中英文对照菜谱
菜菜谱名中英文对照
中西餐菜名中英文对照凉菜 cold dish冷盘 cold dish拼盘 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers凉拼盘 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers冷拼盘 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers什锦小吃 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers叉烧肉 roast pork fillet白肉 plain boiled pork酱肉 braised pork with soy sauce; spiced pork酱猪肉 braised pork with soy sauce; spiced pork酱肘子 braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder酱猪肘 braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg盐水肝 boiled liver with salt; salted liver咸水肝 boiled liver with salt; salted liver酱肚 braised pork tripe with soy sauce红油肚丝 boiled shredded tripes with chilli/chili oil凉拌肚丝 shredded tripes with soy sauce拌肚丝 shredded tripes with soy sauce凉拌腰片 boiled liver with salt; salted liver拌腰片 boiled liver with salt; salted liver炝腰花泡菜 boiled kidney with pickled vegetables酱牛肉 braised beef with soy sauce; spiced beef红油牛筋 boiled beef tendons with chilli/chili oil盐水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton咸水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton凉拌鸡丝 shredded chicken with soy sauce拌鸡丝 shredded chicken with soy sauce白油鸡 steamed chicken白切油鸡 sliced steamed chicken白片鸡 sliced steamed chicken盐水鸡 boiled chicken with salt; salted chicken咸水鸡 boiled chicken with salt; salted chicken童子油鸡 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 白沾鸡 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 白斩鸡 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 蚝油白鸡 boiled chicken with oyster sauce白露鸡 plain boiled chicken with mustard白片鸡 boiled tender chicken slices红油鸡丁 boiled diced chicken with chilli/chili soil麻辣鸡 boiled chicken with chilli/chili and wild pepper sauce卤鸡 boiled chicken with spices; spiced chicken;pot-stewed chicken in soy sauce卤鸡杂 boiled chicken giblets with spices; spiced chicken giblets 酱鸡 braised chicken with soy sauce酱鸭 braised duck with soy sauce盐水鸭 boil duck with salt; salted duck咸水鸭 boil duck with salt; salted duck盐水鸭肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver 咸水鸭肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver 卤鸭 boiled duck with spices; spiced duck;pot-stewed duck in soy sauce卤鸭翅 boiled duck wings with spices; spiced duck wings 姜芽鸭片 boiled sliced duck with ginger红油鸭丁 boiled diced duck with chilli/chili oil红油鸭掌 boiled duck webs with chilli/chili oil拌鸭掌 duck webs with soy sauce; soy duck webs腌鱼 salted fish咸鱼 salted fish熏鱼 smoked fish糟鱼 pickled fish with distilled grains liquor dregs; pickled fish with wine; pickled fish姜汁鱼片 boiled fish slices with ginger sauce红油鱼肚 boiled fish maw with chilli/chili oil红油虾片 boiled prawn slices with chilli/chili oil盐水大虾 boiled prawns with salt; salted prawns咸水大虾 boiled prawns with salt; salted prawns盐水虾 boiled shrimps with salt; salted shrimps咸水虾 boiled shrimps with salt; salted shrimps凉拌海带 shredded kelp with soy sauce拌海带 shredded kelp with soy sauce凉拌海蛰 shredded jelly-fish with soy sauce拌海蛰 shredded jelly-fish with soy sauce小葱拌豆腐 bean curd mixed with chopped green onion凉拌豆芽菜 bean sprouts salad凉拌干丝 shredded dried bean curd salad卤香干 boiled bean cheese with spices; spicy bean cheese 酸黄瓜 pickled cucumber酱黄瓜 pickled cucumber with soy sauce辣黄瓜 pickled cucumber with chilli/chili sauce 泡菜 pickles; pickled vegetables; sauerkraut朝鲜泡菜 kimchi酱菜 pickles; pickled vegetables小菜 pickles; pickled vegetables咸菜 pickles; salted vegetables酸菜 pickled Chinese cabbage油炸花生 fried peanuts油氽花生 fried peanuts炸花生 fried peanuts烤花生 baked peanuts咸花生 salted peanuts酱蛋 pickled egg茶叶蛋 boiled egg with tea and soy sauce松花蛋 preserved duck egg咸鸭蛋 salted duck egg水产品 aquatic product鱼 fish糖醋鱼片 fried fish slices with sweet and sour sauce糖醋鱼块 fried fish slices with sweet and sour sauce糖醋石斑鱼 fried garoupa with sweet and sour sauce糖醋松子桂鱼 fried mandarin fish and pinenuts with sweet and sour sauce 熘鱼片 quick-fry fish slices with distilled grains sauce焦熘鱼片 crisp fried fish slices with distilled grains sauce焦熘黄鱼片 crisp fried yellow croaker slices with distilled grains sauce 椒盐黄鱼 fried yellow croaker with pepper sauce糟熘鱼片 fried fish slices with distilled grains sauce滑熘鱼片 fried fish slices with distilled grains sauce炒鱼片 stir-fried fish slices菜炒鱼片 stir-fried fish slices with vegetables焦炒鱼片 stir-fried fish slices with bamboo shoots焦熘鱼片 fried fish slices with sauce茄汁鱼片 fried fish slices with tomato sauce炸鱼条 fried fish slices炸扒鱼片 deep fried garoupa slices软炸鱼片 soft-fried sliced fish酥炸鱼条 crisp fried sliced garoupa炸鱼 deep-fried fish炸桂鱼 deep-fried mandarin fish炸板鱼 deep-fried sole炸凤尾鱼 deep-fried anchovies煎铜盆鱼 fried sea-bream酱汁活鱼 fried fish with soy sauce and wine 芙蓉桂鱼 fried mandarin fish with egg white 茄汁鱼球 fried fish balls with tomato sauce茄汁石斑块 deep fried garoupa slices with tomato sauce 烤酥鱼 baked crisp crucian carp清蒸鱼 steamed fish蒸鲜鱼 steamed fresh fish清蒸全鱼 steamed whole fish清蒸黄河鲤 steamed Yellow River carp清蒸鲥鱼 steamed shad清蒸桂鱼 steamed mandarin fish清蒸鲈鱼腩 steamed perch-flank清蒸糟青鱼 steamed black carp with distilled grains豉汁蒸鱼 steamed fish with black bean sauce豉油蒸生鱼 steamed rock-fish with soy sauce 豉油蒸鲩鱼 steamed tench with soy sauce红烧鱼 braised fish with soy sauce;stewed fish with soy sauce红烧鲴鱼 braised catfish with soy sauce; stewed catfish with brown sauce红烧鳗鱼 braised eel with soy sauce; stewed ell with brown sauce红烧河鳗 braised ell with soy sauce; stewed ell with brown sauce红烧鲤鱼 braised carp with soy sauce;stewed carp with brown sauce红烧鲤鱼头 braised carp head with soy sauce; stewed carp head with brown sauce红烧青鱼 braised black carp with soy sauce; stewed black carp with brown sauce蒜头烧黄鳝 braised finless ell with garlic; stewed finless eel with garlic烧青衣鱼头 braised green wrasse head;stewed green wrasse head红烧桂鱼 braised mandarin fish with soy sauce; stewed mandarin fishwith brown sauce白汁鳜鱼 braised mandarin fish with white sauce; stewed mandarin fishwith white sauce菜炒鲈鱼 stir-fried perch with vegetables炒鳝丝 stir-fried shredded finless eel炒鳝片 stir-fried eel slices松鼠黄鱼 fried yellow croaker in squirrel shape 熏黄鱼 smoked yellow croaker白汁熏鲳鱼 smoked pomfret with white sauce清炖甲鱼 braised turtle in clear soup凤足炖甲鱼 steamed turtle with chicken's feet in soup甲鱼裙边煨肥猪肉 stewed calipash and calipee with fat pork 火腿甲鱼汤 turtle soup with ham炒鱿鱼 stir-fried squid炒鱿鱼丝 stir-fried shredded squid冬笋炒鱿鱼 stir-fried squid with fresh bamboo shoots咖喱鱿鱼 fried squid with curry蛋皮鱼卷 fried fish roll炒木须银鱼 fried white bait with eggsa.