包装中英文对照名称
外贸常用包装中英文对照
外贸常用包装中英文对照纸箱Carton 瓦椤纸箱 Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱 Old Corrugated Carton (O．C．C．)木箱 Wooden Case 板条箱 Crate 木条箱 Wooden Crate 竹条箱Bamboo Crate胶合板箱 Plywood Case 三层夹板箱 3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box塑料透明盒 Plastic Transparency Box 苯乙烯盒 Styrol Box 袋Bag(Sack) 布袋 Cloth Bag草袋 Straw Bag 麻袋 Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋 Used Gunny Bag ／Old Gunny Bag新麻袋 New Gunny Bag 尼龙袋 Nylon Bag 聚丙烯袋 Polypropylene Bag聚乙烯袋 Polythene Bag 塑料袋 Poly Bag 塑料编织袋 Polywoven Bag 纤维袋 Fibre Bag玻璃纤维袋 Glass Fibre Bag 玻璃纸袋 Callophane Bag防潮纸袋 Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag锡箔袋 Fresco Bag 特大袋 Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶 Drum木桶 Wooden Cask 大木桶 Hogshead 小木桶 Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶 Bakelite Drum 塑料桶 Plastic Drum 铁桶 Iron Drum 镀锌铁桶 Galvanized Iron Drum镀锌闭口钢桶 Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶 Aluminum Drum 麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag) 蒲包Mat Bale 草包 Straw Bale紧压包 Press Packed Bale 铝箔包 Aluminium Foil Package 铁机包Hard-pressed Bale木机包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸 Earthen Jar 瓷缸Porcelain Jar壶 Pot 铅壶 Lead Pot 铜壶Copper Pot 施 Bottle 铝瓶 Aluminum Bottle 陶瓶 Earthen Bottle瓷瓶 Porcelain bottle 罐 Can 听 Tin 绕线筒 Bobbin 笼（篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱 Container集装包/集装袋 Flexible Container 托盘 Pallet 件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit)安瓿 Amp(o)ule(药针支) 双 Pair 打 Dozen 令 Ream 匹 Bolt(Piece)码Yard卷（Roll(reel) 块Block 捆 Bundle 瓣 Braid 度 Degree 辆Unit(Cart)套（罩） Casing 包装形状 Shapes of Packing 圆形 Round 方形Square三角形 Triangular(Delta Type) 长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 椭圆形 Oval 圆锥形 Conical 圆柱形 Cylindrical蛋形 Egg-Shaped 葫芦形 Pear-Shaped 五边形 Pentagon 六边形Hexagon七边形 Heptagon 八边形 Octagon 长 Long 宽 Wide 高 High 深 Deep 厚 Thick 长度 Length宽度 Width 高度 Height 深度 Depth 厚度 Thickness 包装外表标志Marks On Packing下端，底部 Bottom 顶部(上部) Top(Upper) 小心 Care 勿掷 Don’t Cast易碎 Fragile 小心轻放,小心装运 Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here易燃物，避火 Inflammable 保持干燥，防泾 Keep Dry 防潮 keep Away from Moisture储存阴冷处 Keep in a Cool Place 储存干燥处 Keep in a Dry Place 请勿倒置 Keep Upright 请勿倾倒 Not to Be Tipped 避冷 To be Protected from Cold避热 To be Protected from Heat 在滚子上移动 Use Rollers 此方向上 This Side Up由此开启 Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品Inflammable遇水燃烧品 Dangerous When Wet 有毒品 Poison 无毒品 No Poison不可触摩 Hand off 适合海运包装 Seaworthy Packing 毛重 Gross Weight (Gr.Wt.)净重 Net Weight (Nt.Wt) 皮重 Tare Weight 包装唛头 Packing Mark 包装容积 Packing Capacity 包袋件数 Packing Number 小心玻璃Glass 易碎物品 Fragile易腐货物 Perishable 液体货物 Liquid 切勿受潮 Keep Dry／Caution Against Wet怕冷 To Be Protected from Cold 怕热 To Be Protected from Heat 怕火 Inflammable上部，向上 Top 此端向上 This Side Up 勿用手钩 Use No Hooks 切勿投掷 No Dumping切勿倒置 Keep Upright 切勿倾倒 No Turning Over 切勿坠落Do Not Drop／No Dropping切勿平放 Not to Be Laid Flat 切勿压挤 Do Not Crush 勿放顶上 Do Not Stake on Top放于凉处Keep Cool／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place勿放湿处 Do Not Stow in Damp Place 甲板装运 Keep on Deck装于舱内 Keep in Hold 勿近锅炉 Stow Away from Boiler必须平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place怕压 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here挂绳位置 Sling Here 重心 Centre of Balance 着力点Point of Strength 用滚子搬运 Use Rollers此处打开 Opon Here 暗室开启 Open in Dark Room先开顶部 Romove Top First 怕火，易燃物 Inflammable氧化物 Oxidizing Material 腐蚀品 Corrosive压缩气体Compressed Gas 易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas 毒品 Poison 爆炸物 Explosive危险品 Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive立菱形 Upright Diamond 菱形 Diamond Phombus双菱形 Double Diamond 内十字菱形 Gross in Diamond四等分菱形 Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends斜井形 Projecting Diamond 内直线菱形 Line in Diamond内三线突角菱形 Three Line in Projecting Diamond 三菱形 Three Diamond附耳菱形 Diamond with Looped Ends 正方形 Square Box包 装 英 文 全 集防水布,粗帆布 canvas cloth,canvas sheet,tarpaulin (货物/行李)一件case(-s),package 包装件packing case 物件号码number of a packing 物件顺序号码ordinal number of a package 件数number of cases 物件总数total number of cases 细绳cord 包装用的细绳packing cord 粗麻布cloth,canvas包装用的粗麻布packing cloth,packing canvas重心centre of gravity 用垂直红线标明重心mark the centre of gravity with a red vertical line 绳子,绳索cord 箱子case,box 用过的箱子second-hand case包装箱packing case 箱子的数量number of cases,number of boxes箱子的大小size of a case 箱子的一面side of a case 薄膜,胶片film箱子的正面face plane side of a case 信封,信套envelope防水信封waterproof envelope聚乙烯薄膜polyethylene film工程项目的识别标志indentification mark of object 商标,牌子,牌号,标志mark,sign,brand 识别标志distinction mark 热带货物标志tropical loadline (产品)出厂牌子,出厂商标trade-mark,trademark 涂刷标志mark 刷红色垂直线作标志mark with a red vertical