐木者醒来》为中国环保文学代表作）。