社会福利专业词汇social_welfare_terminology

Social Welfare Terminology 社会福利词汇Social Security Payments 社会福利补助金Abstudy土著人助学金the Age Pension 养老金，老年抚恤金Bereavement Allowance 丧偶短期津贴Carer Allowance 照顾者津贴Carer Payment 照顾者收入补贴Child Care Benefit 托儿福利金Dependent’s Allowance 受抚养人津贴Disability Pension 残疾军人抚恤金Disability Support Pension 残疾人福利金Double Orphan Pension 父母双亡儿童抚养津贴Domiciliary nursing care benefit 住家护理福利金Education Maintenance Allowance 教育维持津贴Family Allowance 家庭津贴Family Tax Benefit 家庭税补助金Family Tax Benefit A 家庭税补助金A项Family Tax Benefit B 家庭税补助金B项Fares Allowance 交通津贴Funeral Benefit 丧葬抚恤金Handicapped C hild’s Allowance 残疾儿童津贴Living-away-from-home Allowance 离家津贴Mature Age Allowance 成年津贴Mature Age Partner Allowance 成人配偶津贴Maternity Allowance 产假津贴Mobility Allowance 行动不便者津贴Mother’s/G uardian’s Allowance 母亲/监护人津贴Multiple Births Allowance 多胎生育津贴New start Allowance 新开始津贴(一种失业津贴) Nursing Home Benefit 护理院补贴Parenting Payment 子女抚养补助金Partner Allowance 配偶津贴Pharmaceutical Allowance 药品津贴Rehabilitation Allowance 康复津贴Rent assistance 房租补贴Sickness Benefit 疾病补贴Special Benefit 特许福利金Supplementary Assistance 额外补助Tuberculosis Allowance 肺结核津贴Unemployment Benefit 失业福利金/救济金War Pension 退伍军人津贴/战争津贴Widow’s Allowance 孀妇补助金Widow’s Pension 孀妇津贴Youth allowance 青少年津贴Fringe Benefits & Other Services员工福利及其他服务a charity (group)慈善团体Commonwealth Seniors Health Card联邦老年保健卡a concession 优惠free pharmaceuticals 免费药物a health benefit card 健康保健优惠卡a Health Care Card 保健卡home help service 家务协助服务income support 收入补助meals-on-wheels上门送餐服务a Medicare card 保健医疗卡Pensioner Concession Card (PCC)福利金领取者优惠卡a S enior’s card 老年公民卡a telephone rental reduction 电话租金优惠Government & Other Services 政府及其他服务aged care assessment service 老年照顾评估服务a n aged people’s home 养老院approved child care 核准的托儿服务bulk billing全额报销收费a child care centre 托儿中心a child minding service 托儿服务counseling services 咨询服务domiciliary services for the aged 老人住家服务day care 日托a drop-in centre （青少年）活动中心emergency call systems 紧急呼叫系统emergency relief 紧急救援funeral assistance 丧葬协助mail re-direction 邮件改寄服务marriage guidance 婚姻指导a nursing home 养老院an opportunity shop, an “op-shop” 二手货店rehabilitation services康复服务sheltered employment残疾人就业a sheltered workshop 残疾人工厂subsidized housing 福利房，救济房a support group 支援团体a welfare agency 社会福利机构a women’s refuge妇女避难所Government & Other Agencies政府及其他机构Administrative Appeals Tribunal(AAT)行政上诉仲裁庭Alcoholics Anonymous 戒酒者协会t he Alzheimer’s Association 老年痴呆症协会the Brotherhood of St Lawrence圣劳伦斯兄弟会Centrelink 政府服务中心Centrelink Multicultural Services 政府多元文化服务处the Child Support Agency 子女抚养费代理机构the Commonwealth Ombudsman联邦行政调查专员署a Community Health Centre 社区保健中心a Community Legal Centre 社区法律中心complaints liaison officer投诉联络员the Council of the Ageing 老龄化问题理事会the Department of Social Security 社会福利部the Ethnic Communities Council 民族社区理事会the Family Assistance Office-FAO 家庭援助办事处gamblers Anonymous 戒赌者互助会the Health Services Commissioner 保健服务专员the Home Tutor Scheme 上门辅导计划the Intellectual Disability Review Panel 智障审查小组Legal Aid 法律援助Lifeline 生命热线Migrant Resource Centre 移民信息中心Ministry of Community Welfare Services社区福利服务部NOOSR- the National Office of Overseas Skills Recognition海外技能评估识别办公室the Ombudsman 调查专员a rape crisis centre强暴危机(求助)中心the Salvation Army 救世军(慈善组织)a Senior Citizenship Club 老年俱乐部Social Security Appeals Tribunal 社会保障上诉仲裁庭Suicide Helpline 自杀求助热线Peoplean appellant 上诉人a beneficiary 受益人a bi-lingual worker 双语工作者the birth father 生父the birth mother 生母a blended family 混合家庭a boarder 寄宿者A broken home 破碎(离异)家庭the custodial parent 有监护权的家长a carer 照顾者a close relative，a near relative 近亲a custodian 监护人a de facto 事实婚姻(同居关系)a de facto husband 事实上的丈夫a de facto couple 事实上的夫妻a de facto spouse 事实上的配偶be in a de facto relationship处于事实婚姻关系a dependent 受抚养人a dependent child 受抚养子女a dependent spouse 需照料的配偶a deserted wife 被丈夫遗弃的妻子a disadvantaged group 贫困群体a field assessor 现场评估员a field officer 现场工作人员the hearing