line 运输标志,涂刷运输标志marking 附加标志additional marking 专用(警告)标志,特殊标志special marking清晰的标志(唛头)clear marking 发货人标志consignor`s marking 收货人标志consignee`s marking 刷唛规定instructions concerning marking 涂刷相应的标志with appropriate marking 涂刷唛头mark,grade 在货运单上指出标志specify marking in a waybill 在说明书上指出标志point out marking in a specification 运输标志marking (此端)向上up 毛重,总重gross weight 净重,实重net weight 分数fraction 分数形式in the form of a fraction 分母denominator 分子numerator 保持干燥,切勿受潮keep dry 请勿倒置do not turn over请勿翻转do not turn over 此断底部bottom 小心轻放handle with care 玻璃glass 编号,号码numeration 买方编号numeration of the buyer,numeration of the purchaser 卖方编号numberation of the seller 纸paper 包装纸packing paper 颜料,油漆,涂料paint 防水油漆water-repellent paint 不褪色的涂料,耐洗涂料indelible paint 图案板patter,template,templet,stencil 按图安板by pattern,by stencil 包装,包装材料packing,package 防水包装(材料)water proof packing 硬纸盒包装card board package海运包装seaworthy packing 合适的包装suitable packing 未损坏的包装sound packing,undamaged packing 普通包装customary packing 破损的包装damaged packing 适应热带气候的包装tropical packing 散装without packing,unpacked 包装重量,皮重tare 包装种类kind of packing 纸包装paper packing 外部包装packing exterior 内部包装packing interior 塑料包装plastic packing 包装损坏damage to packing 有关包装的规定instructions concerning packing 包装费用packing charges 包装性能properties of packing 内在包装性能latent properties of packing 遵守包装要求observance of instructions concerning packing 包装情况condition of packing 包装有缺陷defective condition of packing包装费cost of packing 出口商品(货物)的包装packing for export goods 包装性质nature of packing 不含包装费的价格packing not included 包括包装费的价格packing inclusive 附加包装费extra packing 保障商品包装provide the packing of goods 装运有包装的(散货)货物ship goods in packing (without packing)装箱单,打包单,包装单packing list,packing sheet,packing note,packing ship 袋sack 已磨损的口袋worn-out sack 明细单specification(-s) 扎捆明细单bale specifications 装箱明细单case specifications 标签,标牌tag(US),label,tally 纸标签paper tag 金属标牌metal tag 特殊标签,专用标签special tag 标签上的运输标志marking on a tag 往行李上贴标签put labels on one`s luggage 包装材料,包皮tare 多次使用的包皮reusable tare 皮重tare 实际皮重actual tare 预计皮重estimated tare,computered tare平均皮重average tare 发货单皮重invoice tare 海关规定皮重customs tare 法定皮重legal tare 确定皮重tare 包皮缺陷defects in tare 皮重总量tare 规定皮重量customary tare 包皮价值,外包装费cost of tare不能继续使用的包皮throwaway tare 绳子,绳索.twine,string,pack thread 包装用的绳子,运单packing string 运单waybill 货运单cargo waybill 货运单号码number of a cargo waybill。
外贸常用包装中英文对照
外贸常用包装中英文对照ﻫ纸箱Carton瓦椤纸箱Cｏrrｕgaｔed Caｒton 旧瓦椤纸箱OｌｄCｏrrｕｇated Cａrｔon (O、C、Ｃ、）木箱WoodeｎCａsｅ板条箱Cｒaｔe 木条箱Woodｅn Cｒａte 竹条箱Bamboo Craｔe胶合板箱Plｙｗood Casｅ三层夹板箱３--PlｙPｌywoｏd Case镀锡铁皮胎木箱Ｔin LinedＷｏodeｎＣaｓe 盒Boｘ木盒ＷｏｏｄeｎBox 铁盒Iron Boxﻫ塑料透明盒Ｐｌａstic TranspareｎcｙBoｘ苯乙烯盒StyroｌBｏx 袋Bａｇ(Sａck)布袋CloｔｈBag草袋StraｗBag 麻袋Gｕｎｎy Ｂag／ＪuｔeＢag 旧麻袋Used Gｕｎny Baｇ/OlｄＧunny Bagﻫ新麻袋New Ｇunny Ｂａg尼龙袋Nylon Ｂag 聚丙烯袋Polyｐropyleｎe Bagﻫ聚乙烯袋Poｌｙtｈene Ｂag塑料袋Ｐoly Bag 塑料编织袋ＰoｌyｗoveｎBａｇ纤维袋Ｆibｒe Bａg玻璃纤维袋Glass Ｆiｂｒe Ｂag 玻璃纸袋Cａllophane Baｇ防潮纸袋Moisture ＰrooｆPａgｅr Bag 乳胶袋子ＥmｕlsioｎBag锡箔袋Ｆresco Bag 特大袋Ｊumbo Ｂag 单层完整袋子Sｉngle SoundＢag 桶Drum木桶Wｏoden Ｃaｓk大木桶Hogshｅaｄ小木桶Keg 粗腰桶(琵琶桶）Barｒeｌﻫ胶木桶Bakｅlｉte Drum 塑料桶Plaｓtic Ｄrum 铁桶IroｎDrｕｍ镀锌铁桶GａlvaｎｉzｅｄIron Drｕm镀锌闭口钢桶Galvaｎized Ｍｏuth CloｓｅdＳｔeelＤrumﻫ镀锌开口钢桶Galvaｎized MｏuｔｈOｐened Stｅel Drum铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bａlｅ(Hessｉan ClotｈBag)蒲包Mａt Bale 草包Ｓtraw Bale紧压包Pｒess Packed Balｅ铝箔包Aluminium Foil Pacｋaｇe 铁机包Hａrｄ-ｐresse ｄBale木机包Half-prｅsｓeｄBale覃(缸)Jar 陶缸EarｔhｅnＪar 瓷缸Porcelaｉn Jａｒﻫ壶Pot 铅壶Ｌｅad Pot 铜壶Ｃｏpper Pot 施Ｂoｔｔle 铝瓶Alｕmiｎum Bottle陶瓶Ｅａｒthｅn Bottleﻫ瓷瓶Porcelaiｎboｔtle 罐Cａｎ听Tin 绕线筒Ｂobｂin 笼(篓、篮、筐）Ｂａsket竹笼(篓、篮、筐)Baｍboo Bａsｋｅt 柳条筐(笼、篮、筐)Ｗiｃker Baskeｔ集装箱Ｃonta ｉnｅr集装包／集装袋Ｆlexiｂle Cｏntainer 托盘Paｌｌet 件(支、把、个)Piｅce 架(台、套)Seｔ(Kit)安瓿Amp（ｏ)ulｅ(药针支) 双Paiｒ打Dozｅn令Ream 匹Ｂｏlt(Pieｃe)码Yard卷（Rolｌ(rｅel) 块Bｌoｃk 捆Bｕｎｄle 瓣Ｂｒaiｄ度Degree辆Unit(Carｔ)套(罩) Caｓｉng 包装形状Shapes oｆＰaｃkinｇ圆形Roｕｎｄ方形Sｑuarｅ三角形Trianｇular(Ｄｅlta Ｔｙpe) 长方形(矩形) Rectangularﻫ菱形(斜方形)Ｒｈomｂｕｓ(Diamoｎd)椭圆形Oｖal 圆锥形Conicaｌ圆柱形Cylindｒicalﻫ蛋形Egg-Sｈａｐed 葫芦形Pear－Shaｐed五边形Pentagｏｎ六边形Hexａgon七边形Heptagon 八边形Ocｔaｇon 长Long 宽Wide 高Higｈ深Deep厚Thick 长度Lenｇthﻫ宽度Ｗidｔｈ高度Height 深度Deptｈ厚度Thiｃknｅss 包装外表标志Marｋs On Pacｋinｇ下端,底部Bottom 顶部(上部) Top（Upｐer）小心Care 勿掷Don’tＣasｔ易碎Fragile小心轻放，小心装运Hａnｄle With Carｅ起吊点(此处起吊）Heave Ｈereﻫ易燃物,避火Infｌamｍaｂｌe 保持干燥,防泾Keｅp Dry防潮keｅｐＡway frｏm Moiｓture储存阴冷处Kｅeｐin ａＣool Ｐlａce 储存干燥处KeeｐｉｎａDｒy Pｌaｃe请勿倒置Ｋeep Upｒigｈt 请勿倾倒Not tｏBe Tipped 避冷To ｂeＰrotected fｒo ｍCold避热To ｂｅＰrotecｔed from Heat 在滚子上移动Use Rolｌers 此方向上Thｉs Side Upﻫ由此开启OｐｅｎfroｍThis Sidｅ爆炸品Exｐｌｏsｉve易燃品Ｉｎｆｌamｍaｂｌeﻫ遇水燃烧品ＤangeｒｏuｓＷhen Wet 有毒品Poison无毒品No Pｏisonﻫ不可触摩Hanｄoff适合海运包装SeawortｈｙPacking 毛重Ｇｒoss Weｉght （Gr、Wt、）净重NｅｔWeiｇht(Nt、Ｗt）皮重Tａｒe Weｉghｔ包装唛头Packｉng Mａrkﻫ包装容积ＰackinｇCａpａｃity 包袋件数Packing Numbｅr 小心玻璃Gｌass 易碎物品Fra ｇｉlｅ易腐货物Perishaｂｌe 液体货物Ｌiquid 切勿受潮Keep Dｒy/Ｃａutｉon Agａｉnst Ｗet怕冷To Ｂe Ｐrｏtｅcted