2016年政府工作报告英文口语翻译(5)
2016年政府工作报告英文口语翻译（5）导读：本文2016年政府工作报告英文口语翻译（5），仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
2016年政府工作报告英文版学习笔记（5）四是着眼开拓发展空间，促进区域协调发展和新型城镇化。
Fourth,we promoted coordinated development between regions and the new type ofurbanization to expand development space.☆新型城镇化the new type of urbanization继续推动东、中、西、东北地区“四大板块”协调发展，重点推进“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展“三大战略”，在基础设施、产业布局、生态环保等方面实施一批重大工程。
Work continued to promote the coordinated development of the eastern region, the central region, the western region, and the northeast; priority was placed onmoving forward with the Three Initiatives –the Belt and Road Initiative, the Beijing-Tianjin-Hebei integration initiative, and the Yangtze Economic Belt initiative. A number of major projects were also launched to develop infrastructure, improve the distribution of industries, and achieve ecological and environmental conservation.☆重点推进prioritywas placed on moving forward with···☆京津冀协同发展the Beijing-Tianjin-Hebei integration initiative☆长江经济带the Yangtze EconomicBelt initiative☆在基础设施、产业布局、生态环保等方面实施一批重大工程A number of major projects were also launched to develop···improve···and achieve☆多用动词，让句子层次更分明更有力。
制定实施促进西藏和四省藏区、新疆发展的政策措施。
推进户籍制度改革，出台居住证制度，加强城镇基础设施建设，新型城镇化取得新成效。
Policies and measures were introduced to promote the development of Tibet, Xinjiang, and Tibetan ethnic areas in the provinces of Sichuan, Yunnan, Gansu, and Qinghai. We pressed ahead with the reform of the household registration system, adopted a residence certification system, and stepped up the development of urban infrastructure, making progress in developing new urbanization.☆藏区Tibetan ethnic areas☆制定实施introduce☆加强pressed ahead with/step up☆户籍制度the household registration system☆居住证制度residence certification system☆城镇基础设施urban infrastructure☆取得新成效make progress in doing···五是紧扣增进民生福祉，推动社会事业改革发展。
Fifth,wepromoted the reform and development of social programs to improve living standards.☆社会事业social programs在财力紧张情况下，保障民生力度继续加大。
推出新的政策，重点解决高校毕业生和就业困难群体的就业创业问题。
Despite fiscal constraints, we continued to intensify efforts to help ensure the wellbeing of our people. New policies were launched to create jobs and businessstartup opportunities for college graduates and those with difficulties finding employment.☆财力紧张fiscal constraints☆在··· 情况下Despite （突出逻辑关系）☆民生the wellbeing of ourpeople☆高校毕业生college graduates城镇保障性安居工程住房基本建成772万套，棚户区住房改造开工601万套，农村危房改造432万户，一大批住房困难家庭圆了安居梦。
Over the course of the year, 7.72 million government-subsidized housing units were basically completed in urban areas, work started on the reconstruction of 6.01 million housing units in rundown urban areas, and 4.32 million dilapidated houses in rural areas were rebuilt, helping large numbers of families that are struggling with housing realize their dream of having a home to settle in.☆棚户区rundown urban areas☆一大批large numbers of☆安居梦dream of having a home to settle in☆危房dilapidated houses （去年也有这个词）☆Dilapidate /di’læpideit/ (如由于使用不当或缺乏保养)使(部分)破损(或破掉、破败、坍毁)；使倾坍The building had been dilapidated by neglect. 这座大楼因失修而圮毁。