鱼翅 shark's fins蟹肉鱼翅 braised shark's fins with minced crab meat鸡茸鱼翅 braised shark's fins with minced chicken鸡丝鱼翅 braised shark's fins with shredded chicken; braised shark's fin with chicken shreds鸡兰鱼翅 braised shark's fin with chicken shreds and bamboo shoots鸡包鱼翅 braised chicken stuffed with shark's fin鸡汁鱼翅 braised shark's fin with chicken gravy红烧鱼翅 braised shark's fins with brown sauce; braised shark's finswith soy sauce红扒鱼翅 braised shark's fins with brown sauce; braised shark's finswith soy sauce白扒鱼翅 braised shark's fins with white sauce海味扒鱼翅 braised shark's fins with sea food清汤鱼翅 shark's fins in clear soupb.鱼唇 fish lips蚝油鱼唇 braised fish lips with oyster oil蟹肉鱼唇 stewed fish lips with crab meat白汁鱼唇 stewed shark's lips with white saucec.鱼肚 fish maw鱼扒鱼肚 braised fish maw with white sauce红烧鱼肚 braised fish maw with soy sauce; stewed fish maw with soy sauce 鸡丝烩鱼肚 stewed fish maw with shredded chicken蟹肉鱼肚 stewed fish maw with crab meat奶油鱼肚 fried fish maw with cream sauce虾仁鱼肚 fried fish maw with shelled shrimps三鲜鱼肚 fish maw with balls of shelled shrimps, fish and minced pork 清汤鱼肚 fish maw in clear soup鱼肚鸡片汤 codfish maw soup with sliced chicken2虾 shrimp盐水虾 boiled shrimps with shell in salt water面拖虾 shrimp fritters清炒虾仁 stir-fried shelled shrimps炒虾仁 stir-fried shelled shrimps芙蓉虾仁 stir-fried shelled shrimps with egg-white sauce面包虾仁 stir-fried shelled shrimps on croutons青豆虾仁 stir-fried shelled shrimps with green gravy茄汁虾仁 stir-fried shelled shrimps with tomato sauce蟹黄虾仁 stir-fried shelled shrimps with crab roe锅巴虾仁 stir-fried shelled shrimps with crispy fried rice crust 凤肝虾仁 stir-fried shelled shrimps with chicken liver菜炒虾脯 stir-fried minced shrimps with vegetables油炸虾丸 fried shrimp balls虾仁扒豆腐 stewed shelled shrimps with bean curd烩虾仁 braised shrimp meat油焖大虾 braised prawns黄焖大虾 braised prawns with brown sauce红烧对虾 braised prawns with soy sauce红烧明虾 braised prawns with soy sauce罐焖大虾 braised prawns in pot; pot-braised prawns荷包金鲤虾 braised prawns stuffed with glutinous rice in the shape of golden carp炸大虾 fried prawns; deep-fried prawns; fried jumbo shrimps炸金钱大虾 fried prawns in the shape of golden coin炸烹大虾 fried giant prawns; grilled prawns with sauce椒盐大虾 fried prawns with pepper sauce炸虾串 fried prawn shashlik炸虾托 fried prawn canape软炸虾 soft-fried prawn slices炒虾片 stir-fried prawn slices炒大虾片 stir-fried prawn slices炒鸡肝虾片 fried prawn slices with chicken liver 炸虾饼 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets 煎虾饼 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets 茄汁虾片 fried prawns with tomato sauce煎明虾 fried prawns with shell in gravy煎明虾段 fried prawn sections干烧明虾 fried prawns with pepper sauce煎酿大明虾 fried giant prawns with soy and ginger sauce 炸竹笋脆虾 fried prawns with bamboo shoots炸凤尾明虾 fried prawns in the shape of phoeni炸虾球 fried prawn balls; deepfried prawn meat balls煎虾丸 fried shrimp balls with sauce鲜菇炒大虾 stir-fried prawns with fresh mushrooms鲜菇炒虾球 stir-fried shelled shrimp balls with mushrooms 菜花炒虾丸 stir-fried jumbo shrimp balls with cauliflower 红煤虾球 braised jumbo shrimp balls with cauliflower辣味烩虾 braised prawns with chilli/chili sauce辣昧烩虾球 braised prawn balls with chilli/chili sauce 3蟹 crab蒸螃蟹 steamed crab蒸梭子蟹 steamed sea crabs醉蟹 liquor preserved crab姜汁大肉蟹 fried fresh crab with ginger sauce酱油蟹 fried crabs with bean sauce炒蟹肉 stir-fried crab meat炒海蟹肉 stir-fried minced crab meat蟹肉豆腐 stir-fried minced crab meat with bean curd奶汁蟹肉 stir-fried minced crab meat with cream sauce香菇蟹肉 stir-fried crab meat with mushrooms芙蓉蟹肉 stir-fried crab meat with egg-white菜炖蟹肉 stewed crab meat with vegetables蟹肉狮子头 stewed crab meat with minced pork balls4海参 sea cucumber海参烩鸡丝 stewed sea cucumbers with shredded chicken 海参扒鸡条 braised sea cucumbers with sliced chicken 海参肉片 braised sea cucumbers with pork slices红烧海参 braised sea cucumbers with brown sauce; braised sea cucumbers with soy sauce葱烧海参 braised sea cucumbers with spring onions麻辣海参片 braised sea cucumbers with chilli/chili sauce胡辣海参片 braised sea cucumbers with chilli/chili sauce鱼丸烧海参 stewed sea cucumbers with fish balls鸡茸海参 fried sea cucumbers with mashed chicken;fried sea cucumbers with minced chicken火腿肉丸烧海参 stewed sea cucumbers with pork balls and ham slices 虾仁海参 stewed sea cucumbers with shrimps鲍鱼海参 fricassee sea cucumbers with abalone芙蓉海参 fricassee sea cucumbers with egg white5鲍鱼 abalone蚝汁鲍鱼片 fried abalone slices with oyster sauce蚝油焖鲍鱼 stewed abalone slices with oyster sauce红烧鲍鱼 braised abalone with soy sauce红烧酥鲍 braised abalone with soy sauce红烧鲜鲍 braised fresh abalone with soy sauce黄焖干鲍 braised abalone with brown sauce红炖紫鲍 braised abalone garnished with green vegetables 白扒鲍鱼 braised abalone with white sauce鸡茸金钱鲍 fricassee abalone with minced chicken鸡茸炒鲍丝 fried abalone shreds with minced chicken鸡片鲍鱼 fried abalone with sliced chicken鸡翅鲍鱼片 braised abalone slices with chicken wings鸡球鲍脯 braised abalone with chicken balls冬菇鲍鱼 braised abalone with black mushrooms蘑菇鲍脯 braised abalone with fresh mushrooms鸡油鲍鱼磨菇 fried abalone and mushrooms with chicken fat鸡汁鲍鱼鱼翅 steamed abalone with shark's fins in chicken soup蚝油小鲍鱼 fried awabi with oyster sauce6贝类 shellfish面拖牡蛎 oyster fritters白灼螺片 fried sliced whelk鸡肉螺片 fried sliced whelk with chicken凤肝螺片 fried sliced whelk with chicken liver蚝油干贝 fried dried scallops with oyster sauce油爆干贝 fried dried scallops with choice vegetables白汁干贝 stewed dried scallops with white sauce鸡冻干贝 fricassee scallop in chicken mousse肉类 meat1猪肉 pork炸酱肉丁 fried pork dices with soya bean paste酱爆肉丁 stir-fried diced pork with bean sauce;quick-fried diced pork with soybean paste宫爆肉丁 stir-fried diced pork with chilli/chili sauce and peanuts 板酱肉丁 stir-fried iced pork with chilli/chili sauce辣子肉丁 stir-fried diced pork with green pepper青椒肉丁 stir-fried diced pork with green pepper青豆肉丁 stir-fried diced pork with green peas炒肉片 stir-fried pork slices脆皮锅酥肉 deep fried pork slices焦熘肉片 crisp fried pork slices with sauce回锅辣白肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce; twice-cooked pork slices with hot sauce回锅肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce; twice-cooked pork slices with hot sauce炒木须肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi;stir-fried