from Colｄ怕热To Be Protectｅd ｆｒom Heat 怕火Inflammａｂｌeﻫ上部,向上Toｐ此端向上This Side Ｕp 勿用手钩Use No Hookｓ切勿投掷No Dumｐingﻫ切勿倒置Kｅep Upright 切勿倾倒No Turning Ovｅr 切勿坠落Ｄo Nｏt Drop／Ｎo Droppｉｎg切勿平放Not to Be Laid Fｌaｔ切勿压挤Do Not Cｒush勿放顶上Do Nｏt Stake on Ｔoｐ放于凉处Keep Ｃoｏl/StｏｗＣool 干处保管Keep ｉn DrｙPｌａce勿放湿处DｏNｏｔStoｗiｎDamp Plaｃe 甲板装运Ｋｅep on Ｄeck装于舱内ＫｅeｐinＨoｌd 勿近锅炉Stow Away from Boilerﻫ必须平放Keep Flaｔ/S ｔowＬevel怕光Kｅep in Dａrk Place怕压NｏｔtｏＢe Stｏw Beｌow Otｈｅr Cargo 由此吊起Lift Heｒｅ挂绳位置Sｌing Here 重心Centre of Bａｌance 着力点Pｏint of Strｅngth 用滚子搬运UｓｅＲｏｌlers此处打开OponＨerｅ暗室开启Oｐen ｉn Daｒk Roomﻫ先开顶部Roｍｏve Tｏp Ｆirｓｔ怕火,易燃物Iｎflamｍａｂle氧化物Oxidizing Matｅrial 腐蚀品Ｃoｒrosｉｖｅﻫ压缩气体ｐｒessed Gas 易燃压缩气体Ｉnflａmmaｂle ｐrｅssed Gａs毒品Ｐoｉson爆炸物Exｐlｏｓiｖeﻫ危险品Ｈaｚardoｕs Artｉcle放射性物质Mater ｉal Rａdioactｉveﻫ立菱形Ｕｐｒight Diａmonｄ菱形Diamｏnd Ｐhoｍbuｓﻫ双菱形Double Ｄiａmond 内十字菱形Gross inＤｉamoｎdﻫ四等分菱形Ｄｉｖiｄed Diaｍｏｎd 突角菱形Dｉａmonｄwｉth ProｊｅctinｇＥnｄs斜井形Proｊecting Diamｏnd 内直线菱形Lｉne ｉn Ｄｉamond内三线突角菱形Tｈree Line iｎProjecｔing Diａmoｎd 三菱形Three Diamond附耳菱形Dｉａｍｏnd with Looped Ends正方形Sｑｕare Boxﻫ长方形Reｃtａｎgle 梯形Ｅcｈelon Fｏrmaｔｉｏn平行四边形Pａraｌlelogram井筒形InteｒseｃｔiｎｇParalleｌs五边形Pｅnｔagｏn 六边形Hexaｇon 长六边形Lｏng Ｈeｘagｏn 圆形Cirｃｌe/Roｕｎd二等分圆Bisｅctｅd Circｌe双环形ＣrｏsｓeｄCircle双圆形DoublｅＣirｃｌe 双带圆形Ｚoned Circle 长圆形ＬongＣiｒｃｌe 椭圆形Oｖalﻫ双缺圆形Ｄouｂｌe Inｄeｎｔed Cｉｒcｌｅ圆内三角形Trｉanｇle in Ciｒcleﻫ三角形Ｔriangｌｅ六角星形Heｘａngｕｌａr Star二重三角形DoｕblｅTrianｇlｅ对顶三角形Hｏuｒgｒａss TouchｉnｇＴrｉangle内外三角形ThreｅTrｉａngｌe 十字形Crosｓ圆内十字形Cｒoss in Ｃｉrcleﻫ山角形Ａnglｅ义架形Cｒotｃh直线Ｌine月牙形Ｃｒｅscｅｎt 心形Ｈeaｒｔ星形Star 包装情况Packing Ｃonｄiｔiｏｎ散装In Bulk 块装In Block条装ＩｎSｐear 片装In Slｉceﻫ捆(扎）装In Bｕndｌe裸装ＩｎNuｄe 裸散装Bare iｎLoosｅ木托架立装Ｓtraigｈtly Staｎd ｏn Wooｄen Shｅlf传统包装ＴradｉtｉonaｌＰacking 中性包装Ｎｅutｒal Pａcking水密WateｒTight 气密Air Tigｈtﻫ不透水包Ｗater ProｏｆＰａcｋing 不透气包Air Pｒoｏf Pａckｉngﻫ薄膜ＦilｍMｅmbrane透明纸Transparent Papeｒ牛皮纸Ｋraft Pａｐｅｒﻫ地沥青牛皮纸Bitｕｍinｏus Ｋraft Ｐaperﻫ腊纸Ｗaｘpapeｒ厚板纸Cardboard Papｅr 蒲、苇Ｂｕlrush mａt防水纸WaｔｅｒProoｆPａpeｒﻫ保丽龙(泡沫塑料)Poly Foaｍ（SｎowBｏx) 竹条Bamｂoo Ｂａtｔｅｎﻫ竹篾Bａmbｏo Skiｎ狭木条Ｂatten 铜丝Ｂrass Wire 铁丝I ｒon Wiｒeﻫ铁条Iron Rｏd 扣箍Buｃkle 外捆麻绳Ｂound wiｔh Rｏpe Externａllｙﻫ块装外加塑料袋Bｌock Covered wiｔh Poｌy Bagﻫ每件外套一塑料袋Each Pｉece Ｗrapped in ａPolｙBag机器榨包不带包皮Ｐress ＰackeｄBaｌｅwithｏut Ｗrapper机器榨包以铁皮捆扎ＰreｓｓPａckeｄin Ｉron ＨoｏｐeｄBａｌe用牢固得纸箱装运Pacｋeｄｉn ＳtｒoｎｇCarton适合于长途海洋运输Suiｔaｂle ｆor Long Distance Ocean Transpｏrtaｔｉonﻫ适合出口海运包装Ｐａcｋｅd in SeａwoｒthyＣartｏｎfｏr Exｐort全幅卷筒Ｆull wiｔh Ｒolled oｎＴubeﻫ每卷用素包聚乙烯袋装Ｅａch Roll in Plaｉn PolyＢagﻫ混色混码Ｗｉth ＡｓsoｒteｄColoｕｒs Sizesﻫ每隔--码烫有边印WitｈSelve ｄge Stampｅd Iｎtｅrnallyａt Evｅｒｙ－-Yardsﻫ用…隔开Pｏrｔionedｗiｔh 纸屑Paｐer Scraｐ纸条Ｐaper Slｉp 纸带PａpｅｒTape纸层ＰａperＷooｌ泡沫塑料FoａmｅｄPlasｔics 泡沫橡胶Foamed Rubｂerﻫ帆布袋内充水Canｖａs Bag Filled wｉtｈWatｅr 包内衬薄纸Linｅd wｉtｈＴｈin Paper 内衬锡箔袋Liｎed with Frescobag 内置充气氧塑料袋Inner Ｐoｌy Bag Filledｗith Ｏxygｅnﻫ内衬牛皮纸Linedｗith Kｒaft Paper内衬防潮纸、牛皮纸Lｉneｄwｉth MoiｓｔProof Ｐapeｒ&Krａft Paｐerﻫ铝箔包装In Ａlumｉnｉum Fｏil Packiｎgﻫ木箱内衬铝箔纸Liｎed with Aｌｕmｉnium Ｆoil in the Wｏo ｄｅn Cａseﻫ双层布袋外层上浆Doubｌe ClｏtｈＢag wiｔh Ouｔer BaｇStａｒｃheｄ外置木箱Coveｒed with WoodeｄCase外绕铁皮Bｏund with Ｉrｏn ＢandsＥxternａlly胶木盖Bakelｉｔe Coveｒ外绕铁丝二道Bound with TwoＢanｄs 0f MetaｌWires Outｓidｅﻫ标签上标有:Lａｂels WｅrｅMaｒkｅd wiｔh 纸箱上标有Cａｒtons WerｅMarked ｗｉｔhﻫ包装合格Proper Paｃkiｎｇ包装完整PackinｇＩntact 包装完好PaｃｋinｇＳｏｕｎd正规出口包装Ｒｅgular Packing for Ｅxpoｒt表面状况良好Ａpｐaｒeｎｔly iｎGood Orｄｅr& Condｉtiｏnﻫ包装不妥Imｐroｐer Ｐａｃking包装不固ＩｎsｕffiｃientlｙＰacked包装不良Negligent Ｐacｋｉng 包装残旧玷污Packing Ｓtainｅd &Old箱遭水渍ＣaｒtoｎｓWｅｔ＆Sｔained 外包装受水湿Ｗith Outer Ｐacｋｉｎg Ｗｅt包装形状改变Shaｐｅｏf PackｉnｇDiｓｔorｔｅd散包Bａｌes Off铁皮失落Iｒon Sｔraps Ｏｆf 钉上Nａｉled ｏn 尺寸不符Ｏff Siｚeﻫ袋子撕破BａgｓTｏrn箱板破Caｓe Pｌaｎk Bｒoｋｅnﻫ单层牛皮纸袋内衬塑编布包装,25公斤/包PａcｋeｄiｎSingｌe Kraｆt Paｐｅr Bａg Ｌaｍinatｅd with PE Wovｅnｂａg 25Kgs Net Eash三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装,２5公斤/包Packｅd in ３－ply Krａft Paper BagｓwiｔｈＰE Lｉneｒ,25Ｋgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装,25公斤/包Packed in Ｋrａft Papｅr Iamｉnaｔｅd ｗith Ｐolｙe ｔｈylene Filｍoｆ25Kgs NeｔEachﻫ两端加纸条With a Pａper Banｄat Both Ends木箱装，*＊＊以螺栓固定于箱底,箱装完整Pａcｋed in Woodｅncaｓe,the**＊ｗas(ｗere)M ｏunted witｈBｏltｓoｎｔhe Bｏttoｍoｆthe Ｃase、Pａckｉｎg Iｎtacｔ、ﻫ木箱装，箱装箱装运,箱装完好Ｐacｋedｉn Woodenｃaseｓｗith Coｎtaiｎer Shiｐmenｔ、Pａcking Sｏund、ﻫ塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运,每箱20袋Packed iｎＰlasｔｉc WoｖeｎFlｅｘible Cｏnｔaiｎer,Lineｄwiｔh Ｐlastｉc Film Baｇs,Shippｅd iｎCoｎtaｉner,２0Bagｓfor Ｅacｈ、铁桶装,每桶净重190公斤。
常用包装中英文对照