加快改善贫困地区义务教育薄弱学校办学条件，深化中小学教师职称制度改革，重点高校招收贫困地区农村学生人数又增长10.5%。
We moved more quickly to improve conditions in badly built and poorly operated schools providing compulsory education in poor areas, deepened the reform of the professional title system for elementary and secondary school teachers, and increased the number of students from poor rural areas who were enrolled in key institutions of higher learning by a further 10.5%.☆加快move more quickly to☆职称制度the professional title system☆中小学教师elementary and secondary school teachers☆重点高校key institutions of higher learning☆人数又增长increase the number of ··· by a further···全面推开县级公立医院综合改革，拓展居民大病保险，建立重特大疾病医疗救助制度、困难残疾人生活补贴和重度残疾人护理补贴制度。
Comprehensive reform was carried out in all public hospitals at the county level, the coverageof the seriousdisease insurance scheme was extended to more rural andnon-working urban residents, a system of assistance for treating major andserious diseases was put in place, and a system for providing living allowancesfor people with disabilities who are in need and for granting nursing caresubsidies to persons with severe disabilities was established.☆重特大疾病major and serious diseases☆残疾人生活补贴living allowances for people with disabilities提高低保、优抚、企业退休人员基本养老金等标准，推行机关事业单位养老保险制度改革并完善工资制度。
加强基本公共文化服务建设。
广大人民群众有了更多获得感。
We increased subsistence allowances, benefits for entitled groups, and basicpension benefits for enterprise retirees, implemented the reform of the pensionsystem for employees of Party and government offices and public institutions,and improved their wage system. Efforts to develop basic public cultural services were also intensified. All of this has resulted in a stronger sense of benefit in society.☆低保subsistence allowances☆优抚benefits for entitled groups☆基本养老金basic pension benefits☆机关事业单位Party and government offices and public institutions☆获得感sense of benefit☆工资制度wage system☆All of this has ··· 比较典型的总结句。
政府工作报告__英文翻译分析
Chinese original： 三是提高基本医疗保障水平。稳定提高城镇职工、居 民医保参保率和新农合参合率。 English version： Third, we will raise the level of basic medical insurance. We will steadily cover more working and non-working urban residents under the medical insurance system and more farmers under the new rural cooperative medical care system.
clothing, medical care, housing and burial expenses 菜篮子vegetable basket( non - staple foodsupply)
基层at the prim ary levels (原译) 试译: at the grassroots levels Grassroots, 直译就是流行用语草根。这 种说法始于19世纪处于淘金热的美国, 当
外国读者希望通过外宣译本来了解中国的文
化、经济、政治发展状况。然而, 外宣翻译中 存在着大量中国文化特色和政治特色的词语。
由于大多数外国受众对中国的文化、政治等知 之甚少或一无所知, 所以对这类词语他们感到 很陌生。为此, 译者必须充分考虑外国读者的 认知语境知识,采取补偿策略, 即通过解释、交 代背景知识, 使外国读者取得最大关联效果。 否则, 势必会影响到交际的成功。
合”。汉语句子结构呈“竹状”, 节节延伸, 语义 环
环相扣; 英语句子呈“树状”结构, 多用主从句或 分词结构, 枝杈蔓生但逻辑严谨。此外, 汉语有时 达到加强气势的效果, 往往采用对比、排比等手 段。尤其在政府工作报告中, 多小句, 多用并列词 组或并列谓语, 一逗到底, 缺少链接成分, 逻辑层 次不明。
功能翻译理论视角下2016年《政府工作报告》英译
功能翻译理论视角下2016年《政府工作报告》英译作者：宋汝佳来源：《校园英语·中旬》2016年第07期【摘要】功能翻译理论研究的重点是翻译目的和译文功能。
《政府工作报告》的英译是我国政府对外宣传的一种外交渠道，也是外国媒体和人民了解中国的一种权威资料来源。
本文根据功能翻译理论，从四个方面具体分析2016年《政府工作报告》英译的翻译方法，以期为政治文本翻译提供借鉴。
【关键词】功能翻译理论政府工作报告翻译方法每年一度的国务院《政府工作报告》，其英译也有关我国的国家形象和国家利益。
功能翻译理论主要研究的是翻译目的或译文功能。
本文以功能翻译理论视角出发，对2016年《政府工作报告》的翻译方法进行分析，以期为政治文本翻译提供参考。