pork slices with scrambled eggs木须肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi;stir-fried pork slices with scrambled eggs糖醋古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce青椒肉片 fried pork slices with green pepper葱烹白肉 fried pork slices with leeks葱爆肉粉条 fried pork slices and bean starch vermicelli with leeks 清炸里脊 fried pork fillet slices with leeks葱爆里脊 fried pork fillet slices with leeks葱爆里脊丁 fried diced tenderloin with scallion酱爆里脊肉 fried diced tenderloin with soybean paste酱炸里脊丁 fried diced tenderloin with soy sauce糖醋里脊 fried pork fillet slices with sweet and sour sauce软炸里脊 soft-fried pork fillet slices铁扒里脊 grilled pork fillet slices豆腐烧肉片 stewed sliced pork with bean curd腐乳汁烧肉 stewed pork with preserved bean curd糟肉 steamed preserved pork with distilled grains liquor dregs 米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with ground glutinous rice粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed pork slices with ground glutinous rice米粉肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed pork slices with ground glutinous rice荷叶米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour wrapped in lotusleaves; steamed rice-flour-coated pork wrapped in lotus leaves冬菜扣肉 steamed pork slices with spicy cabbage青椒塞肉 steamed green pepper stuffed with minced pork扒白条 braised pork slices红烧猪肉 braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce红烧肉 braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce栗子红烧肉 braised pork with chestnuts烩里脊丝 braised tenderloin shreds酱爆白肉 stir-fried pork with soybean paste炒肉丝 stir-fried shredded pork芙蓉肉丝 stir-fried shredded pork with egg-white sauce; stir-fried shredded pork with egg-white鱼香肉丝 stir-fried pork shreds with chilli/chili sauce 冬笋炒肉丝 stir-fried pork shreds with bamboo shoots; stir-fried shredded pork with bamboo shoots冬笋肉丝 stir-fried pork shreds with bamboo shoots;stir-fried shredded pork with bamboo shoots肉丝炒青椒 stir-fried pork shreds with green pepper蔬菜肉丝 stir-fried shredded pork with vegetables榨菜肉丝 stir-fried shredded pork with hot pickled tuber mustard 炒腊肉 stir-fried cured pork炸猪肉串 pork shashlik煎猪肉串 pork shashlik炸丸子 fried pork balls红烧狮子头 stewed large pork ball with brown sauce冬瓜火腿 stewed sliced ham with white gourd火腿酿冬瓜 stewed ham-stuffed white gourd冰糖蜜灸火腿 stewed ham with crystal sugar炒猪肝 stir-fried pig's liver炒肝尖 stir-fried pig's liver熘肝尖 quick-fried liver with distilled grains sauce软炸猪肝 soft-fried pig's liver清炸猪肝 fried pig's liver炸腰花 fried pig's kidney炒双脆 fried kidney with pork tripe炒腰花 stir-fried pig's kidney; fried sliced pig's kidney 炒腰肝 stir-fried pig's kidney and liver椒麻腰片 steamed sliced kidney with hot sauce鸡熘爆肚 fried pork tripe with chicken双片锅巴 sliced pork and liver with fried rice crust红烧蹄筋 braised pork tendons with soy sauce;braised pork tendons with brown sauce椒盐排骨 fried pork ribs with pepper sauce豉汁排骨 fried spareribs with black bean sauce糖醋排骨 fried spareribs with sweet and sour sauce炒什件 fried mixed meat烤乳猪 roast piglet; roast suckling pig猪杂碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails杂碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails杂烩 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked choppedentrails2牛肉 beef腌牛肉 salted beef; corn beef米粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour蒸牛肉丸 steamed beef balls咖喱牛肉 fried beef with curry葱爆牛肉 fried beef with leeks芝麻牛肉 fried beef with sesame茄汁牛肉 fried beef with tomato sauce滑蛋牛肉 fried beef with scrambled eggs干煸牛肉 dry fried shredded beef with pepper sauce炒牛肉片 stir-fried sliced beef青椒牛肉片 fried sliced beef with green chilli/chili pepper 茄汁牛肉片 fried sliced beef with tomato sauce炒牛肉丝 stir-fried shredded beef洋葱牛肉丝 fried shredded beef with onions冬笋牛肉丝 fried beef shreds with bamboo shoots菜尖牛肉丝 stir-fried shredded beef with mung bean sprouts 烤牛肉 broiled beef slices煨牛肉 simmered beef焖牛肉 braised beef炖牛肉 braised beef红焖牛肉 braised beef with soy sauce蚝油牛肉 braised beef with oyster sauce红烧牛腩 braised beef tenderloin chunks with soy sauce红煨牛肉 stewed beef with soy sauce红烧牛尾 stewed ox tail with brown sauce红烧牛舌 stewed ox tongue with brown sauce白汁牛筋 stewed ox tendon with white sauce红烧牛尾 braised ox tail with soy sauce红烧牛杂 braised beef offal with soy sauce牛杂碎 cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen牛杂烩 cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen3羊肉 mutton炮羊肉 quick-fried mutton红烧羊肉 braised mutton with soy sauce;stewed mutton with brown sauce烧羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 红煨羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 罐焖羊肉 braised mutton in pot; pot-braised mutton白扣羊肉 plain boiled mutton涮羊肉 instant boiled sliced mutton;Mongol's hot pot; sliced mutton rinsed in chafing dish烤羊肉 roast mutton烤羊排 roast mutton chops烤羊肉串 roasted mutton cubes on spit芝麻羊肉 fried mutton with sesame炒羊肚 fried lamb tripe炸羊肉串 fried lamb shashlik羊杂碎 cooked chopped entrails of sheep羊杂烩 cooked chopped entrails of sheep4野味 game五香兔肉 spicy sliced hare冬笋炒兔片 stir-fried rabbit slices with bamboo shoots红煤鹿肉 braised venison of the spotted deer with brown sauce清炖鹿肉 braised venison in clear soup红烧熊掌 braised bear's paw with soy sauce炸田鸡腿 fried frog legs豆豉田鸡腿 fried frog legs with fermented soya beans1 烹调方式 2 调味品3 汤类 4 主食 5 主菜 6 甜点 7 酒水1 烹调方式 Cooking Methodfried... 煎... deep fried... 炸干炸...quick-fried/stir-fried...爆炒... braised... 炖烧... stewed...闷炖、煨... steamed...蒸... smoked... 熏... roast... 烤... grilled...烤... crisp... 香酥... spicy... 麻辣... caramelized... 拔丝...toffee...拔丝... dices... ...丁 mashed... ...馅、泥 ...in brown sauce红烧... ...in soy sauce 酱汁... ...in hot sauce 干烧... ...in tomato sauce 茄汁... ...in black bean sauce 豆瓣... ...in rice wine 糟溜... ...with fish flavor 鱼香... ...with sweet and sour flavor 糖醋... ...in soup汆... ...shreds ...丝 ...slices ...片 ...cubes ...