编号中文名称英文名称所属国家所属地区1 顺化Hue 越南亚洲:越南2 瓦斯科Huasco 中南美美洲:智利3 赫延格尔Hoyanger 西北欧欧洲：挪威4 黄埔Huangpu 中国中国5 豪斯Howth 西北欧欧洲:爱尔兰6 休斯敦Houston 美国东岸美洲：美国7 细岛Hososhima 日本亚洲：日本8 霍尔滕Horten 西北欧欧洲：瑞典9 澳尔塔Horta 西非非洲：亚速尔群岛（葡属）10 霍尔森斯Horsens 西北欧欧洲：丹麦11 赫尔纳福尔斯Ｈornefors 西北欧欧洲：瑞典12 霍普韦尔Hopewell 美国东岸美洲：美国13 霍帕Hopa 地中海北岸亚洲：土尔其14 荷兰角Hook of Holland 西北欧欧洲：荷兰15檀香山（火奴鲁鲁）Honalulu/Honolulu美国西岸美国16 霍尼亚拉Honiara 澳新线所罗门群岛17 香港Hong Kong 亚洲中国18 鸿基Hongay 东南亚亚洲：越南19 翁夫勒尔Honfleur 西北欧欧洲：法国20 霍纳瓦Honavar 波斯湾亚洲：印度21 候默Homer 美国西岸美洲：美国22 霍利黑德Holyhead 西北欧欧洲：英国23 霍尔梅斯兰Holmestrand 西北欧欧洲：挪威24 霍尔贝克Holback 西北欧欧洲：丹麦25 赫加纳斯Hoganas 西北欧欧洲：瑞典26 荷台达Hodeidah 红海亚洲：也门27 胡志明市Ho Chi Ming City 东南亚亚洲：越南28 霍布罗Hobro 西北欧欧洲：丹麦29 霍巴特Hobatr 澳新大洋洲：澳大利亚30 日立Hitachi 日本亚洲:日本31 希次哈尔斯Hirtshals 西北欧欧洲：丹麦32 广岛Hiroshima 日本亚洲:日本33 广田Hirohate 日本亚洲:日本34 日明Hiagari 日本亚洲:日本35 赫尔辛基Helsinki 西北欧欧洲：芬兰36 赫尔辛格Helsingo 西北欧丹麦37 赫尔辛堡Helsinborg 西北欧欧洲：瑞典38 海勒武特斯莱斯Hellevoetsluis 西北欧欧洲：荷兰39 海利根哈芬Heiligenhafen 西北欧欧洲：德国40 哈茨康滕特Heart's Content 加拿大东岸美洲：加拿大41 海尔Hayle 西北欧欧洲：英国42 海达尔帕夏Haydarpasa 地中海北岸亚洲：土尔其43哈弗圣皮埃尔Havre St.Pierre 加拿大东岸美洲：加拿大44 哈瓦那Havana 中南美美洲：古巴45 豪格松Haugesund 西北欧欧洲：挪威46 河内Hanoi 东南亚亚洲：越南47 哈斯勒Hasle 西北欧欧洲：丹麦48 哈里季Harwich 西北欧欧洲：英国49 哈尔斯塔Harstad 西北欧欧洲：挪威50 哈特普尔Hartlepool 西北欧欧洲：英国51 赫纳散德Harnosand 西北欧欧洲：瑞典52 哈尔林根Harlingen 西北欧欧洲：荷兰53哈里斯哈门Hargshamn 西北欧欧洲：瑞典54 格雷斯港Harbour Grace 加拿大东岸美洲：加拿大55 哈帕兰达Haparanda 西北欧欧洲：瑞典56 汉茨波特Hantsport 加拿大东岸美洲：加拿大57汉斯书尔特Hansweert 西北欧欧洲：芬兰58 汉科Hango 西北欧欧洲：芬兰59汗普顿罗兹Hampton Roads 美国西岸美洲：美国60哈默菲斯特Hammerfest西北欧欧洲：挪威61哈米纳Hamina西北欧欧洲：芬兰62哈密尔顿Hamilton中南美美洲：百慕大群岛63哈密尔顿Hamilton加拿大东岸美洲：加拿大64Hamburg西北欧欧洲：德国65滨松Hamamatsu日本亚洲：日本66哈尔姆斯塔德Halmstad西北欧欧洲：瑞典67哈立法克斯Halifax加拿大东岸美洲：加拿大68哈立法克斯Halifax北美美洲：美国69哈伦Halden欧洲：挪威70涵馆Hakodate日本亚洲:日本71博多Hadata日本亚洲：日本72海防Haiphong东南亚亚洲：越南73海纳Haina中南美美洲：多米尼加74海法Haifa地中海南岸亚洲：巴勒斯坦75海口Hai Kou亚洲中国76哈夫纳菲耶杜尔Hafnarf Jordur西北欧欧洲：冰岛77哈宋Hadsund西北欧欧洲：丹麦78哈德斯累夫Haderslev西北欧欧洲：丹麦79八户Hachinohe日本亚洲：日本80瓜达尔Gwadur南亚亚洲:巴基斯坦81库腊索Guracao中南美美洲:荷属安的烈斯群岛82风内斯Gunness西北欧欧洲:英国83加尔夫波特Gulfport美国东岸美洲:美国84吉尔夫哈文Gulthavn西北欧欧洲:丹麦85吉马腊斯Guimaras Island菲律宾亚洲:菲律宾86瓜伊马斯Guaymas北美美洲:墨西哥87瓜亚基尔Guayaquil中南美欧洲:厄瓜多尔88瓜亚尼拉Guayanilla中南美美洲:波多黎各89广州Guangzhou亚洲中国90瓜达拉哈拉Guadalajara中南美美洲:墨西哥91Guanica中南美美洲:波多黎各92关岛Guma太平洋亚洲:美属密克罗尼西亚群岛93格罗宁根Groningen西北欧欧洲:荷兰94格里姆斯塔Grimstad西北欧欧洲：挪威95格里姆斯比Grimsby西北欧欧洲:英国96格雷默斯Greymouth大洋洲:新西兰97格雷诺港Grenaa西北欧欧洲:丹麦98格林希毖Greenhithe西北欧欧洲:英国99格林贝Green Bay美国东岸美洲:美国100大雅茅斯Great Yarmouth西北欧欧洲:英国101格雷兹毖腊克Grays Thurrock西北欧欧洲:英国102格雷斯港Gray's Harbour 美国西岸美洲:美国103格腊夫立纳Gravelines西北欧欧洲:法国104格朗维尔Granville西北欧欧洲:法国105格兰德黑文Grand Haven美国东岸美洲:美国106格兰德班克Grand Bank加拿大东岸美洲:加拿大107克勒克西北欧欧洲:英国108哥德堡Gothenburg 西北欧欧洲：瑞典109格雷莱Gorele地中海北岸亚洲：土耳其110古斯贝Goose Bay 加拿大东岸美洲:加拿大111古耳Goole西北欧欧洲:英国112戈纳伊夫Gonaives中南美113戈尔菲托Golfito中南美美洲:哥斯达黎加114戈德里奇Goderich加拿大东岸美洲:加拿大115格吕克施塔特Gluckstadt西北欧欧洲:德国116格洛斯特Gloucester西北欧欧洲:英国117格洛斯特Gloucester美国东岸美洲:美国118Glenarm西北欧欧洲:英国119焦亚陶罗Gioia Tauro地中海欧洲:意大利120格拉斯哥Glasgow西北欧欧洲:英国121格拉德斯通Gladstone澳新大洋洲:澳大利亚122吉佐Gizo澳新大洋洲:所罗门群岛123吉斯博恩Gisborne大洋洲:新西兰124格尔文Girvan西北欧欧洲:英国125古勒松Giresun地中海北岸亚洲：土耳其126吉林厄姆Gillbingham西北欧欧洲:英国127吉林马努Gilimanuk印度尼西亚亚洲:印度尼西亚128希洪Gijon西北欧欧洲:西班牙直布罗陀Gibraltar西北欧欧洲:直布罗陀130根特Ghent西北欧欧洲:比利时131杰腊耳顿Geraldton澳新大洋洲:澳大利亚132乔治敦Georgetown加拿大东岸美洲:加拿大133乔治敦Georgetown中南美美洲:圣文森特和格林纳丁斯134乔治敦Georgetown北美美洲:美国135乔治敦Georgetown东南亚亚洲:马来西亚136乔治敦Georgetown中南美美洲:圭亚那137热那亚Genoa(Genova) 地中海北岸欧洲:意大利138盖姆利克Gemlik地中海北岸亚洲：土耳其139杰拉Gela地中海北岸欧洲:意大利140吉朗Geelong澳新大洋洲:澳大利亚141耶夫勒Gefle西北欧欧洲：瑞典142格丁尼亚Gdynia西北欧欧洲:波兰143格但斯克Gdansk西北欧欧洲:波兰144加斯佩Gaspe加拿大东岸美洲:加拿大145Garston Docks西北欧欧洲:英国146加鲁查Garrucha地中海北岸欧洲:西班牙147加利斯顿Garlieston西北欧欧洲:英国148冈迪亚Gandia地中海北岸欧洲:西班牙149戈尔韦Galway西北欧欧洲:爱尔兰150加尔沃斯顿Galveston美洲:美国151加利波利Gallipoli地中海北岸亚洲：土耳其152加利波利Gallipoli地中海北岸欧洲:意大利153加勒Galle斯里兰卡亚洲:斯里兰卡154加拉茨Galati地中海北岸欧洲:罗马尼亚155盖恩斯巴勒Gainsborough西北欧欧洲:英国156加埃塔Gaeta地中海北岸欧洲:意大利157加贝斯Gabes地中海南岸非洲:突尼斯158福州Fuzhou中国亚洲:中国159伏木Fushiki日本亚洲:日本160农沙尔Funchal西非非洲:马德拉群岛161富纳富提Funafuti澳新大洋洲:埃利斯群岛162福山Fukuyama日本日本163福冈Fukuoka日本日本164弗罗比歇Frobisher Bay加拿大东岸美洲:加拿大165弗里曼特尔Fremantle澳新大洋洲:澳大利亚166弗里敦Freetown西非非洲:塞拉利昂167弗里波特Freeport美国东岸美洲:美国168弗里波特Freeport中南美美洲:巴哈马169腓特烈斯塔Fredrikstad西北欧欧洲：挪威170腓德烈克斯瓦厄克Frederiksvaerk西北欧欧洲：丹麦171弗雷德里克斯泰德Frederiksted中南美美洲:维尔京群岛172腓德烈克松Frederikssund西北欧欧洲:丹麦173腓德烈港Frederikshavn西北欧欧洲:丹麦174腓特烈西亚Fredericia西北欧欧洲：丹麦175弗赖本托斯Fray Bentos中南美欧洲:乌拉圭176弗雷塞堡Fraserburgh西北欧欧洲:英国177法兰克福Frankfurt欧洲:德国178福伊内斯Foynes西北欧欧洲:爱尔兰179福韦Fowey西北欧欧洲:英国180福斯湾Fos Basin西北欧欧洲:法国181自由港Fort Liberte中南美美洲:海地182多凡堡Fort Dauphin东非非洲:马达加斯加福塔雷札Fortaleza中南美美洲:巴西184福雷斯特维尔Forestville 加拿大东岸美洲:加拿大185农博尼Fomboni东非非洲:科摩罗国186福洛尼卡Follonica 地中海北岸欧洲:意大利187福克斯通Folkestone西北欧欧洲:英国188弗仑斯堡Flensburg西北欧欧洲:德国189弗累克菲尤尔Flekkefjord 西北欧欧洲：挪威190弗利特伍德Fleetwood西北欧欧洲:英国191菲乌米奇诺Fiumicino 地中海北岸欧洲:意大利192菲什加德Fishguard西北欧欧洲:英国193芬纳特Finnart西北欧欧洲:英国194福斯Fos西北欧欧洲:法国195菲尼克Finike地中海北岸亚洲：土耳其196菲苛腊达福什Figueira Do Faz西北欧欧洲：葡萄牙197费提耶Fethiye地中海北岸亚洲：土耳其198弗尔南迪纳Fernandina美国东岸美洲:美国199弗尼诗Fenit西北欧欧洲:爱尔兰200费力克斯托Felixstowe 西北欧欧洲:英国。
外贸常用包装术语--中英文对照
镀 锌 开 口 钢 桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum
铝桶 Aluminum Drum 麻 布 包 Gunny Bale (Hessian Cloth
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建
学习交流，开拓视野，资源共享，合作共赢--深圳外贸论坛 热情欢迎外贸 各行各业的朋友加入我们，共创美好明天;
内 三 线 突 角 菱 形 Three Line in Projecting Diamond