一、功能翻译理论概述功能翻译理论的主要理论包括莱斯的文本类型论、曼特瑞的翻译行动论、弗米尔的目的论和诺德的功能加忠诚理论。
功能翻译理论的核心理论是翻译目的论，目的论认为翻译行为所包含的交际意图、目的或功能是译者决策的根源所在。
莱斯认为文本类型分为三种：信息型、表情型和操作型。
弗米尔的目的论的核心概念是决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的，他认为翻译目的论有三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。
曼特瑞提出了翻译行为理论，把翻译视为实现信息的跨文化、跨语言转换的复杂行为。
诺德提出了功能加忠诚理论，区分了文献翻译和工具翻译这两种翻译类型，发展了目的论。
二、《政府工作报告》文本功能和翻译目的《政府工作报告》其主要的目的是传递信息，文本偏重于内容，按照莱斯划分的三个文本类型属于“信息性”文本。
译者在翻译信息性文本时应该注意保持译文和原文在语义上的对等，在译文中尽量传递与原文相同的概念与信息。
翻译时应以国家利益为重，对党的对外宣传政策为宗旨，要衡量用词的政治含义和影响。
黄友义提出外宣翻译三贴近的原则，即贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯，他还指出三贴近要注意两点：一时充分考虑文化差异，努力跨越文化鸿沟；二是熟知外国语言习俗，防止落入文字陷阱。
“政府工作报告”英语怎么说
“政府工作报告”英语怎么说名词解释:政府工作报告是中华人民共和国政府的一种公文形式，各级政府都必须在每年召开的当地人民代表大会会议和政治协商会议(俗称“两会”)上向大会主席团、与会人大代表和政协委员发布这一报告。
你知道怎么用英语表达吗?The 11th National People's Congress (NPC), China's parliament, opened its fifth annual session Monday morning at the Great Hall of the People in Beijing.Premier Wen Jiabao delivered the government work report at the opening meeting, chaired by NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo.周一上午，第十一届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂开幕。
会议由吴邦国主持，温家宝在会议上作了政府工作报告。
【讲解】：“政府工作报告”的英文表达就是government work report，我们也可以说“a report on the work of the government ”。
deliver a report就是作报告的意思。
全国两会是指全国人民代表大会(National People's Congress)以及中国人民政治协商会议(Chinese People's Political Consultative Conference)。
简称NPC和CPPCC(或The PCC)。
Great Hall of the People就是人民大会堂的意思。
两会中的代表我们用deputy一词表达。
英语口译高级：政府工作报告中英翻译6
英语口译高级：政府工作报告中英翻译6导读：本文英语口译高级：政府工作报告中英翻译6，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
积极稳妥推进城镇化，五年转移农村人口8463万人，城镇化率由45.9%提高到52.6%，城乡结构发生了历史性变化。
We advanced urbanization actively yet prudently. Over the past five years: A total of 84.63 million rural residents migrated to urban areas. The urbanization level rose from 45.9"10 to 52.6%, marking a historic turning point in China's urban-rural population structure.城乡、区域发展的协调性明显增强。
Development between urban and rural areas and between regions became more balanced.三是毫不放松地抓好“三农”工作，巩固和加强农业基础地位。
3. Unremittingly doing our work related to agriculture, rural areas, andfarmers well, and consolidating and strengthening the position ofagriculture as the foundation of the economy我们坚持在工业化、信息化、城镇化深入发展中同步推进农业现代化，集中力量办成了一些关系农业农村长远发展、关系农民切身利益的大事。
We carried out agricultural modernization while deepening industrialization, application of information and communication technologies (leT), and urbanization, and we pooled resources to accomplish a number of major tasks that are important to the long-term development of agriculture and rural areas and to the vital interests offarmers.加大财政投入，中央财政“三农”累计支出4.47万亿元，年均增长23.5%。
政府工作报告英译
6.句子重心把握不稳
国际上一些政治因素对世界经济走势的影响 也不容忽视。 Some political factors cannot be ignored, which have effects on trend of world economy. The effect of certain political factors in the international arena on world economic trends cannot be overlooked.
The current imbalance in the global economy is only getting worse and global economic growth is slowing, making international competition even fiercer.