块2 调味品 Condiments table salt 食盐 sugar 白糖 cheese 奶酪/干酪 vinegar 醋butter 黄油 pepper 胡椒 soy sauce 酱油 cream 奶油 curry 咖哩 mustard 芥茉 tomatosauce 蕃茄酱 honey 蜂蜜 gravy 肉汁 jam 果酱 cube sugar 方糖 ginger 姜garlic 大蒜shallot 大葱 mayonnaise 蛋黄酱 sweet soybean paste 甜面酱3 汤类 Soup clear soup/thin soup/consomme清汤 pottage/thick soup 浓汤 broth 肉汤 beef soup 牛肉汤 tomato soup 西红柿汤cabbage soup 洋白菜汤 vegetable soup 菜汤 chicken soup 鸡汤 creamed chickensoup 奶油鸡汤 fish and tomato soup 红鱼汤 creamed ham soup 奶油火腿汤beef ballssoup 牛肉丸子汤 creamed prawn soup 奶油虾汤 beef and vegetable soup 牛肉蔬菜汤creamed spinach soup 奶油菠菜汤 hot and sour soup 酸辣汤 minced chickencorn pottage 鸡茸粟米汤 curry chicken soup 咖哩鸡汤4 主食 Staple food 中餐主食Chinese Food rice gruel/porridge大米粥millet gruel 小米粥steamed bun/steamed bread 馒头steamed twistedroll 花卷meat pie 馅饼pancake 煎饼meatbun/steamed bread with stuffings包子 dumpling 饺子 wonton/dumpling soup 馄饨 noodles 面条 sichuan stylenoodles with peppery sauce 担担面 fried noodles 炒面 stretched noodles 拉面noodles with soup 汤面 noodles with soybean paste 炸酱面 beef noodles 牛肉面spring roll/egg roll 春卷 rice noodles 米线 sweet dumpling 元宵 egg friedrice 蛋炒饭 deep-fried dough sticks 油条 soybean milk 豆浆 muffin 松糕/cruller 油饼西餐主食Western Food bread面包 toast 烤面包/土司 rye bread 黑麦面包 bun 小圆面包 hamburger 汉堡包baconcheeseburger 腊肉奶酪汉堡包 sandwich 三明治 tuna sandwich 金枪鱼三明治hotdog 热狗biscuits/crackers/cookies 饼干 pancake 烤饼/薄饼 pizza 比萨饼 meat-pie 肉馅饼barley gruel 大麦粥 oatmeal 燕麦粥 French fries 炸薯条 pudding 布丁macaroni通心面 spaghetti 意大利面条5 主菜 Entrees 西餐主菜Western Entrees beef steak牛排 rare 半熟的牛排 roast beef 烤牛排 medium-rare 适中偏生的牛排 curry beef咖哩牛排 medium 适中的牛排 real cutlet/veal chop 小牛排 medium-well done适中偏熟的牛排 roast veal 烤小牛排 well done 熟透的牛排 spiced beef 五香牛排braised beef 焖牛排 roast mutton 烤羊肉 lamb chop 羊排 porp chop 猪排slicedham 火腿片 roast turkey 烤火鸡 roast chicken 烤油鸡 curried chicken 咖哩鸡 roastduck 烤鸭 smoked carp 熏鲤鱼 sardine 沙丁鱼 fried fish 炸鱼 fried eggs 煎鸡蛋boiled eggs 煮鸡蛋poached eggs 荷包蛋omelet/omelette 摊鸡蛋/蛋卷pickledcucumber 酸黄瓜 salad 色拉 salad dressing 色拉酱 chicken salad 鸡色拉French法式色拉酱 vegebable salad 素菜色拉 Italian 意大利式色拉酱 ham salad 火腿色拉 Bluecheese 蓝乳酪式色拉酱 Russian 俄式色拉酱 backed potato 烤土豆 mashed potato 土豆泥中餐主菜Chinese Dishes bean curb豆腐beansprouts 豆芽steamed chicken 清蒸鸡braised chicken 焖鸡Beijingroast duck 北京烤鸭preserved eggs 松花蛋braised pork 红烧扣肉red-cooked pork红烧肉 sweet-sour pork 糖醋肉 broiled beef slices 烤牛肉片 chop suey 炒杂碎stir-fried liver 炒猪肝 sweet-and-sour fish 糖醋鱼 meat balls 肉丸子friedprawns 炸大虾 steamed turtle 炖甲鱼6 甜点 Dessert cake蛋糕 cream cake 奶油蛋糕 ice-cream 冰淇淋 pie 馅饼 vanilla ice-cream 香草冰淇淋shortcake 松饼 chocolate ice-cream 巧克力冰淇淋 tart 果馅饼 strawberryice-cream 草霉冰淇淋 apple pie 苹果馅饼 ice sucker 冰棍 jello 冰糕pastry 点心 yam甜薯 sweet potato 番薯 raisin 葡萄干7 酒水DRINKS 软饮料非酒精饮料 soft drinks/beverages coffee咖啡black coffee 不加牛奶的咖啡/清咖啡 decaffeinated coffee 无咖啡因的咖啡white coffee牛奶咖啡 coffee with cream and sugar 加奶加糖的咖啡 instant coffee 速溶咖啡 plaincoffee 纯咖啡 milk 牛奶 tea 茶 green tea 绿茶 black tea 红茶 jasmine tea 茉莉花茶tea bags 袋泡茶yogurt 酸奶cocacola/coke/cocoa 可口可乐7-up 七喜Pepsi Cola百事可乐Diet Pepsi 无糖百事可乐Sprite 雪碧fruit juice 水果汁lemonade 柠檬汁。
中英对照菜谱
中英对照菜谱一、红烧肉Braised Pork Belly材料：- 猪肉五花肉：500克- 葱：适量- 姜：适量- 料酒：适量- 生抽：适量- 老抽：适量- 冰糖：适量- 清水：适量步骤：1. 将猪肉五花肉切成块状。
2. 锅中热油，将五花肉块煎至两面金黄。
3. 加入葱段、姜片和料酒，煮几分钟以去腥味。
4. 加入清水，生抽和老抽，再加入适量冰糖，盖上锅盖慢炖1-2小时，直至肉变软。
5. 出锅前将火开大收汁，使肉表面呈现诱人的红亮色。
6. 捞起切片即可。
二、麻婆豆腐Mapo Tofu材料：- 嫩豆腐：400克- 牛肉末：100克- 辣豆瓣酱：适量- 豆瓣酱：适量- 蒜末：适量- 葱花：适量- 盐：适量- 鸡精：适量- 料酒：适量- 豆豉酱：适量- 水淀粉：适量步骤：1. 嫩豆腐切成小块，焯水备用。
2. 锅中加油，烧热后加入牛肉末炒至变色。
3. 加入辣豆瓣酱、豆瓣酱、蒜末和葱花炒匀出香味。
4. 倒入适量的水，放入切好的豆腐块，煮沸。
5. 加入盐、鸡精和料酒，搅拌均匀。
6. 烧开后，加入适量的豆豉酱，翻炒均匀。
7. 用水淀粉勾芡，煮开后即可出锅。
三、宫保鸡丁Kung Pao Chicken材料：- 鸡脯肉：200克- 花生仁：适量- 干红辣椒：适量- 青椒：适量- 葱段：适量- 姜末：适量- 蒜末：适量- 料酒：适量- 盐：适量- 糖：适量- 生抽：适量- 鸡精：适量- 淀粉水：适量步骤：1. 鸡脯肉切成丁状，用料酒和盐腌制片刻。
2. 干红辣椒切段，青椒切块备用。
3. 锅中加油，烧热后加入干红辣椒爆炒。
4. 加入葱段、姜末和蒜末炒香。
5. 将鸡脯肉放入锅中翻炒至变色。
6. 加入生抽、糖和盐翻炒均匀。
7. 倒入适量的水，加入花生仁和青椒，煮沸。
8. 水淀粉勾芡，加入鸡精炒匀即可。
四、鱼香肉丝Fish-flavored Pork Shreds材料：- 里脊肉：200克- 鸡蛋清：适量- 淀粉：适量- 胡萝卜：适量- 青椒：适量- 蒜末：适量- 姜末：适量- 料酒：适量- 盐：适量- 糖：适量- 生抽：适量- 老抽：适量- 酱油：适量- 醋：适量- 水淀粉：适量步骤：1. 里脊肉切成丝状，用鸡蛋清和淀粉腌制片刻。
菜谱中英文对照大全
第一页沙律蛋皮卷Salad Egg Rolls冰镇凉瓜Frappe Balsam Pear素油杂拌Offal with Seed Fat麻辣牛展Cold Beef with Chilli sauce夜上海熏鱼Bloated Fish of Shanghai话梅花生The Mix of Preserved Prune and Peanut脆皮黄瓜Crackling Cucumber回味脆耳Aftertaste Pig Ears双椒皮蛋Preserved Eggs with Dual Chilli蔬菜色拉Vegetable Salad水晶肴肉Salted Pork in Jelly位上凉拌Wei Shang Cold and Dressed with Sauce第二页至尊醉膏蟹Super Drunken Crab虾、蟹PK Shrimp PK Crab腐乳五花肉Streaky pork with Fermented Bean Curd 女儿红酱牛展Sauteed Beef with Nu'er Hong Wine一品燎河虾Super Shrimp Cooked in Soy五香扎蹄Spiced Pig Hoof糖醋小排Shortribs cooked with Sweet-and-sour Sauce豉香小黄鱼Yellow Croaker cooked with Black Bean Sauce 兰亭熏鹅Lanting Smoked Goose口水鸡Steamed Chicken with Chili Sauce冰镇芥蓝Iced Chinese Kale糟香四宝Preserved Bean Curd with Peanuts and Fungus 老醋海重头Jelly Fish with Vinegar Sauce三层蔬菜塔Vegetables Tower第三页北极贝荷兰豆North Pole Shellfish with Snow Pea风味酱乳鸽Stewed Pigeon with Soy心太软Sauteed Heart川北凉粉Bean Noodles in Chilli Sauce酱香萝卜条Sliced Radish with Sauce野山椒凤爪Chicken Paw with Pepper油爆河虾Fried Shrimp凉拌黑木耳Tossed Black Fungus in Sauce宁波烤菜Ningbo Grilled Vegetable鸳鸯雪豆腐Tofu with Sauce桂花糖藕Sliced Lotus Root with Sweet Sauce南瓜百合Pumpkin and Lily Bulb驰名卤水拼盘Famous Marinated Meat Combination 金桂轩一金鸡Super Chicken of Laurel Bistro蜜汁叉烧肉Honey-Stewed BBQ Pork澳门烤脯肉Braised Tenderloin (Pork) of Macao 特式烧味双拼Special Semidetached Barbecue鸿运大拼盘Good Luck Cold Platter飘香琵琶鸭Poached Pipa Duck金牌全体乳猪Gold Medal Roast Suckling Pig第五页卤水大肠Marinated Pork Intestines卤水豆腐Marinated Tofu卤水鹅翼Marinated Goose Wings卤水鸡蛋Marinated Eggs卤水鸭掌Marinated Duck's web卤水猪舌Spiced Pig's Tongue卤水五花肉Marinated Streaky Pork卤水金钱肚Marinated Pork Tripe深井烤鹅Deep Shaft Roasted Goose味淋花螺拼红花蟹Sea Whelks Piece Together Spotted Sea Crab with Gravy 汕头冻红花蟹Refrigerant Spotted Sea Crab of Shan Tou味淋深海花螺Blue Water Whelks with Gravy三文鱼刺身Salmon Sashimi北极贝刺身Scallops Sashimi富士雪刺身Fuji Snow Sashimi雪域樱花鲜鲍(冻鲍)Fresh Abalone of the snow Cherry Blossoms( freezing abalone)第七页红烧海虎翅Teriyaki Supreme Shark's Fin天九翅Tian Jiu Shark's Fin金钩翅Gold Hook Shark's Fin第八页蛀皇澳洲鲜鲍叁头Three-head Australian abalone蛇皇澳洲鲜鲍肆头Four-head Australian abalone蛀皇澳洲鲜鲍贰头Two-head Australian abalone第九页一品红烧血燕Super Braised Bird's Nest冰花炖官燕Braised Bird's Nest with Rock Candy冰糖炖血燕Braised Bird's Nest with White Fungus翠湖蟹皇官燕Braised Bird's Nest with Green Lake Crab木瓜炖雪蛤Braised Chinese Forest Frog with Papaya木瓜炖官燕Braised Bird's Nest with Papaya第十页石斛鲜肉炖飞鸽Braised Pigeon with Fresh Meat冬虫夏草炖水鸭Braised Duck with Chinese caterpillar fungus如意四宝羹Ruyi soup竹笙瑶柱海皇羹Boiled Mixed Seafood with Bamboo Fungus金钱菇仔排汤Spareribs Soup with Mushroom香茜皮蛋鱼片汤Fish Soup with Coriander and Preserved Egg青榄炖响螺Braised Spiral Shell with Olive南北杏肉汁炖鹏鸽Braised Pigeon with Apricot Flesh Sauce虫草花鲜肉炖水鸭Stewed Duck with Aweto in Clay Pot花）掾炖水鸭Braised Fish Maw with Duck第H^一页鲍汁扣辽参Sea Cucumber with Abalone