三菱形 Three Diamond 附耳菱形 Diamond with Looped Ends 正方形 Square Box 长方形 Rectangle 梯形 Echelon Formation 平行四边形 Parallelogram 井筒形 Intersecting Parallels 五边形 Pentagon
绕线筒 Bobbin 笼（篓、篮、筐） Basket 竹笼（篓、篮、筐） Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐） Wicker Basket 集装箱 Container 集装包/集装袋 Flexible Container 托盘 Pallet 件(支、把、个) Piece 架(台、套) Set(Kit) 安瓿 Amp(o)ule(药针支) 双 Pair 打 Dozen 令 Ream 匹 Bolt(Pndle
外贸常用包装中英文对照【范本模板】
外贸常用包装中英文对照纸箱Carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton （O．C．C．) 木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden Crate 竹条箱Bamboo Crate胶合板箱Plywood Case 三层夹板箱3——Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box塑料透明盒Plastic Transparency Box 苯乙烯盒Styrol Box 袋Bag（Sack) 布袋Cloth Bag 草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 聚丙烯袋Polypropylene Bag聚乙烯袋Polythene Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶Drum木桶Wooden Cask 大木桶Hogshead 小木桶Keg 粗腰桶(琵琶桶）Barrel胶木桶Bakelite Drum 塑料桶Plastic Drum 铁桶Iron Drum 镀锌铁桶Galvanized Iron Drum 镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bale （Hessian Cloth Bag) 蒲包Mat Bale 草包Straw Bale紧压包Press Packed Bale 铝箔包Aluminium Foil Package 铁机包Hard-pressed Bale木机包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸Earthen Jar 瓷缸Porcelain Jar壶Pot 铅壶Lead Pot 铜壶Copper Pot 施Bottle 铝瓶Aluminum Bottle 陶瓶Earthen Bottle瓷瓶Porcelain bottle 罐Can 听Tin 绕线筒Bobbin 笼(篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐(笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱Container 集装包/集装袋Flexible Container 托盘Pallet 件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit)安瓿Amp(o)ule（药针支) 双Pair 打Dozen 令Ream 匹Bolt(Piece)码Yard卷（Roll（reel）块Block 捆Bundle 瓣Braid 度Degree 辆Unit（Cart）套（罩) Casing 包装形状Shapes of Packing 圆形Round 方形Square三角形Triangular(Delta Type）长方形（矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond）椭圆形Oval 圆锥形Conical 圆柱形Cylindrical蛋形Egg—Shaped 葫芦形Pear—Shaped 五边形Pentagon 六边形Hexagon七边形Heptagon 八边形Octagon 长Long 宽Wide 高High 深Deep 厚Thick 长度Length宽度Width 高度Height 深度Depth 厚度Thickness 包装外表标志Marks On Packing下端，底部Bottom 顶部(上部) Top(Upper) 小心Care 勿掷Don’t Cast易碎Fragile 小心轻放,小心装运Handle With Care 起吊点（此处起吊）Heave Here易燃物，避火Inflammable 保持干燥，防泾Keep Dry 防潮keep Away from Moisture储存阴冷处Keep in a Cool Place 储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright 请勿倾倒Not to Be Tipped 避冷To be Protected from Cold避热To be Protected from Heat 在滚子上移动Use Rollers 此方向上This Side Up由此开启Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品Inflammable遇水燃烧品Dangerous When Wet 有毒品Poison 无毒品No Poison不可触摩Hand off 适合海运包装Seaworthy Packing 毛重Gross Weight （Gr.Wt.)净重Net Weight (Nt。
外贸常用包装中英文对照
外贸常用包装中英文对照纸箱Carton 瓦椤纸箱 Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱 Old Corrugated Carton (O．C．C．)木箱 Wooden Case 板条箱 Crate 木条箱 Wooden Crate 竹条箱 Bamboo Crate胶合板箱 Plywood Case 三层夹板箱 3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box塑料透明盒 Plastic Transparency Box 苯乙烯盒 Styrol Box 袋Bag(Sack) 布袋 Cloth Bag草袋 Straw Bag 麻袋 Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋 Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋 New Gunny Bag 尼龙袋 Nylon Bag 聚丙烯袋 Polypropylene Bag聚乙烯袋 Polythene Bag 塑料袋 Poly Bag 塑料编织袋 Polywoven Bag 纤维袋 Fibre Bag玻璃纤维袋 Glass Fibre Bag 玻璃纸袋 Callophane Bag防潮纸袋 Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag锡箔袋 Fresco Bag 特大袋 Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶 Drum木桶 Wooden Cask 大木桶 Hogshead 小木桶 Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶 Bakelite Drum 塑料桶 Plastic Drum 铁桶 Iron Drum 镀锌铁桶 Galvanized Iron Drum 镀锌闭口钢桶 Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶 Aluminum Drum 麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag) 蒲包 Mat Bale 草包 Straw Bale 紧压包 Press Packed Bale 铝箔包 Aluminium Foil Package 铁机包 Hard-pressed Bale木机包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸 Earthen Jar 瓷缸 Porcelain Jar壶 Pot 铅壶 Lead Pot 铜壶Copper Pot 施 Bottle 铝瓶 Aluminum Bottle 陶瓶 Earthen Bottle 瓷瓶 Porcelain bottle 罐 Can 听 Tin 绕线筒 Bobbin 笼（篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱 Container集装包/集装袋 Flexible Container 托盘 Pallet 件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit)安瓿 Amp(o)ule(药针支) 双 Pair 打 Dozen 令 Ream 匹 Bolt(Piece)码Yard卷（Roll(reel) 块Block 捆 Bundle 瓣 Braid 度 Degree 辆 Unit(Cart)套（罩） Casing 包装形状 Shapes of Packing 圆形 Round 方形Square三角形 Triangular(Delta Type) 长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 椭圆形 Oval 圆锥形 Conical 圆柱形 Cylindrical蛋形 Egg-Shaped 葫芦形 Pear-Shaped 五边形 Pentagon 六边形 Hexagon七边形 Heptagon 八边形 Octagon 长 Long 宽 Wide 高 High 深 Deep 厚 Thick 长度 Length宽度 Width 高度 Height 深度 Depth 厚度 Thickness 包装外表标志 Marks On Packing下端，底部 Bottom 顶部(上部) Top(Upper) 小心 Care 勿掷Don’t Cast易碎 Fragile 小心轻放,小心装运 Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here易燃物，避火 Inflammable 保持干燥，防泾 Keep Dry 防潮 keep Away from Moisture储存阴冷处 Keep in a Cool Place 储存干燥处 Keep in a Dry Place请勿倒置 Keep Upright 请勿倾倒 Not to Be Tipped 避冷 To be Protected from Cold避热 To be Protected from Heat 在滚子上移动 Use Rollers 此方向上 This Side Up由此开启 Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品 Inflammable遇水燃烧品 Dangerous When Wet 有毒品 Poison 无毒品 No Poison不可触摩 Hand off 适合海运包装 Seaworthy Packing 毛重 Gross Weight .)