注重宏观调控的预见性、及时性和有效性 endeavor to make macro-economic regulation more proactive, responsive and effective 固定资产投资增长过快、货币信贷投放过多、外贸 顺差过大，以及农业基础薄弱 overheated growth in fixed asset investment, excessive supplies of money and credit, excessively large trade surplus, and weakness in agriculture 适时调整财政政策、货币政策，完善产业政策和土 地政策 adjust financial and monetary policies as needed, improve industrial policies and the land policy
功能翻译理论视角下2016年《政府工作报告》英译
- 217 -校园英语 / 翻译探究功能翻译理论视角下2016年《政府工作报告》英译西南石油大学外国语学院/宋汝佳【摘要】功能翻译理论研究的重点是翻译目的和译文功能。
《政府工作报告》的英译是我国政府对外宣传的一种外交渠道，也是外国媒体和人民了解中国的一种权威资料来源。
本文根据功能翻译理论，从四个方面具体分析2016年《政府工作报告》英译的翻译方法，以期为政治文本翻译提供借鉴。
【关键词】功能翻译理论 政府工作报告 翻译方法每年一度的国务院《政府工作报告》，其英译也有关我国的国家形象和国家利益。
功能翻译理论主要研究的是翻译目的或译文功能。
本文以功能翻译理论视角出发，对2016年《政府工作报告》的翻译方法进行分析，以期为政治文本翻译提供参考。
一、功能翻译理论概述功能翻译理论的主要理论包括莱斯的文本类型论、曼特瑞的翻译行动论、弗米尔的目的论和诺德的功能加忠诚理论。
功能翻译理论的核心理论是翻译目的论，目的论认为翻译行为所包含的交际意图、目的或功能是译者决策的根源所在。
莱斯认为文本类型分为三种：信息型、表情型和操作型。
弗米尔的目的论的核心概念是决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的，他认为翻译目的论有三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。
曼特瑞提出了翻译行为理论,把翻译视为实现信息的跨文化、跨语言转换的复杂行为。
诺德提出了功能加忠诚理论，区分了文献翻译和工具翻译这两种翻译类型，发展了目的论。
二、《政府工作报告》文本功能和翻译目的《政府工作报告》其主要的目的是传递信息，文本偏重于内容，按照莱斯划分的三个文本类型属于“信息性”文本。
译者在翻译信息性文本时应该注意保持译文和原文在语义上的对等，在译文中尽量传递与原文相同的概念与信息。
翻译时应以国家利益为重，对党的对外宣传政策为宗旨，要衡量用词的政治含义和影响。
黄友义提出外宣翻译三贴近的原则，即贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯，他还指出三贴近要注意两点：一时充分考虑文化差异，努力跨越文化鸿沟；二是熟知外国语言习俗，防止落入文字陷阱。
2019年政府工作报告英文口语翻译(5)
2019年政府工作报告英文口语翻译（5）2016年政府工作报告英文版学习笔记（5）四是着眼开拓发展空间，促动区域协调发展和新型城镇化。
Fourth,we promoted coordinated development between regionsand the new type ofurbanization to expand development space.☆新型城镇化 the new type of urbanization继续推动东、中、西、东北地区“四大板块”协调发展，重点推动“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展“三大战略”，在基础设施、产业布局、生态环保等方面实施一批重大工程。
Work continued to promote the coordinated development of the eastern region, the central region, the western region, andthe northeast; priority was placed onmoving forward with the Three Initiatives – the Belt and Road Initiative, theBeijing-Tianjin-Hebei integration initiative, and the Yangtze Economic Belt initiative. A number of major projects werealso launched to develop infrastructure, improve the distribution of industries, and achieve ecological and environmental conservation.☆重点推动prioritywas placed on moving forward with···☆京津冀协同发展 the Beijing-Tianjin-Hebei integrationinitiative☆长江经济带 the Yangtze EconomicBelt initiative☆在基础设施、产业布局、生态环保等方面实施一批重大工程 A number of major projects were also launched to develop···improve···and achieve☆多用动词，让句子层次更分明更有力。
政府工作报告常用词汉译英（大力、推进、加快、有序、统筹）
