计算机专业英语教程课文翻译 Chapter Two SectionB

计算机专业英语教程
Chapter 2 系统单元
Section A 系统单元，电子数据和指令
介绍
为什么一些微型计算机比其他电脑功能更强大？答案如下：速度、容量、适应性。

阅读完这个章节之后，你将能够判断一款特定的微型计算机可以运行多块、功能有多强大、适应性有多好。

如你所知，这些知识在你计划买一台新的微型计算机或者更显、更新一台现有的电脑时非常有用。

有时你会有机会看到技术人员将微型计算机拆开来。

你将会看到里面主要是一系列的电路系统。

虽然没有必要去理解每一个部分是怎样工作的，但是去理解它们工作的原理是很重要的。

当你理解了原理之后，你讲能够判断一台特定的微型计算机的功能有多强大。

这将有助于你判断一台微型计算机是否能够运行某类特定的程序是否能够满足用户的需要。

1.系统单元
系统单元是个人计算机的主要部分。

系统单元包括~~~~但是不包括键盘、显示器、或者任何外围的设备。

一个系统单元有时被称为盒子（机箱）或者系统橱柜。

·（chassis的读法）。

也被叫做箱子，是一个用来为电子部件提供结构支撑的金属框架。

每一个计算机系统需要至少一个chassis来放置电路板和线路。

chassis上还包含一个扩展用的插槽。

如果你插入的电路板超过了插槽的数量，你将需要一个额外的chassis来提供额外的插槽。

有两种基本的chassis设计，台式型和塔型，不过这两种基本类型之间有许多的不同点。

·微处理器是一块包含CPU的硅芯片。

在个人PC中，术语微处理器和CPU被交替地
使用。

在个人电脑和工作站的核心部分通常安置了一个微处理器。

微处理器也会控制几乎所有数码设备的逻辑工作。

从定时收音机到骑车的加油系统。

三个基本的特点用来区分微处理器。

指令集。

略
带宽。

略
时钟速度。

略
在多数情况下，数值越高，CPU的功能越强大。

比如说，一个32位的微处理器运行的始终频率是50MHz, 它的功能就比16位的运行时钟频率是25MHz的微处理器强大。

除了带宽和时钟频率之外，微处理器还被分类为精简指令集计算机和复杂指令集计算机。

·主存只指计算机内部的物理存储。

和这个词相反的术语是外部大容量的存储设备，如磁盘驱动器。

另一个和存储有关的术语是是随机存储存取器。

计算机只能操作在主存里的数据。

因此，你执行的每一个程序和你访问的每一个文档，都必须从存储设备从复制进主存中。

计算机中主存的容量是至关重要的因为它决定了有多少程序可以同时被执行和有多少数据可以提供给程序访问。

因为计算机的主存大小通常不足以保留所有需要的数据，计算机工程师发明了一种技术就叫做“交换“，就是将计算机需要的那一部分数据拷贝进主存中。

当一部分数据拷贝进数据中后，一个相同大小的空间将会被交换出去（来获取空间）。

现在，大多数电脑都配备了最小为32位的内存。

你通常可以通过增加额外的存储芯片来增加存储的容量。

2.电子数据和指令
你是否曾想过为什么我们生活在一个数字化的时代？因为计算机不能像你我一样去识
别信息。

人们遵从指令或者用字母、数字、特别的字符来处理数据。

比如说，如果我们想某个人把数字3和5进行相加并且记录答案，我们会说：“请把3和5相加”。

但是系统单元是电子电路，不能够直接的处理这样一个请求。

模拟和数字信号
我们的声音可以产生模拟的或者连续的信号来表达不同的音色、音高、音量。

但是计算机智能识别出数字化的电信号。

在系统单元开始进程之前，必须将我们所能理解的信心转化为系统单元可以进行电子化处理的信息。

电子化最基础的描述是什么？它既可以开也可以关。

的确，有许多形式的技术可以利用如下状态：开/关、对/错、存在/缺失。

比如说，一个电灯开关可以是开的或者是关的，一个电源回路可以是连同的或者是断开的。

一个磁带或者是磁盘的某个位置上可能有正电荷或者是负电荷。

这就是为什么双状态或者是二进制（这个必须翻译对）可以用来表达数据和指令。

我们熟悉的十进制有十个数字（0，1~~9）。

但是二进制只有两个数字，1和0。

每个数字0或者1我们称为一位，位(bit)就是二进制(binary system)的缩写。

在系统单元里，0可以用电源关闭来表示，1则用电源打开表示。

为了表示数字、字幕和特殊的字符，位被组合成8个一组，称之为字节。

每个字节表示一个字符。

文本表示
文本中的信息通常以编码的形式来表示，其中每一个不同的符号都被分配了一个独一无二的位模式(比如说26个字母和音标)。

然后文本则会表示为一长串的比特位，这串比特位中，原文本中连续的符号用连续的位模式来表示。

在20世纪四十年代和五十年代，许多这样子的编码被设计和使用在许多不同的设备上，产生了许多相应的通讯问题。

为了缓解这种局面，美国国家标准学会采用了美国信息交
换标准码。

这种编码使用7位长度的位模式来表示26个英语字母表中的大小写字母，标点符号，数字0~9和一些特定的控制符，如换行符、回车符和标识符。

如今，ASCII通常在7位的位模式的末尾加上1个0，扩展为8位的位模式。

这种技术不仅能够产生适合于字节大小的存储单元的编码模式，而且还能提供128个额外的位模式，从而表示一些不在原始ASCLL码中的符号。

不幸的是，因为供应商们都希望额外的编码模式能够使用自己的译码，不同供应厂商的应用程序之间的数据通常不容易传输到另一个厂商。

虽然ASCII成为了占主导的编码很多年，其他类型的、能够以各种语言来表达文档的扩展编码模式，正加入到市场的竞争中来。

Unicode便是其中之一。

它是由硬件和软件行业中的几家龙头制造商联合开发的，并且迅速在计算机界得到支持。

这种独特的编码模式用16位来表示每一个符号。

结果，Unicode包含65,536个不同的位模式，这些位模式足以表示用中文、日文、希伯来文写的文档。

标准的编码中能够与Unicode竞争的要数国际标准化组织开发的编码模式。

它使用32位的位模式，这种编码系统拥有能力表示数十亿不同的符号。

文本文件就是包含一长串用ASCII或者Unicode编码的符合的文件。

区分由实用程序如文本编辑器（就是写字板啦）操作的文本文件和由文字处理程序产生的更为复杂的文本是非常重要的。

二者都包含文本信息。

但是，普通的文本文件（就是txt文件嘛），只包含一个字符接一个字符编码的文本，而文字处理程序产生的文件则有许多专有的、用来表示字体变化、队列信息等的编码。

而且，文字处理程序甚至只用其专有的编码而不是ACSII 或者Unicode编码来表示文本。