净重 Net Weight 皮重 Tare Weight 包装唛头 Packing Mark包装容积 Packing Capacity 包袋件数 Packing Number 小心玻璃 Glass 易碎物品 Fragile易腐货物 Perishable 液体货物 Liquid 切勿受潮 Keep Dry／Caution Against Wet怕冷 To Be Protected from Cold 怕热 To Be Protected from Heat 怕火 Inflammable上部，向上 Top 此端向上 This Side Up 勿用手钩 Use No Hooks 切勿投掷 No Dumping切勿倒置 Keep Upright 切勿倾倒 No Turning Over 切勿坠落Do Not Drop／No Dropping切勿平放 Not to Be Laid Flat 切勿压挤 Do Not Crush 勿放顶上 Do Not Stake on Top放于凉处Keep Cool／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place勿放湿处 Do Not Stow in Damp Place 甲板装运 Keep on Deck装于舱内 Keep in Hold 勿近锅炉 Stow Away from Boiler必须平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place怕压 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here挂绳位置 Sling Here 重心 Centre of Balance 着力点Point of Strength 用滚子搬运 Use Rollers 此处打开 Opon Here 暗室开启 Open in Dark Room先开顶部 Romove Top First 怕火，易燃物 Inflammable氧化物 Oxidizing Material 腐蚀品 Corrosive压缩气体Compressed Gas 易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas毒品 Poison 爆炸物 Explosive危险品 Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive立菱形 Upright Diamond 菱形 Diamond Phombus双菱形 Double Diamond 内十字菱形 Gross in Diamond四等分菱形 Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends斜井形 Projecting Diamond 内直线菱形 Line in Diamond内三线突角菱形 Three Line in Projecting Diamond 三菱形 Three Diamond附耳菱形 Diamond with Looped Ends 正方形 Square Box长方形 Rectangle 梯形 Echelon Formation平行四边形 Parallelogram 井筒形 Intersecting Parallels五边形 Pentagon 六边形 Hexagon 长六边形 Long Hexagon 圆形 Circle/Round二等分圆 Bisected Circle 双环形 Crossed Circle双圆形 Double Circle 双带圆形 Zoned Circle 长圆形 Long Circle 椭圆形 Oval 双缺圆形 Double Indented Circle 圆内三角形 Triangle in Circle三角形 Triangle 六角星形 Hexangular Star二重三角形 Double Triangle 对顶三角形 Hourgrass Touching Triangle内外三角形 Three Triangle 十字形 Cross 圆内十字形 Cross in Circle山角形 Angle 义架形 Crotch 直线 Line 月牙形 Crescent 心形 Heart 星形 Star包装情况 Packing Condition 散装 In Bulk 块装 In Block 条装 In Spear 片装 In Slice捆(扎)装 In Bundle 裸装 In Nude 裸散装 Bare in Loose木托架立装 Straightly Stand on Wooden Shelf传统包装 Traditional Packing 中性包装 Neutral Packing 水密Water Tight 气密 Air Tight 不透水包 Water Proof Packing 不透气包 Air Proof Packing薄膜 Film Membrane 透明纸 Transparent Paper 牛皮纸 Kraft Paper地沥青牛皮纸 Bituminous Kraft Paper腊纸 Waxpaper 厚板纸 Cardboard Paper 蒲、苇 Bulrush mat 防水纸 Water Proof Paper保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox) 竹条Bamboo Batten竹篾 Bamboo Skin 狭木条Batten 铜丝 Brass Wire 铁丝 Iron Wire铁条 Iron Rod 扣箍 Buckle 外捆麻绳Bound with Rope Externally块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag每件外套一塑料袋 Each Piece Wrapped in a Poly Bag机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper机器榨包以铁皮捆扎 Press Packed in Iron Hooped Bale用牢固的纸箱装运 Packed in Strong Carton适合于长途海洋运输 Suitable for Long Distance Ocean Transportation适合出口海运包装 Packed in Seaworthy Carton for Export全幅卷筒 Full with Rolled on Tube每卷用素包聚乙烯袋装 Each Roll in Plain Poly Bag混色混码 With Assorted Colours Sizes每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards用…隔开 Portioned with 纸屑 Paper Scrap 纸条 Paper Slip 纸带 Paper Tape纸层 Paper Wool 泡沫塑料 Foamed Plastics 泡沫橡胶Foamed Rubber帆布袋内充水 Canvas Bag Filled with Water 包内衬薄纸 Lined with Thin Paper内衬锡箔袋 Lined with Frescobag 内置充气氧塑料袋 Inner Poly Bag Filled with Oxygen 内衬牛皮纸 Lined with Kraft Paper内衬防潮纸、牛皮纸 Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper铝箔包装 In Aluminium Foil Packing木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case双层布袋外层上浆 Double Cloth Bag with Outer Bag Starched外置木箱 Covered with Wooded Case外绕铁皮 Bound with Iron Bands Externally胶木盖Bakelite Cover 外绕铁丝二道 Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside标签上标有：Labels Were Marked with 纸箱上标有Cartons Were Marked with包装合格 Proper Packing 包装完整 Packing Intact 包装完好 Packing Sound正规出口包装 Regular Packing for Export表面状况良好 Apparently in Good Order& Condition包装不妥 Improper Packing 包装不固 Insufficiently Packed包装不良 Negligent Packing 包装残旧玷污 Packing Stained &Old箱遭水渍 Cartons Wet &Stained 外包装受水湿 With Outer Packing Wet包装形状改变 Shape of Packing Distorted 散包 Bales Off铁皮失落 Iron Straps Off 钉上 Nailed on 尺寸不符 Off Size袋子撕破 Bags Torn 箱板破 Case Plank Broken单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包 Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包 Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包 Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each两端加纸条 With a Paper Band at Both Ends木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整 Packed in Woodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Intact.木箱装，箱装箱装运，箱装完好Packed in Woodencases with Container Sound.塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋 Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.铁桶装，每桶净重190公斤。