Sauce菜胆烧肉海参煲Meat and Vegetable with Sea Cucumber葱烤大乌参Boiled Black Ginseng with Shrimp明珠海参牛筋烧Sea Cucumber with Jelly Beef翡翠海参爆凤球Stewed Sea Cucumber with Meatball鲍汁花J1扣鹅掌Braised Fish Maw with Goose Webs and Abalone Sauce第十二页金丝香芒三文鱼卷Spun Gold Salmon Roll with Mango椒汁芥味IP 牛仔排IP Baby Steak with Peppercorn Sauce and Mustard第十三页澳洲龙虾(刺身/芝士牛油煽/椒盐)时价 Australian Lobster(Sashimi/ in Chicken Consomme / Fried with Spicy Salt) Current Price 象拔蚌 时价 Panopea Abrupta Current Price (刺身、煲粥、XO 酱爆)(Sashimi/ Congee in Casserole/ Quick-Fried with XO Sauce) 澳洲鲍 时价 Australian Abalone Current Price (冰镇、堂灼、碧绿扒)(Iced/ Boiled/ Braised) 膏蟹 时价 Green Crab Current Price (鸡油蒸、姜葱炒、粉丝炯)(Steamed with Chicken Stock/ Braised in Ginger and Onion/Baked with Bean Vermicelli)Current Price 蒜蓉开边蒸)(Scalding/ Spicy Salt/ Steamed with Chopped Garlic)龙虾仔 时价 Little Lobster Current Price (蒜蓉开边蒸、燕麦前萝爆) (Steamed with Chopped Garlicbaked by oats and radish) 海红斑 时价Red-spotted Grouper Current Price (清蒸、鼓油蒸) (Steamed/ Black Bean Sauce) (清蒸、姜葱炒、避风塘炒)(Steamed/Stir-Fried with Ginger and Scallion/Be-for-Time Style)酸果玫瑰鱼排Fish Steak with Tart Fruit and Rose 坚果法国鹅肝烧French Goose Liver with Nuts 燕麦芝士龙虾仔 Baby Lobster with Oats and Cheese 斑节虾时价（白灼、椒Camaron 大连鲍时价（清蒸、鼓Abalone of Dalian Current Price (Steamed/ Black Bean Sauce) 红花蟹时价 Spotted Sea Crab Current Price第十四页乌头鱼 Goby(明炉、冷食、豆酱姜葱蒸)(Steamed Water Goby with Plum Sauce/Cold Eat/Steamed with Soybean Paste)(清蒸/炒球)(Steamed/ Fried Ball) 清蒸东星斑 Steamed Spotted Garoupa (特价)(Special Offer) 笋壳鱼 Marble Goble (清蒸、油浸、滚汤)(Steamed/ Oil Immersion/ boiling water) 多宝鱼 Turbot(清蒸、半煎煮)(Steamed/HaH-seared) 扇贝王 Scallop(蒜蓉粉丝蒸、鼓汁粉丝蒸)(Steamed with Chopped Garlic and Bean Vermicelli /Steamed with Black Bean Sauce and Bean Verinicelli) 苏眉 So-mei Fish (清蒸、炒球、堂灼)(Steamed/ Fried Ball/ Boiled) 富贵虾 Oratosquilla(臼灼、椒盐、咖脾膏煽、芝士牛油煽)(Scalding/Spicy Salt/Braised with Curry/Braised with Butter and Cheese)深海花螺 Blue Water Whelks (白灼、辣酒煮、冰镇口味、酱爆炒)(Scalding/ Boiled with Chili in Liquor/ Iced/ Quick-Fried) 台湾草虾 Shrimp of Taiwan (白灼、椒盐、鼓油皇煽)(Scalding/ Spicy Salt/ Baked with Black Bean Sauce) 第十五页Grains of Abalone with XO in the Gold Tray Dragon Fruit with Shrimp Balls老鼠斑 High-finned Grouper XO 金盏鲍鱼粒 火龙果鲜虾球Colorful Hawaiian Fruits七彩夏威夷果Fried Homemade Shredded Fish生炒自制鱼松Gold Fried Eggplant with Meat Stuffing金沙茄子盒Fried Pine Nuts with Walnut Seeds and Lily Bulbs鲜核桃百合炒松r-Fried Catchup with Flowering Branch and Sweetened Kidney Beans好味酱烧花枝蜜豆Braised Sweet Gourd Ball with chicken soup鸡汁胜瓜水晶球Baked Green Cucumber with Shrimps鲜虾青瓜烙Four Treasures of Chaozhou潮州四宝第十六页Braised Mushrooms and Beef Filet in Brown Sauce酱烧珍菌牛柳Cantonese Collection of Vegetables Cooked with Cashews and Shrimp 粤港小炒皇Fried Sliced Sea Whelks and Pickled Cucumber in XO SauceX0酱脆瓜螺片Bitter Melon of Hong Kong港式脆香凉瓜Silver Lair and Diced Vegetables银巢素丁Fried Shanshui Tofu香炸山水豆腐Braised Two Treasures with Mushrooms野山菌煮双宝Boiled Fish Maw with Dried Shrimps and Green Cucumber虾干青瓜煮鱼肚Manual Meat Pie with Tofu手打肉饼配豆腐Colored fried Fruits and vegetables绚丽炒果蔬Gold Melon Mixed with Bright Pearls金瓜拌明珠Steak Cubes In Black Pepper SauceThailand Baked Hardshell Crab with CurrySuper Braised Crab with Bean Noodles 生睹鱼头皇 Super Braised Fish-head 生睹走地鸡 Super Braised Chicken 黑木耳烧汁风球 Stewed Chiken Ball with Black Fungus 瑶香珍菌煲 Braised Fungus with Fungus 海皇鱼肚煲 Super Braised Fish Maw第十七页金桂轩极品煲 Super Casserole of Laurel Bistro 鲜露手工肥牛Manual Beef with Fresh Syrup 香菠美国牛仔粒 The American Grains of Baby Beef with Pineapple 紫萝咕嚏鸡Fried Chicken with Violets 京式鸡软骨 Beijing Cartilages of Chicken 泰国红咖噬牛脯筋Thailand Beef Brisket with Red Curry 翡翠凤凰卷 Phoenix Rolls like Emerald 元贝荷香鸡 Lotus Leaves Chicken with Scallops黑椒牛仔骨 Black Pepper Short Rib 鲜果牛仔排Fresh Fruit Baby Steak 第十八页黑椒牛仔粒泰国咖哩爆肉蟹,品粉丝煽膏蟹锅煮龙江豆腐Braised Longjiang Tofu金桂小炒乌骨鸡JirTgui Sauteed Black Boned Chicken 椰香茨宝荔芋煲Braised Taro with Coconut第十九页生炒野生河虾仁Sauteed Shrimp外婆红烧肉Wai'po Braised Pork八宝辣酱Ba'bao Chili Sauce毛蟹炒年糕Sauteed Rice Cake with Crab素蟹粉Minced Crab Meat鲜人参烧仔鸡Braised Ginseng with Little Chicken马桥香干Ma'Qiao Dry Sliced Tofu酒香醉鲍鱼Shad Steamed by Wine第二十页腊味干炒杏鲍菇Sauteed Abalone Mushroom干锅地木耳Sauteed Fungus in Clay Pot暖窝腐乳肉Stewed Pork with Preserved Bean Curd特色鱼面筋Special Fish Gluten干锅茶树菇Mushroom in Clay Pot川府毛血旺Si'chuan Blood Curd小炒淅江鸭Xiangjiang Sauteed Duck沸腾鱼片Braised Spicy Fish第二十一页姜汁方鱼炒芥蓝Sauteed Fish with Chinese Kale豆豉竣鱼油麦菜Sauteed Fish with Green Lettuce and Black Bean Sauce 豆豉炒凉瓜Sauteed Bitter Gourd with Black Bean Sauce清炒时令蔬Sauteed Current Vegetables上汤芦笋Braised Asparagus虫草花竹笙浸高山菜Braised Chinese Caterpillar Fungus with Vegetables 白灼芥蓝Sauteed Chinese Kale小炒淅江鸭Xiangjiang Sauteed Duck沸腾鱼片Braised Spicy Fish第二十一页姜汁方鱼炒芥蓝Sauteed Fish with Chinese Kale豆豉竣鱼油麦菜Sauteed Fish with Green Lettuce and Black Bean Sauce 豆豉炒凉瓜Sauteed Bitter Gourd with Black Bean Sauce清炒时令蔬Sauteed Current Vegetables上汤芦笋Braised Asparagus虫草花竹笙浸高山菜Braised Chinese Caterpillar Fungus with Vegetables 白灼芥蓝Sauteed Chinese Kale。
常用菜中英文菜单对照表
常用菜中英文菜单对照表文档编制序号：[KKIDT-LLE0828-LLETD298-POI08]MENU冷菜 Cold Dish白切鸡 Boiled Chicken with Sauce川北凉粉 Clear Noodles in Chili Sauce夫妻肺片 Pork Lungs in Chili Sauce酱香猪蹄 Pig Feet Seasoned with Soy Sauce老醋泡花生 Peanuts Pickled in Aged Vinegar泡椒凤爪 Chicken Feet with Pickled Peppers五香牛肉 Spicy Roast Beef盐焗鸡 Baked Chicken in Salt炸花生米 Fried Peanuts酱猪肘 Pork Hock Seasoned with Soy Sauce凉拌黄瓜 Cucumber in Sauce糖拌西红柿 Tomato Slices with Sugar糖蒜 Sweet Garlic热菜 Hot Dishes东坡方肉 Braised Dongpo Pork鱼香肉丝 Yu-Shiang Shredded Pork糖醋排骨 Sweet and Sour Spare Ribs 毛家红烧肉 Braised Pork，Mao’s Family Style红烧狮子头 Stewed Pork Ball in Brown Sauce回锅肉片 Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili 京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce 酸豆角肉沫 Sautéed Sour Beans with Minced Pork 杭椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper 青椒肉丝 Sautéed Shredded Pork with Green Pepper 水煮牛肉 Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil葱爆羊肉 Sautéed Lamb Slices with Scallion红焖羊排 Braised Lamb Chops with Carrots烤羊腿 Roast Lamb Leg手扒羊排 Grilled Lamb Chops烤羔羊 Roasted Lamb蒙古手抓肉 Mongolian Boiled Lamb涮羊肉 Mongolian Hot Pot清炖羊肉 Double Boiled Lamb Soup烤全羊 Roast Whole Lamb孜然羊肉 Fried Lamb with Cumin干锅鸡 Griddle Cooked Chicken with Pepper宫保鸡丁 Kung Pao Chicken可乐凤中翼 Pan-Fried Chicken Wings in Coca-Cola Sauce口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce茶香鸡 