语文配套练习册(九上)课外文言文翻译(北师大版)

【注】本文是欧阳修被贬滁州时所作。（1）刻露： 鲜明地显露。（2）本：根据。（3）上：皇上。（4）刺 史：即作者。
——节选自欧阳修《丰乐亭记》
翻译：我来到这个地方，喜欢这里地方僻静，而且政 事简单，又爱它的风俗安恬闲适。既然在山谷间找到这样 的甘泉，于是每天同滁州的人士来游玩，抬头望山，低首 听泉。春天采摘幽香的鲜花，夏天在茂密的乔木下乘凉， 刮风落霜结冰飞雪之时，更鲜明地显露出它的清新秀美， 四时的风光，无一不令人喜爱。（那时）又庆幸遇到民众 为那年谷物的丰收成熟而高兴，乐意与我同游。于是为此 根据这里的山脉河流，叙述这里风俗的美好，让民众知道 能够安享丰年的欢乐的原因，是因为有幸生于这太平无事 的时代。 宣扬皇上的恩德，和民众共享欢乐，这是刺史 职责范围内的事。于是就写下（这篇文章）来为这座亭子 命名。
时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我任之。”即 发谷与民，活万余人。去任之日，父老沿途送之。
翻译： 郑燮，号板桥，清朝乾隆元年科举得中进士。擅长画 竹和兰花。曾经在范县担任县令，爱民如子。为官清廉， 不受贿赂，兢兢业业，案件处理的很快，没有积压。郑公 空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，以至于文人们经常忘 记他是一县的长官。（郑燮）后来被调任到潍县作官，恰 逢荒年，百姓饥饿的吃人。郑燮打开官仓发放粮食来赈济 灾民，有人阻止（他）。郑燮说：“这都什么时候了，
“暗井”，取苏公诗中“走报暗井出”之句。泉寒熨齿， 但不甚甘。又有“四望亭”，正与雪堂相直。在高阜上， 览观江山，为一郡之最。
翻译： 十九日早晨，在东坡游玩。从州门向东，冈垄高低， 到苏东坡则地势平旷开朗。东起一块高地很高，有三间 屋子。一处垄头昂起，称为“居士亭”，亭下面向南一 间屋子很雄伟，四壁都画雪。堂中有苏东坡像，戴着黑 帽穿着紫皮大衣，横按竹杖，这就是雪堂。堂屋东面有 一棵大柳树，传说认为是东坡亲手种植。正南面有座桥， 上面写“小桥”，因“莫忘小桥流水”的句子命名。
色彩如黛，春花的光华好像少女的颜面，温柔的春风 好像醉人的米酒，湖水的波纹好像平滑的绸缎，刚一抬 头已经不由得眼花缭乱，如醉如痴了。这时想用一个词 语来描写（眼前美景），却终不可得,大约好像东阿王梦 中初遇洛神时那样精神迷离恍惚吧。我游西湖的经历从 这一次开始，万历二十五年二月十四日。
原文：郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹， 兰为长。曾任范县令，爱民如子。室无贿赂，案无留牍。 公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。迁潍县， 值岁荒，人相食。燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何
要是向上申报，辗转往复，百姓怎能活命？上级降罪，我 来承担。”于是打开官仓赈济灾民，上万人得以活命。任 命到期的时候，潍县的百姓沿路相送。
原文：十九日早，游东坡。自州门而东，冈垄高下， 至东坡则地势平旷开豁。东起一垄颇高，有屋三间。一龟 头曰“居士亭”，亭下面南一堂颇雄，四壁皆画雪。堂中 有苏公像乌帽紫裘横按筇杖是为雪堂。堂东大柳，传以为 公手植。正南有桥，榜曰“小桥”，以“莫忘小桥流水”以一屋，颇败人意。东一井曰
九上第三单元语文配套练习册 课外文言文翻译（北师大版）
原文：修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安 闲。既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听 泉。摄幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露（1）清秀，四时 之景，无不可爱。又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游 也。因为本（2）其山川，道其风俗之美，使民知所以安 此丰年之乐者，幸生无事之时也。夫宣上（3）恩德，以 与民同乐，刺史（4）之事也。遂书以名其亭焉。
原文：从武林门而西，望保俶塔突兀层崖中，则已心 飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即桌小入 舟入湖。山色 如蛾，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不 觉目酣神醉，此时欲 下一语描写不得，大约如东阿王梦 中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日 也。
翻译： 从杭州武林门西行，远远看见保叔塔高高耸立在层 峦山崖上，心绪早已飞到西湖之上了。午时进入昭庆寺， 喝完茶，即划着小船进入西湖。（只见得）四面的山峦
其下最初没有渠道，遇到下雨就有涓涓的细 流淌出。原来只是一块石头放在它上面，最近 就增加修了一座木桥，上面盖了一所屋子，很 有些衰败感觉。东面有一口井，称为“暗井”， 出自苏东坡诗中“走报暗井出”的句子。泉水 冰凉使牙齿感到寒冷，只是不很甜。又有一座 “四望亭”，正与雪堂相对。在高山上，纵观 山河，是一郡中最好的地方。