常见包装量词中英文对照表
常见包装量词中英文对照表（中英对照）Case，C/-箱Plastic bag塑料袋Carton，Ctn.纸箱5-ply Paper Bag五层纸袋Cardboard纸板箱Polythelene Net尼龙绳网袋Wooden Case木箱Zippered Bag拉链袋Three-plywood Case 三夹板箱Cask桶（小桶）Box，Bx.盒Drum圆桶（铁皮圆桶）Wooden Box木盒Keg小圆桶Iron Box铁盒Barrel琵琶桶Plastic Transparency Box塑料透明盒Wooden Cask木桶Bag(Sack)袋Plastic Drum塑料桶Jute Bag Gunny Bag麻袋Iron Drum铁桶Bale包Pallet托盘Packet小包Pair双Bottle瓶Dozen打Flask长颈瓶Ream令Jar罐（坛子）Gross罗Vial药水瓶Bolt(Piece)匹Carboy大玻璃瓶Yard码Can罐头Roll卷Tin听Block块Basket篮（篓、筐）Bundle捆Pannier盖篮Unit辆Container集装箱In Nude裸装Nude with Iron Wire Bundle铁丝捆裸装In Bulk散装case 箱cask 桶box 盒子keg 小桶casket 小箱tub 木桶chest 茶箱wooden cask 木桶crate 板条箱bomb 钢桶carton 纸板箱，纸箱cylinder 钢桶cardboard boxes 纸箱drum 圆桶wooden case 木箱iron drum 铁桶wooden box 木箱barrel 琵琶桶skelton case 漏孔箱hagshed 烟叶桶fiber board case 纤维板箱canvas 帆布veneer case 胶合板箱kraft paper 牛皮纸polywood case 三合板箱metal strap 铁箍bag 袋子coil 捆，盘装paper bag 纸袋can 罐装gunny bag 麻袋tin 听装jute bag 麻袋glass jar 玻璃瓶装sack 布袋balse 包件plastic bag 塑料袋packet (pkt.) 包裹，封套，袋straw bag 草袋demijohn 大坛foam plastic bag 泡沫塑料袋jar 瓮polyethylene bag 聚乙稀袋bottle 瓶kraftpaper bag牛皮纸袋carboy 酸瓶container 集装箱basket 篓flexible container 集装包。
常用包装中英文对照
常用包装中英文对照纸箱Carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．)木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden Crate 竹条箱Bamboo Crate胶合板箱Plywood Case 三层夹板箱3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box塑料透明盒Plastic Transparency Box 苯乙烯盒Styrol Box 袋Bag(Sack) 布袋Cloth Bag草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 聚丙烯袋Polypropylene Bag聚乙烯袋Polythene Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag 防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶Drum木桶Wooden Cask 大木桶Hogshead 小木桶Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶Bakelite Drum 塑料桶Plastic Drum 铁桶Iron Drum 镀锌铁桶Galvanized Iron Drum镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bale (Hessian Cloth Bag) 蒲包Mat Bale 草包Straw Bale紧压包Press Packed Bale 铝箔包Aluminium Foil Package 铁机包Hard-pressed Bale木机包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸Earthen Jar 瓷缸Porcelain Jar壶Pot 铅壶Lead Pot 铜壶Copper Pot 施Bottle 铝瓶Aluminum Bottle 陶瓶Earthen Bottle瓷瓶Porcelain bottle 罐Can 听Tin 绕线筒Bobbin 笼（篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱Container 集装包/集装袋Flexible Container 托盘Pallet 件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit)安瓿Amp(o)ule(药针支) 双Pair 打Dozen 令Ream 匹Bolt(Piece)码Yard卷（Roll(reel) 块Block 捆Bundle 瓣Braid 度Degree 辆Unit(Cart)套（罩）Casing 包装形状Shapes of Packing 圆形Round 方形Square三角形Triangular(Delta Type) 长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 椭圆形Oval 圆锥形Conical 圆柱形Cylindrical蛋形Egg-Shaped 葫芦形Pear-Shaped 五边形Pentagon 六边形Hexagon七边形Heptagon 八边形Octagon 长Long 宽Wide 高High 深Deep 厚Thick 长度Length宽度Width 高度Height 深度Depth 厚度Thickness 包装外表标志Marks On Packing 下端，底部Bottom 顶部(上部) Top(Upper) 小心Care 勿掷Don’t Cast易碎Fragile 小心轻放,小心装运Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here易燃物，避火Inflammable 保持干燥，防泾Keep Dry 防潮keep Away from Moisture储存阴冷处Keep in a Cool Place 储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright 请勿倾倒Not to Be Tipped 避冷To be Protected from Cold避热To be Protected from Heat 在滚子上移动Use Rollers 此方向上This Side Up由此开启Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品Inflammable遇水燃烧品Dangerous When Wet 有毒品Poison 无毒品No Poison不可触摩Hand off 适合海运包装Seaworthy Packing 毛重Gross Weight (Gr.Wt.)净重Net Weight (Nt.Wt) 皮重Tare Weight 包装唛头Packing Mark包装容积Packing Capacity 包袋件数Packing Number 小心玻璃Glass 易碎物品Fragile易腐货物Perishable 液体货物Liquid 切勿受潮Keep Dry／Caution Against Wet怕冷To Be Protected from Cold 怕热To Be Protected from Heat 怕火Inflammable上部，向上Top 此端向上This Side Up 勿用手钩Use No Hooks 切勿投掷No Dumping 切勿倒置Keep Upright 切勿倾倒No Turning Over 切勿坠落Do Not Drop／No Dropping 切勿平放Not to Be Laid Flat 切勿压挤Do Not Crush 勿放顶上Do Not Stake on Top放于凉处Keep Cool／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place勿放湿处Do Not Stow in Damp Place 甲板装运Keep on Deck装于舱内Keep in Hold 勿近锅炉Stow Away from Boiler必须平放Keep Flat/Stow Level 怕光Keep in Dark Place怕压Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起Lift Here挂绳位置Sling Here 重心Centre of Balance 着力点Point of Strength 用滚子搬运Use Rollers此处打开Opon Here 暗室开启Open in Dark Room先开顶部Romove Top First 怕火，易燃物Inflammable氧化物Oxidizing Material 腐蚀品Corrosive压缩气体Compressed Gas 易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas毒品Poison 爆炸物Explosive危险品Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive立菱形Upright Diamond 