impaired 听障人士homeless people 无家可归的人a guardian 监护人a homeowner 屋主，房主a low income earner 低收入者a marriage guidance counselor 婚姻辅导员a member of staff 职员your next-of-kin 最近亲属the non-custodial parent 非监护方家长a nominee 受委托人a partner 配偶partnered parents 有配偶的父母a pensioner 津贴领取者people with disabilities 残疾人a quadriplegic 四肢瘫痪者a recipient of…… …的接受者a relinquishing mother 放弃养育子女权利的母亲a review officer 复审员a school leaver 中学毕业生a separated husband 已跟妻子分居的丈夫the sight impaired 视障人士a sole parent 单身父亲/母亲A social welfare officer 社会福利官员the socially disadvantaged 下层社会的人a stepfather 继父(be made) a ward of the state (经法院决定)指定监护人the unemployed 失业者an unmarried mother 未婚母亲a widow 寡妇a widower 鳏夫Administrative Aspects, Documents, Procedures etcan allowance 津贴an appeal, appeal, lodge an appeal 提出上诉approval, get approval, obtain approval 获得批准an asset, assets 资产an asset test 资产评估the basic rate 基本/最低费用a benefit 福利a certified copy 公证本Baptism certificate 领洗证明a change of circumstances 处境变化child maintenance/child support 子女抚养a claim 申请a claim form 认领表，申请表compensation 补偿金a concession for pensioners 给领福利金者的优惠confidentiality, confidential 机密性，保密的the cost of living 生活开支、生活费data matching 数据匹配the date of claim 申领日the date of grant 批准日the date of lodgment申请递交日期a direct deduction 直接扣除documentary evidence 文件证明each subsequent child 每一位随后的子女eligibility 资格be eligible 合格的be eligible for ﹢nounbe eligible to ﹢verb 符合……的条件be entitled to 有权得到an entitlement 应得金额an entitlement to 得到……的权利an exemption (from) 免除……failure to notify of a change of circumstances 没有通知处境变化false or misleading information 错误或误导信息a file number 档案号financial hardship 经济困难a fortnight , fortnightly 每两周a free call 免费电话a fringe benefit 员工福利，额外福利a gross income 税前总收入a group certificate/payment summary 集体收入证明identification 身份income disqualifying limit 超过规定收入an income level 收入水平income support 收入补助an income statement 收入证明an income test 收入评估an incorrect payment 错领福利金额an injunction 禁制令an interim order 临时指令an intervention order 干预令an interview 面试、面谈、采访a Justice of the Peace, a JP 太平绅士a low income 低收入a lump sum payment 一次性付款maintenance, a maintenance payment 抚养费a means test/an assets and income test资产及收入评估a medical certificate 医生证明the minimum rate 最低金额a mutual obligation 共同责任计划an overpayment 超付金额a part payment 部分付款a part pension 部分抚恤金partnered rate 伴侣津贴pay maintenance 支付抚养费Pensioner Concession Card-PCC养老金领取者优惠卡Pensioner Health Benefit Card 养老金领取者保健优惠卡a permanent disability 永久性残疾personal details 个人资料a power of attorney 授权书，委托书a rebate on property rates 房地产市政税退款a referral 转介，介绍a regulation 规则，规定repay 偿还residential status 居住状况a review 复审school leaving age 可离校就业的法定年龄sign an agreement 签协议a standard of living 生活标准、生活水平a statutory declaration, a stat dec 法定声明stop your payment终止付款be subject to 受……支配take legal action 采取法律行动a tax assessment notice 税额评估通知valid for six months 有效期六个月verifiable documentation 可核实文件w orker’s compensation 工伤赔偿Social Welfare 社会福利access to children 探视子女权adoption 领养a behavior problem 行为不端bereavement 丧亲board 膳食费board and lodgings 食宿child abuse 虐待儿童counseling and guidance 咨询与辅导desertion 遗弃detain, hold in custody 拘留，拘禁a detention centre 拘留中心a detention facility 拘留所a divorce 离婚a domestic argument 家庭矛盾domestic violence 家庭暴力emergency help 紧急援助a family crisis 家庭危机foster care 寄养jail, prison 监狱a helpline 帮助热线home visits 家访imprisonment 关押，监禁be in jail, be in prison 坐牢incest 乱伦institutionalize收容进医院、教养所、养老院、孤儿院the C hildren’s Court 儿童法庭the Juvenile Court 青少年法庭juvenile crime 青少年犯罪a juvenile offender 少年犯a marriage breakdown 婚姻破裂a neglected child 缺乏照顾的儿童a nursing home 疗养院old age 晚年a refuge 避难所respite care 暂息照顾a Restraining Order 限制令a retirement village 退休村a retirement home 养老院a separation 分居separated under one roof 同室分居a social background report 社会背景报告a support group 支持小组supported accommodation 带服务的住宿a welfare payment福利金wife bashing 殴打妻子work release 监外工作Employment 