Red-Cooked Chicken with Tea Falvor叫化鸡 Beggars Chicken (Baked Chicken)北京烤鸭 Beijing Roast Duck蛤蜊蒸蛋 Steamed Egg with Clams山城血旺 Sautéed Eel with Duck Blood Curd馋嘴蛙 Sautéed Bullfrog in Chili Sauce木耳炒山药 Sautéed Chinese Yam with Black Fungus上汤扒娃娃菜 Braised Baby Cabbage in Broth西芹百合 Sautéed Lily Bulbs and Celery鱼香茄子 Yu-Shiang Eggplant (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 西红柿炒蛋 Scrambled Egg with Tomato干煸扁豆 Dry-Fried French Beans麻婆豆腐 Mapo Tofu (Stir-Fried T ofu in Hot Sauce)梅菜扣肉煲 Steamed Pork with Preserved Vegetable en Casserole汤羹 Thick Soup莼菜鲈鱼烩 Stewed Perch with Water Shield Leaves佛跳墙 Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth 西湖牛肉豆腐羹 Minced Beef and Tofu Soup酸辣汤 Hot and Sour Soup萝卜煲排骨汤 Pork Ribs and Turnip Soup萝卜丝鲫鱼汤 Crucian Carp Soup with Shredded Turnips鱼头砂锅 Stewed Fish Head in Pottery Pot主食、点心 Staple Food and Dessert八宝饭 Eight Delicacies Rice什锦炒饭 Fried Rice with Meat and Vegetables炒面 Sautéed Noodles with Vegetables北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style菜肉馄饨面 Pork and Vegetable Wonton with Noodles葱油拌面 Noodles Mixed with Scallion, Oil and Soy Sauce担担面 Noodles, Sichuan Style海虾云吞面 Noodles with Fresh Shrimp Wonton过桥肥牛汤米线 Vermicelli in Soup with Beef阳春面 Plain Noodles萝卜丝酥饼 Pan-Fried Turnip Cake生煎包 Pan-Fried Bun Stuffed with Pork豆沙包 Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste小笼汤包 Steamed Bun Stuffed with Juicy Pork腊八粥 Porridge with Nuts and Dried Fruits蜜汁叉烧酥 Honey BBQ Pork Puff三丝春卷 Spring Rolls Stuffed with Three Delicacies皮蛋瘦肉粥 Minced Pork Congee with Preserved Egg生滚海鲜粥 Seafood Congee红油抄手 Meat Dumplings in Spicy Sauce蛋煎韭菜盒 Deep-Fried Egg-Coated Leek Dumplings醪糟汤圆 Tangyuan in Fermented Glutinous Rice Soup酒酿圆子 Boiled Glutinous Rice Balls in Fermented Glutinous Rice 疙瘩汤 Dough Drop and Assorted Vegetable Soup羊肉泡馍 Pita Bread Soaked in Lamb Soup拔丝苹果 Apple in Hot Toffee冰糖银耳炖雪梨 Stewed Pear with White Fungus and Rock Candy 冰糖葫芦 Bingtanghulu /Crispy Sugar-Coated Fruit on a Stick。
中餐菜单中英文对照
中餐菜单中英文对照鱼香茄子 fish-flavored eggplants炒甜椒 stir-fried green peppers炒芹菜 sautéed celery焖白菜 braised cabbage炒酸白菜 sautéed sour cabbage炒蚕豆 sautéed broad beans炒豆芽 sautéed bean sprouts虾仁炒黄瓜 sautéed cucumber with shrimp炒豆角 sautéed string beans炒土豆片 sautéed potato cutlets酸辣莴笋丝 marinated lettuce with hot&sour dressing 海米白菜 Chinese cabbage with dried shrimps烤二条 braised bamboo shoots and mushrooms素三样 three vegetable delicacies炒玉兰片 stir-fried bamboo shoot slices拼盘 assorted cold dishes粉蒸肉 steamed pork with rice flour回锅肉 twice-cooked pork椒酱肉 mixed meat with chili扣肉 braised pork梅干菜扣肉 braised pork with preserved vegetable咕咾肉 fried pork with sweet and sour sauce酱爆肉 fried sliced pork with brown sauce炒腊肉 stir-fried smoked pork酱爆肉丁 spiced pork dices蒜泥白肉 shredded pork with garlic sauce葱烹白肉 white pork with leeks宫保肉丁 spicy pork dices with roasted peanuts炒木须肉 stir-fried pork with eggs红烧肘子 braised pork joint炸肉丸 deep-fried meat balls红烧狮子头 stewed meatballs with brown sauce炒肉片 fried pork slices红烧肉 pork braised in brown sauce烤乳猪 roast suckling pig酱猪肘spiced pork leg, spiced pig’s leg酱猪肚roast pig’s tripe烧猪肠stewed pig’s intestines炒大肠fried pig’s large intestines蜜汁火腿 honey ham叉烧肉 Guangdong style barbecued pork香肠 sausage肉松 dried meat floss肉冻 jellied meat鱼香肉片 fish-flavored pork cutlets糖醋里脊 sweet and sour fillet of pork酱爆肉丁 diced pork fillet in bean sauce红烧蹄筋 stewed pork sinew in brown sauce东坡肉Dongpo’s braised pork炒腰花 sautéed kidney slices炒猪肝 fried pork livers五香排骨 braised ribs with spices糖醋排骨 sweat and sour spareribs红烧排骨 spareribs with brown sauce粉蒸排骨 steamed spareribs with rice flour腰果肉丁 diced pork with cashew nuts黄瓜肉丁 diced pork with cucumber青豌豆肉丁 diced pork with green peas蚂蚁上树 vermicelli with spicy minced pork炒肉丝 fried shredded pork冬笋炒肉丝 shredded pork with bamboo shoots咖喱牛肉 curry beef手扒羊肉 mutton eaten with hands牛羊肉泡馍 shredded cakes in mutton and beef soup 干炒牛肉丝 stir-fried beef with hot pepper五香牛肉 spiced beef麻辣牛肉 sauté of beef with hot pepper葱爆羊肉 quick-fried mutton with green onion蚝油牛肉 beef in oyster sauce小笼牛肉 steamed beef小牛肉排 veal cutlet烧羔羊肉 roast lamb四味牛肉 beef with four flavors青椒牛肉 fried beef with green pepper红焖牛肉 stewed beef洋葱炒牛肉片 stir-fried beef cutlets with onion烤羊肉 roast mutton涮羊肉 rinsed mutton in Mongolian hot pot茄汁牛肉饼 fried beef pie with tomato sauce爆牛肚 fired tripes怪味牛百叶 Sichuan style ox tripe蒜泥牛百叶 garlic flavored ox tripe烤羊肉串 mutton cubes roasted on a skewer香酥鸡 fried crisp chicked葫芦鸡 gourd-shaped chick,roasted whole chicken烧鸡 roast chiken清蒸鸡 steamed chicken一鸡三样 three dishes from one chicken咖喱鸡丁 braised chicken dices with curry辣子鸡丁 sautéed chicken dices with chili peppers熏鸡 smoked chicken风鸡 dry breezed chicken盐焗鸡 chicken baked in salt crystals白斩鸡 boiled chicken荷叶粉蒸鸡 steamed chicken wrapped in lotus leaf八宝鸡chicken stuffed “eight treasures”海参烩鸡丝 stewed sea cucumber with shredded chicken木耳烧鸡片 braised chicken slices with fungus腰果鸡丁 diced chicken slices with cashew nuts腊鸭 dried duck出水芙蓉鸭 sliced duck with egg-white and ham白扒鸭条 fried duck in cream sauce芝麻鸭肝 fried duck liver with sesame鱿鱼鸭片 fried sliced duck with squid烩鹅掌 braised duck webs烧鹅 roasted goose蒸鹅 steamed goose宫爆鸡丁 spicy chicken cubes with peanuts芙蓉鸡片 sliced chicken in egg-white sauce贵妃鸡 high-ranking imperial concubine chicken红焖鸡块 braised chicken pieces板栗烧鸡 braised chicken with chestnuts玉兰片炒鸡脯 sautéed chicken breasts with bamboo shoots桃仁酥鸭 pressed duck with walnuts炒鸭片 stir-fried duck slices清汤鹅掌duck’s web in clear soup北京烤鸭 Beijing roast duck五香鸡 spiced chicken椒盐鸡 chicken with spicy salt脆皮鸭 deep fried crisp duck芝麻鸡 chicken with sesame酱鸭膀 stewed duck wings in soy sauce叫化鸡beggar’s chicken拆骨鸡 boneless chicken龙凤鸡 stewed snake & chicken竹笋椰奶鸡 chicken and bamboo shoots with cream and coconut milk 炸鸡卷 fried chicken rolls鸡茸燕窝bird’s nests with mashed chick en炒鸡丝 stir-fried chicken shreds醋溜仔鸡 sweet and sour carp红烧鱼 braised fish in soy sauce糖醋鲤鱼 sweat and sour carp家常黄鱼 home style yellow croaker三丝鱼翅shark’s fin with three ingredients鸡茸海参 sea cucumber with chicken油焖大虾 braised prawns口蘑大虾 fried prawns with mushroom番茄大虾 prawns in tomato sauce清炖甲鱼 clear-simmered soft shelled turtle八宝鲫鱼 fried crucian carp with stuffings松鼠桂鱼 mandarin fish in the shape of a squirrel 清蒸鯇鱼 steamed grass carp三鲜鲍鱼 abalone with mixed meats豆瓣鲤鱼 stewed carp with hot bean sauce酥鱼 crisp fish炒蟹肉 sautéed crab meat炒蟹黄 sautéed crab roe虾炒肉元 fried shrimp meat balls红烧海参 braised sea cucumber in soy sauce什锦火锅 Mongolian hot pot with ingredients干烧虾仁 fried shrimp in chili sauce白烩蟹肉 crab meat in white sauce白扒燕窝bird’s nests in white sauce干烧比目 turbot in chili sauce清蒸桂鱼 steamed mandarin fish蒜茸大虾 prawns with garlic and chili清炒虾仁 stir-fried shrimp红烧鳝鱼 fried eels in brown sauce拌海蛰 jelly fish in mixed sauce冬笋炒螺片 fried snail slices with bamboo shoots 脆炸生蚝 deep fried fresh oyster沙锅鱼头 stewed fish head with sauce in casserole。