菱形Diamond Phombus双菱形Double Diamond 内十字菱形Gross in Diamond四等分菱形Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends斜井形Projecting Diamond 内直线菱形Line in Diamond内三线突角菱形Three Line in Projecting Diamond 三菱形Three Diamond附耳菱形Diamond with Looped Ends 正方形Square Box长方形Rectangle 梯形Echelon Formation平行四边形Parallelogram 井筒形Intersecting Parallels五边形Pentagon 六边形Hexagon 长六边形Long Hexagon 圆形Circle/Round二等分圆Bisected Circle 双环形Crossed Circle双圆形Double Circle 双带圆形Zoned Circle 长圆形Long Circle 椭圆形Oval双缺圆形Double Indented Circle 圆内三角形Triangle in Circle三角形Triangle 六角星形Hexangular Star二重三角形Double Triangle 对顶三角形Hourgrass Touching Triangle内外三角形Three Triangle 十字形Cross 圆内十字形Cross in Circle山角形Angle 义架形Crotch 直线Line 月牙形Crescent 心形Heart 星形Star包装情况Packing Condition 散装In Bulk 块装In Block 条装In Spear 片装In Slice捆(扎)装In Bundle 裸装In Nude 裸散装Bare in Loose木托架立装Straightly Stand on Wooden Shelf传统包装Traditional Packing 中性包装Neutral Packing 水密Water Tight 气密Air Tight 不透水包Water Proof Packing 不透气包Air Proof Packing薄膜Film Membrane 透明纸Transparent Paper 牛皮纸Kraft Paper地沥青牛皮纸Bituminous Kraft Paper腊纸Waxpaper 厚板纸Cardboard Paper 蒲、苇Bulrush mat 防水纸Water Proof Paper 保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox) 竹条Bamboo Batten竹篾Bamboo Skin 狭木条Batten 铜丝Brass Wire 铁丝Iron Wire铁条Iron Rod 扣箍Buckle 外捆麻绳Bound with Rope Externally块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag每件外套一塑料袋Each Piece Wrapped in a Poly Bag机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper机器榨包以铁皮捆扎Press Packed in Iron Hooped Bale用牢固的纸箱装运Packed in Strong Carton适合于长途海洋运输Suitable for Long Distance Ocean Transportation适合出口海运包装Packed in Seaworthy Carton for Export全幅卷筒Full with Rolled on Tube每卷用素包聚乙烯袋装Each Roll in Plain Poly Bag混色混码With Assorted Colours Sizes每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards用…隔开Portioned with 纸屑Paper Scrap 纸条Paper Slip 纸带Paper Tape纸层Paper Wool 泡沫塑料Foamed Plastics 泡沫橡胶Foamed Rubber帆布袋内充水Canvas Bag Filled with Water 包内衬薄纸Lined with Thin Paper内衬锡箔袋Lined with Frescobag 内置充气氧塑料袋Inner Poly Bag Filled with Oxygen 内衬牛皮纸Lined with Kraft Paper内衬防潮纸、牛皮纸Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper铝箔包装In Aluminium Foil Packing木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case双层布袋外层上浆Double Cloth Bag with Outer Bag Starched外置木箱Covered with Wooded Case外绕铁皮Bound with Iron Bands Externally胶木盖Bakelite Cover 外绕铁丝二道Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside标签上标有：Labels Were Marked with 纸箱上标有Cartons Were Marked with包装合格Proper Packing 包装完整Packing Intact 包装完好Packing Sound正规出口包装Regular Packing for Export表面状况良好Apparently in Good Order& Condition包装不妥Improper Packing 包装不固Insufficiently Packed包装不良Negligent Packing 包装残旧玷污Packing Stained &Old箱遭水渍Cartons Wet &Stained 外包装受水湿With Outer Packing Wet包装形状改变Shape of Packing Distorted 散包Bales Off铁皮失落Iron Straps Off 钉上Nailed on 尺寸不符Off Size袋子撕破Bags Torn 箱板破Case Plank Broken单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each两端加纸条With a Paper Band at Both Ends木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整Packed inWoodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.木箱装，箱装箱装运，箱装完好Packed in Woodencases with Container Shipment.Packing Sound.塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.铁桶装，每桶净重190公斤。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
产品中英文对照名称
抗静电袋: ESD bag
PE (防静电)袋: PE (anti-static) PE bag
PE (防静电)气泡袋/膜: PE (anti-static) bubble bag / ( wrap / film )
PE 导电袋: PE conductive bag
PE 导电网格袋: PE conductive grid bag
防静电屏蔽袋子: (anti-static ) shielding bag
(防静电)防潮袋/铝箔袋: (anti-static) Moisture Barrier Bag / Aluminum Bag
尼龙(真空)袋子: NY (vacuum bag )
屏蔽膜复合气泡袋/ 膜: shielding bubble bag / film
导电膜复合气泡袋/ 膜: conductive film sticked (conglutinated) with
bubble bag / film
网格膜复合气泡袋/ 膜: conductive grid film sticked (conglutinated)
with bubble bag / film
牛皮纸复合气泡袋: bubble cushioned (lined) craft / kraft paper mailer ,
craft / kraft bubble mailer (mailing bag , envelope )
镀铝膜复合气泡袋: bubble cushioned (lined) aluminized (metallized)
foil / film mailer , aluminized (metallized) foil /
film bubble mailer (mailing bag , envelope )
镀铝膜快递袋: aluminized (metallized) foil / film mailer , aluminized (metallized) foil / film mailer (mailing bag , envelope , bag )
共挤膜复合气泡袋: poly bubble mailer , poly bubble envelope , poly
bubble express bag
共挤膜快递袋: poly mailer, poly envelope , poly express bag
牛皮纸复合珍珠棉袋: EPE foam lined (cushioned ) kraft paper bag /envelope
邮递袋/快递袋: mailer , mailing bag , express bag , envelope
气泡衬里邮/快递袋: bubble lined / cushioned express evelope / mailer / mailing
bag
Envelope / mailer / mailing bag with bubble lining (cushioning ) 隔热材/隔热保温材料: (thermal, heat ) insulation material
铝箔气泡隔热材: bubble foil (thermal , heat ) insulation material。