政府工作报告常用词汉译英（大力、推进、加快、有序、统筹）政府工作报告常用词汉译英（大力、推进、加快、有序、统筹）大力: ①大力调整产业结构We channeled great energy into making adjustments in the structure of industry.②我们大力推进依法行政In a major push to advance law-based government administration③大力盘活存量资金redouble our efforts to put government funds on hand into use④大力发展普惠金融We will channel great energy into developing inclusive finance⑤大力发展节水农业work hard to develop water-efficient agriculture.⑥大力发展旅游、健康、养老、创意设计等生活和生产服务业channel great energy into developing tourism, health, elderly care, innovative design, and other better-living and production-related services.⑦大力发展众创空间We will work hard to develop the right environment for creativity⑧要大力发展风电、光伏发电、生物质能we will put great weight behind the development of wind power, photovoltaic power, and biomass energy⑨有中央政府一以贯之的大力支持with the central government continuing its strong support推进：①全面推进依法治国开启新征程embarked on a new journey to fully advance the law-based governance of China②经济、政治、文化、社会、生态文明等体制改革全面推进carry out structural reforms in the economic, political, cultural, societal, and ecological sectors③推进基础设施建设和区域协调发展Progress was made in developing infrastructure and promoting coordinated development among regions.④推进科技资源开放共享ensure that scientific and technological resources were openly shared⑤深入推进医药卫生改革发展。
2016年政府工作报告英文口语翻译(6)
2016年政府工作报告英文口语翻译（6）导读：本文2016年政府工作报告英文口语翻译（6），仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
2016年政府工作报告英文版6六是促进社会和谐稳定，推动依法行政和治理方式创新。
Sixth, we developed new ways of conducting law-based administration and governance to promote social harmony and stability.☆比较典型的处理方法，把中文理解为目标+方法，英文叙述时先讲方法途径再说明目标。
在其他文本段落中，无论先说手段还是先说目标的都有，并不是太严格的规定。
重点在于体现逻辑。
☆依法行政conduct law-based administration and governance☆推动promote国务院提请全国人大常委会审议法律议案11件，制定修订行政法规8部。
政务公开加快推进，推广电子政务和网上办事。
The State Council submitted 11 legislative proposals to the Standing Committee of the National People’s Congress and enacted or revised eight sets of administrative regulations. Efforts were accelerated to increase government transparency and expand the application of e-government and onlineadministration.☆提请submit☆法律议案legislative proposal☆制定修订enact or revise☆部set☆行政法规administrative regulation☆网上办事online administration (转换角度，并非严格对应) 建立重大政策落实督查问责机制，开展第三方评估。
探析汉语“无主句”汉译英技巧——以2016年《政府工作报告》为例
第37卷第1期2017年2月黄冈师范学院学报Journal of Huanggang Normal UniversityVol.37 No.1Fcb.2017探析汉语“无主句”汉译英技巧—以2016年《政府工作报告》为例李洁(黄冈师范学院外国语学院，湖北黄冈438000)摘要：汉语“无主句”是汉语的一种特殊句式，而且应用广泛。
由于英汉两种语言存在很大的差异，这给 英译汉语“无主句”带来了一定的难度。
正确理解汉语无主句及其所处的语境是正确翻译的前提。
翻译汉语“无主句”没有一成不变的方法，必须结合具体情况进行具体分析。
本文拟结合2016年《政府工作报告》探析 汉语“无主句”的翻译方法，并总结出可采用英语被动结构、“T h c e b c”结构、补充主语、将动词转换成名词、在 少数情况下，可以灵活使用地道的英语表达的方法来应对汉语“无主句”的英译，以求对往后的翻译教学与实践能够提供有价值的参考。
关键词：汉语“无主句”英译汉技巧；政府工作报告》中图分类号：H31 文献标志码：A文章编号：1003-8078(2017)01-0080-03收稿日期：2016-04-05 doi：10.3969/j.issn.1003-8078.201 7.01.1 9作者简介：李洁（1988—），女，湖北黄冈人，黄冈师范学院外国语学院教师，硕士。
基金项目：黄冈师范学院校级项目，项目编号：201659。
《政府工作报告》是特色鲜明的政论文体。
政 论文逻辑严谨，结构清晰，用词精确、规范，含有大 量的长句，句法非常工整，政治色彩较强。
每年的 《政府工作报告》还有一个鲜明的语言特色，那就 是使用了大量的无主句，即没有主语的句子。
由于无主句现象是汉语中常见的一个现象，加之英汉两种语言及思维差异，给汉译英造成了一定的困难。
要想恰当翻译汉语无主句，一个很重要的前提就是正确理解汉语无主句。
这里以2016年 《政府工作报告》为例，探讨汉语“无主句”汉译英技巧。