就业the ACTU-the Australian Council of Trade Unions 澳大利亚工会理事会annual leave 年假an annual salary 年薪apply for a job 申请工作，求职an apprenticeship 学徒arbitration 仲裁an award, industrial award 工资裁定协议a “blue collar” 蓝领bridging training 过渡/衔接培训a casual employee 临时工casual work 临时工，散工actualization of the workforce劳动力转雇佣临时工制a closed shop 只雇佣某一工会会员的工厂或商店collective bargainin由工会代表受雇方集体的劳资谈判“compo” (澳口) 工伤赔偿金conciliation 调解a contract of employment 雇佣合同a curriculum vitae, a CV 履历，简历day shift 日班a demarcation dispute 分工纠纷disadvantage 不利条件discrimination 歧视dismissal 解雇，免职the dole 失业福利金，失业金early shift 早班an employment agency 就业服务机构equal employment opportunity 平等的就业机会f lexible working hours, “flexi time” 弹性上班制full-time work，full-time employment 全日制工作give notice 通知industrial action 行业行动an industrial award 工资裁定协议an industrial dispute 劳资纠纷industrial safety 工业安全an injury 受伤the job market 就业市场job prospects 工作前景a job seeker 寻工者job sharing 工作分工a job vacancy 职位空缺the labor market 劳工市场laid off=stood down 解雇a leave loading= a leave bonus年假奖金，休假附加薪酬a loading 附加薪酬leave entitlement /leave pay 休假薪酬long service leave 长期服务休假maternity leave 产假misconduct 渎职net income 净收入night shift 夜班notice of dismissal 解雇通知an occupation 职业do odd jobs 打零工off-the-job training 脱产培训on-the-job training 在职培训outsourcing 外购outworker 外包工overtime 加班，加班费part-time work 非全日制工作paternity leave 育婴假a pay advice，a pay slip 工资单penalty rates 双倍（多倍）加班费permanent work 固定工作personnel 人员，人事a picket line 罢工纠察线，警戒线pro rate 按比例paid on a pro rate basis 按比例支付productivity 生产力a professional association, a professional body行业协会protective clothing 防护服，安全罩a public holiday 公共假日recognition of overseas qualifications海外资格认定quit 辞职redundancy pay 裁员费be made redundant被裁人员redundant labor 过剩劳动力retrench 裁减员工人数do seasonal work 干季节性工作semi-skilled 半熟练的semi-skilled work 半技术性工作severance pay 遣散费do shift work 轮班工作a shop steward 工会管事sick leave 病假b e on sick leave, take a “sickie”休病假a sickness payment 病假津贴sign a workplace agreement 签署工作场所协议skilled labor 熟练技术工人staff全体职员a superannuation fund, a pension fund 退休公积金a supervisor 主管upgrade skills 提高技能a trade 技工工种learn a trade, acquire a trade, get a trade= do an apprenticeship 获得某种技工的资格a union =a trade union 工会a training option 培训方案unskilled work 低技术性工作a work related disability 因公致残Centrelink Termsan access point 咨询处actively look for job 主动寻工an activity agreement 寻工协议activity test 寻工活动评估activity test requirements 寻工活动评估要求an advance payment 预支款项approved voluntary work 获批准的志愿工作business plan development 商业计划发展business skills 商务技能case management 个案管理career counseling 职业辅导a Centrelink Customer Service Office 顾客服务处a Centrelink home visit 家访Centrelink Reference Number（CRN）客户参考号码community Support Program 社区支援计划the employment market 就业市场Employment National 全国就业咨询服务an employment separation certificate 离职证明fast access 快速访问，快速存取fill out a job application 填写求职申请fit for work 身体状况适合工作gainful employment 有收入工作Green Corps 绿色计划Incapacity to work 丧失工作能力an identification card 身份证Intensive Assistance 强化援助计划a Job Club 求职俱乐部a job history 就业历史，工作简历Job Matching 职业匹配Job Network 就业网络Job Network Access 使用就业网络job search activities 寻工活动job search facilities 寻工服务设施job search allowance 寻工津贴job search training 寻工技巧培训JPET program (Jobs, Placement, Education& Training)岗位、就业、教育与培训项目job skills 职业技术jobseeker 寻工者Literacy & Numeracy Training读写和算术技能培训market research 市场调研mentor support 导师支持mutual obligation 共同责任计划NEIS- New Enterprise Incentive Scheme新商业奖励计划not-for-profit community organization非盈利社区组织a pamphlet 小册子a professional assessment 专业评估recruit 招聘,雇佣resume writing 准备履历SED-Self Employment Development自雇人士发展计划self help facilities 寻工设施自助服务suitable paid work 适合的有偿工作a touch screen 触摸屏a traineeship 受训transfer to a different job 调动工作an underpayment 低于应付数额understate your income 虚报收入volunteer insurance 义工保险volunteer work 志愿者工作work for the dole (寻工者)以劳动换福利Youth Service Unit 青年服务组。