菜谱翻译中英文对照
1：白菜豆腐炖花蟹Stewed crab with tofu and cabbage主料：花蟹1只《300克》辅料：白菜叶100克豆腐200克口味：咸鲜售价：68元/例2：菠萝炒虾球Fried shrimp balls with pineapple主料：河虾球300克辅料：菠萝150克青红椒角5克口味：咸鲜微甜售价：68元/例3：柴锅炖手掰豆腐Bean curd in pot柴锅主料：老豆腐1000克口味：酱香售价：28元/例4：大虾炒白菜Fried prawn with cabbage主料：海白虾6个《100克》辅料：白菜叶500克口味：咸鲜售价：42元/例5：东北杀猪菜Streaky pork of northeast China主料：白肉100克血肠200克辅料：白酸菜400克口味：咸鲜微酸售价：48元/例Stewed healthy Wujiang river fish主料：乌江鱼1条《850克》辅料：魔芋丝100克木耳100克口味：咸鲜售价：68元/例46：一品坛坛香Sea cucumber, fresh abalone and fish maw主料：海参1根鱼肚30克鲜鲍鱼1个蹄筋30克杏鲍菇30克口味：鲜香浓郁售价：128元/位47：芸豆煲蹄花Stewed pig-knuckle with kidney bean主料：猪蹄100克辅料：芸豆10克口味：咸鲜糯香售价：18元/位48：宅门酱香棒骨Bar bone in wine主料：肉棒骨1500克口味：酱香售价：68元/例。
菜谱中英文对照
第一页沙律蛋皮卷Salad Egg Rolls冰镇凉瓜Frappe Balsam Pear素油杂拌Offal with Seed Fat麻辣牛展Cold Beef with Chilli sauce夜上海熏鱼Bloated Fish of Shanghai话梅花生The Mix of Preserved Prune and Peanut脆皮黄瓜Crackling Cucumber回味脆耳Aftertaste Pig Ears双椒皮蛋Preserved Eggs with Dual Chilli蔬菜色拉Vegetable Salad水晶肴肉Salted Pork in Jelly位上凉拌Wei Shang Cold and Dressed with Sauce第二页至尊醉膏蟹Super Drunken Crab虾、蟹PK Shrimp PK Crab腐乳五花肉Streaky pork with Fermented Bean Curd 女儿红酱牛展Sauteed Beef with Nu'er Hong Wine一品炝河虾Super Shrimp Cooked in Soy五香扎蹄Spiced Pig Hoof糖醋小排Shortribs cooked with Sweet-and-sour Sauce豉香小黄鱼Yellow Croaker cooked with Black Bean Sauce 兰亭熏鹅Lanting Smoked Goose口水鸡Steamed Chicken with Chili Sauce冰镇芥蓝Iced Chinese Kale糟香四宝Preserved Bean Curd with Peanuts and Fungus老醋海蜇头Jelly Fish with Vinegar Sauce三层蔬菜塔Vegetables T ower第三页北极贝荷兰豆North Pole Shellfish with Snow Pea风味酱乳鸽Stewed Pigeon with Soy心太软Sauteed Heart川北凉粉Bean Noodles in Chilli Sauce酱香萝卜条Sliced Radish with Sauce野山椒凤爪Chicken Paw with Pepper油爆河虾Fried Shrimp凉拌黑木耳Tossed Black Fungus in Sauce宁波烤菜Ningbo Grilled Vegetable鸳鸯雪豆腐Tofu with Sauce桂花糖藕Sliced Lotus Root with Sweet Sauce南瓜百合Pumpkin and Lily Bulb驰名卤水拼盘Famous Marinated Meat Combination 金桂轩一品鸡Super Chicken of Laurel Bistro蜜汁叉烧肉Honey-Stewed BBQ Pork澳门烤腩肉Braised Tenderloin (Pork) of Macao 特式烧味双拼Special Semidetached Barbecue鸿运大拼盘Good Luck Cold Platter飘香琵琶鸭Poached Pipa Duck金牌全体乳猪Gold Medal Roast Suckling Pig第五页卤水大肠Marinated Pork Intestines卤水豆腐Marinated Tofu卤水鹅翼Marinated Goose Wings卤水鸡蛋Marinated Eggs卤水鸭掌Marinated Duck's web卤水猪舌Spiced Pig's Tongue卤水五花肉Marinated Streaky Pork卤水金钱肚Marinated Pork Tripe深井烤鹅Deep Shaft Roasted Goose味淋花螺拼红花蟹Sea Whelks Piece Together Spotted Sea Crab with Gravy汕头冻红花蟹Refrigerant Spotted Sea Crab of Shan Tou味淋深海花螺Blue Water Whelks with Gravy三文鱼刺身Salmon Sashimi北极贝刺身Scallops Sashimi富士雪刺身Fuji Snow Sashimi雪域樱花鲜鲍（冻鲍）Fresh Abalone of the snow Cherry Blossoms( freezing abalone)第七页红烧海虎翅T eriyaki Supreme Shark’s Fin天九翅Tian Jiu Shark’s Fin金钩翅Gold Hook Shark’s Fin第八页蚝皇澳洲鲜鲍叁头Three-head Australian abalone蚝皇澳洲鲜鲍肆头Four-head Australian abalone蚝皇澳洲鲜鲍贰头Two-head Australian abalone一品红烧血燕Super Braised Bird's Nest冰花炖官燕Braised Bird's Nest with Rock Candy冰糖炖血燕Braised Bird's Nest with White Fungus翠湖蟹皇官燕Braised Bird's Nest with Green Lake Crab木瓜炖雪蛤Braised Chinese Forest Frog with Papaya木瓜炖官燕Braised Bird’s Nest with Papaya第十页石斛鲜肉炖飞鸽Braised Pigeon with Fresh Meat冬虫夏草炖水鸭Braised Duck with Chinese caterpillar fungus如意四宝羹Ruyi soup竹笙瑶柱海皇羹Boiled Mixed Seafood with Bamboo Fungus金钱菇仔排汤Spareribs Soup with Mushroom香茜皮蛋鱼片汤Fish Soup with Coriander and Preserved Egg青榄炖响螺Braised Spiral Shell with Olive南北杏肉汁炖鹧鸽Braised Pigeon with Apricot Flesh Sauce虫草花鲜肉炖水鸭Stewed Duck with Aweto in Clay Pot花膠炖水鸭Braised Fish Maw with Duck第十一页鲍汁扣辽参Sea Cucumber with Abalone Sauce菜胆烧肉海参煲Meat and Vegetable with Sea Cucumber葱烤大乌参Boiled Black Ginseng with Shrimp明珠海参牛筋烧Sea Cucumber with Jelly Beef翡翠海参爆凤球Stewed Sea Cucumber with Meatball鲍汁花膠扣鹅掌Braised Fish Maw with Goose Webs and Abalone Sauce第十二页金丝香芒三文鱼卷Spun Gold Salmon Roll with Mango椒汁芥味IP牛仔排IP Baby Steak with Peppercorn Sauce and Mustard酸果玫瑰鱼排Fish Steak with Tart Fruit and Rose坚果法国鹅肝烧French Goose Liver with Nuts燕麦芝士龙虾仔Baby Lobster with Oats and Cheese第十三页澳洲龙虾（刺身/芝士牛油焗/椒盐）时价Australian Lobster(Sashimi/ in Chicken Consommé / Fried with Spicy Salt) Current Price象拔蚌时价Panopea Abrupta Current Price（刺身、煲粥、XO酱爆）(Sashimi/ Congee in Casserole/ Quick-Fried with XO Sauce)澳洲鲍时价Australian Abalone Current Price(冰镇、堂灼、碧绿扒) （Iced/ Boiled/ Braised）膏蟹时价Green Crab Current Price（鸡油蒸、姜葱炒、粉丝焗）(Steamed with Chicken Stock/ Braised in Ginger and Onion/Baked with Bean Vermicelli)斑节虾时价Camaron Current Price（白灼、椒盐、蒜蓉开边蒸）(Scalding/ Spicy Salt/ Steamed with Chopped Garlic)大连鲍时价Abalone of Dalian Current Price（清蒸、鼓汁）(Steamed/ Black Bean Sauce)龙虾仔时价Little Lobster Current Price（蒜蓉开边蒸、燕麦莳萝焗）（Steamed with Chopped Garlic、baked by oats and radish）海红斑时价Red-spotted Grouper Current Price（清蒸、鼓油蒸）(Steamed/ Black Bean Sauce)红花蟹时价Spotted Sea Crab C urrent Price（清蒸、姜葱炒、避风塘炒）（Steamed /Stir-Fried with Ginger and Scallion/ Be-for-Time Style)第十四页乌头鱼Goby(明炉、冷食、豆酱姜葱蒸) (Steamed Water Goby with Plum Sauce/Cold Eat/Steamed with Soybean Paste)老鼠斑High-finned Grouper（清蒸/炒球）(Steamed/ Fried Ball)清蒸东星斑Steamed Spotted Garoupa（特价）(Special Offer)笋壳鱼Marble Goble（清蒸、油浸、滚汤）(Steamed/ Oil Immersion/ boiling water)多宝鱼Turbot（清蒸、半煎煮）(Steamed/ Half-seared)扇贝王Scallop（蒜蓉粉丝蒸、鼓汁粉丝蒸）(Steamed with Chopped Garlic and Bean Vermicelli /Steamed with Black Bean Sauce and Bean Vermicelli)苏眉So-mei Fish（清蒸、炒球、堂灼）(Steamed/ Fried Ball/ Boiled)富贵虾Oratosquilla（白灼、椒盐、咖喱膏焗、芝士牛油焗）(Scalding/ Spicy Salt/ Braised with Curry/ Braised with Butter and Cheese)深海花螺Blue Water Whelks（白灼、辣酒煮、冰镇口味、酱爆炒）(Scalding/ Boiled with Chili in Liquor/ Iced/ Quick-Fried)台湾草虾Shrimp of Taiwan（白灼、椒盐、鼓油皇焗）(Scalding/ Spicy Salt/Baked with Black Bean Sauce)第十五页XO金盏鲍鱼粒Grains of Abalone with XO in the Gold Tray火龙果鲜虾球Dragon Fruit with Shrimp Balls七彩夏威夷果Colorful Hawaiian Fruits生炒自制鱼松Fried Homemade Shredded Fish金沙茄子盒Gold Fried Eggplant with Meat Stuffing鲜核桃百合炒松子Fried Pine Nuts with Walnut Seeds and Lily Bulbs好味酱烧花枝蜜豆Fried Catchup with Flowering Branch and Sweetened Kidney Beans鸡汁胜瓜水晶球Braised Sweet Gourd Ball with chicken soup鲜虾青瓜烙Baked Green Cucumber with Shrimps潮州四宝Four Treasures of Chaozhou第十六页酱烧珍菌牛柳Braised Mushrooms and Beef Filet in Brown Sauce粤港小炒皇Cantonese Collection of Vegetables Cooked with Cashews and Shrimp XO酱脆瓜螺片Fried Sliced Sea Whelks and Pickled Cucumber in XO Sauce港式脆香凉瓜Bitter Melon of Hong Kong银巢素丁Silver Lair and Diced Vegetables香炸山水豆腐Fried Shanshui Tofu野山菌煮双宝Braised Two Treasures with Mushrooms虾干青瓜煮鱼肚Boiled Fish Maw with Dried Shrimps and Green Cucumber手打肉饼配豆腐Manual Meat Pie with Tofu绚丽炒果蔬Colored fried Fruits and vegetables金瓜拌明珠Gold Melon Mixed with Bright Pearls第十七页金桂轩极品煲Super Casserole of Laurel Bistro鲜露手工肥牛Manual Beef with Fresh Syrup香菠美国牛仔粒The American Grains of Baby Beef with Pineapple 紫萝咕咾鸡Fried Chicken with Violets京式鸡软骨Beijing Cartilages of Chicken泰国红咖喱牛腩筋Thailand Beef Brisket with Red Curry翡翠凤凰卷Phoenix Rolls like Emerald元贝荷香鸡Lotus Leaves Chicken with Scallops黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib黑椒牛仔粒Steak Cubes In Black Pepper Sauce鲜果牛仔排Fresh Fruit Baby Steak泰国咖喱焗肉蟹Thailand Baked Hardshell Crab with Curry第十八页一品粉丝焗膏蟹Super Braised Crab with Bean Noodles生啫鱼头皇Super Braised Fish-head生啫走地鸡Super Braised Chicken黑木耳烧汁凤球Stewed Chiken Ball with Black Fungus瑶香珍菌煲Braised Fungus with Fungus海皇鱼肚煲Super Braised Fish Maw日本豆腐烧茄子Sauteed Japan Tofu with Eggplant锅煮龙江豆腐Braised Long’jiang Tofu金桂小炒乌骨鸡Jin’gui Sauteed Black Boned Chicken 椰香茨宝荔芋煲Braised Taro with Coconut第十九页生炒野生河虾仁Sauteed Shrimp外婆红烧肉Wai’po Braised Pork八宝辣酱Ba’bao Chili Sauce毛蟹炒年糕Sauteed Rice Cake with Crab素蟹粉Minced Crab Meat鲜人参烧仔鸡Braised Ginseng with Little Chicken马桥香干Ma’Qiao Dry Sliced Tofu酒香醉鲥鱼Shad Steamed by Wine第二十页腊味干炒杏鲍菇Sauteed Abalone Mushroom干锅地木耳Sauteed Fungus in Clay Pot暖窝腐乳肉Stewed Pork with Preserved Bean Curd特色鱼面筋Special Fish Gluten干锅茶树菇Mushroom in Clay Pot川府毛血旺Si’chuan Blood Curd回锅肉Sauteed Sliced Pork小炒湘江鸭Xiang’jiang Sauteed Duck沸腾鱼片Braised Spicy Fish第二十一页姜汁方鱼炒芥蓝Sauteed Fish with Chinese Kale豆豉鲮鱼油麦菜Sauteed Fish with Green Lettuce and Black Bean Sauce 豆豉炒凉瓜Sauteed Bitter Gourd with Black Bean Sauce清炒时令蔬Sauteed Current Vegetables上汤芦笋Braised Asparagus虫草花竹笙浸高山菜Braised Chinese Caterpillar Fungus with Vegetables 白灼芥蓝Sauteed Chinese Kale上汤浸时蔬Braised Current Vegetables生炒广东菜心Sauteed Guang’dong Vegetables第二十二页芋丝炸春卷Fried Spring rolls弄堂生煎包Nong’tang Pan-Fried Bun Stuffed with Pork潮州蒸粉果Chao’zhou Chinese Cake泰国木瓜酥Thailand Papaya Cake萝卜千层酥Chinese Radish Cake蜜汁餐包Steamed Buns with Sugar Stuffing金牌叉烧酥Jin’pai Cake鲜虾笋果Chinese Shrimp Cake菠萝包Pineapple Bun酥皮蛋挞Super Egg Tart水晶蔬菜饺Vegetable Dumpling第二十三页养颜清甜汤Sweet Soup葱油捞面Boiled Noodles Strained and then Seasoned豉油皇炒面Fried Noodles一品炒饭Super Fried Rice芥蓝菜脯炒饭Fried Rice with Chinese Kale干炒牛肉河粉Dry-fried Rice Noodle and Sliced Beef雪菜肉丝汤面Noodle Soup with Shredded Pork and Potherb Mustard 荠菜馄饨Shepherd's Purse Wonton龟苓膏Chinese herb jelly酒酿丸子Dumplings in Soup with Sweet Wine Sauce椰汁西米露Sweet Sago Cream with Coconut Milk杨枝甘露Chilled Mango Sago Cream with Pomelo咸鱼鸡料炒饭Fried Rice with Fish潮州炒面Chao’zhou Fried Noodles软滑红枣糕Red Date Cake。
中西餐中英文菜单
烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables 焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生汆牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens宫爆腰花stir-fried kidney with chilli and peanuts古老肉sweet-and-sour pork蚝油牛肉oyster sauce beef红烧肉stewed pork with brown sauce红烧狮子头stewed meatballs with brown sauce红烧排骨spareribs with brown sauce红烧肘子pork leg braised in brown sauce红烧蹄筋braised tendon with brown sauce红烧牛肉beef with brown sauce红烧羊肉mutton braised in brown sauce红油肚丝shredded tripe with chilli sauce滑肉片sliced prok with cream sauce滑溜里脊saute fillet with thick gravy花椒牛肉cayenne beef黄瓜肉丁diced pork with cucumber回锅肉stir-fried boiled pork slices in hot sauce .twice-cooked pork slices回锅辣白肉white meat in hot sauce家乡熏蹄home-made pig’s trotters酱肉braised pork weasoned with soy sauce酱牛肉spiced beef酱爆肉fried sliced pork with soy sauce 酱爆肉丁fried diced pork in soy sauce 酱爆肉丝shredded pork with soy sauce 酱猪肘spiced pig’s leg酱猪肚spiced pig’s tripe椒酱肉mixed meat with chilli。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
家常菜食谱菜谱：红烧茄子的做法Braised eggplant
（中英双语对照）
Braised eggplant material: eggplant, coriander, garlic, soy sauce, sugar, salt, water, oil 红烧茄子的材料：茄子、香菜、
蒜瓣、酱油、糖、盐、水、油Braised eggplant production process: 红烧茄子的制作过程： 1. First eggplant, peeled, cut hob fast. Put like a bowl, sprinkled with salt evenly, side scatter stirring. And then put aside. 1. 先将茄子去皮，切成滚
刀快。
放如一大碗内，均匀的撒上一层盐，边撒边搅拌。
然后放至 L 边备用。
2. At this time, you can peel the garlic, wash the parsley. Garlic cloves cut into the pile in the bowl, to the little soy sauce. Add a little sugar and water, lobbied for a bowl. Corian
braised eggplant material: eggplant, coriander, garlic, soy sauce, sugar, salt, water, oil
红烧茄子的材料：茄子、香菜、蒜瓣、酱油、糖、盐、水、油
braised eggplant production process: 红烧茄子的制作过程：
1. first eggplant, peeled, cut hob fast. put like a bowl, sprinkled with salt evenly, side scatter stirring. and then put aside.
1. 先将茄子去皮，切成滚刀快。
放如一大碗内，均匀的撒上一层盐，边撒边搅拌。
然后放到一边备用。
2. at this time, you can peel the garlic, wash the parsley. garlic cloves cut into the pile in the bowl, to the little soy sauce. add a little sugar and water, lobbied for a bowl. coriander finely chopped (if you are skilled, you can see the approval of the ld will be sub-tv. because the eggplant will also flooded a) about 30 minutes later, the effort to deserve it began.
2. 这时候，你可以剥蒜，洗香菜。
将蒜瓣切成蒜绒放在碗里，至ij上一点酱油。
加一点白糖和
水，凑够一碗。
香菜切末(要是你是熟练工的话，可以在ld的批准下看会子电视。
因为茄子还要淹一会)大概30分钟后，使力气的活该开始了。
3. grabbed the bowl inside the eggplant, desperately clutching ~ ~ try to grip the water dry. the more dry grip, the more incense burning out of eggplant. 8 min heat until the oil when the golf ball will grip the eggplant into the pot. scoop eggplant color to the recipe as just configured in accordance with soup. boiled off a small fire, remember that even pace. otherwise, one side must be as fast eggplant bao, while as cao cao. tom received almost so, turn off the heat to enter coriander, turn the pot a few, the plate.
3. 抓起大碗里面的茄子，拼命的攥~~尽量把水攥干。
攥的越干，烧出来的茄子越香。
待油
8分热的时候，将攥成球球的茄子下锅。
炒到茄子变色到如刚才按照秘方配置的汤料。
烧开
后关小火，记得还要翻翻。
要不然茄子快一定是一边象包公，一边象曹操。
等汤收的差不多
了，关火到入香菜末，翻锅数下，装盘。