功能对等理论下的《绯闻女孩》字幕翻译分析
功能对等理论下的《绯闻女孩》字幕翻译分析
作者：仇爽
来源：《新西部下半月》2015年第01期
【摘要】本文对字幕作了概述，介绍了奈达的功能对等理论，分析了《绯闻女孩》的字幕翻译策略。
认为，在翻译过程中，译者需要利用多种翻译策略与技巧，如：减译、归化与增译等，力求在最大程度上使译文效果接近于原文效果，为观众理解原文信息搭建桥梁，同时帮助他们了解作品中不同国家的文化之美。
【关键词】功能对等；字幕翻译；《绯闻女孩》
一、字幕概述
影视作品包括声音与画面两部分，这两部分会随着内容的进行而改变，这一特点使得字幕翻译受到时间和空间的限制。
每一段字幕的出现与消失都必须与相应声音、画面保持同步，过早或过晚都会影响观看效果。
同时，为了不过多地破坏画面美感，字幕通常放于屏幕下方且不超过两行。
此外，每行字幕字数应在15至18个汉字之间，若超过18个字，人眼便无法在有限的时间内获取足够信息。
因此，字幕翻译应尽量选择精炼且准确的词语，句式也应简洁明了，使观众在有限时间内充分理解字幕内容。
二、奈达的功能对等理论
尤金·奈达（Eugene A Nida）是美国当代著名的语言学家、翻译家及翻译理论家，其翻译理论核心是功能对等理论。
1964年，奈达首次提出“动态对等”。
他认为，动态对等追求的是译入语与源语间最切近、自然的对等，首先是语义上的对等，其次是文本上的对等。
之后奈达将“动态对等”替换为“功能对等”，但二者并无本质区别，都强调“译语接受者对译文信息的反应与源语接受者对原文信息的反应相一致”。
奈达的“功能对等”重视译文读者的反应，但在翻译过程中，目的语与源语的完全对等是无法实现的。
鉴于此，奈达认为，对等不能理解为数学意义上的“相等”，而只能理解为“近似”。
这意味着，“功能对等”允许译者在可接受范围内使用不同策略对源语信息进行调整、再创造，帮助译语读者理解原文。
三、《绯闻女孩》的字幕翻译策略分析
本文具体介绍三种翻译策略，即减译、归化与增译，并通过剧中实例分析。
文中所有翻译均选自人人影视字幕组翻译作品。
1、减译
由于时间、空间限制，译者可采用减译法，使译语观众更直观地获取主要信息。
减译包含删译、缩译及简化。
删译：在英语口语中，人们经常使用“you know”、“well”等赘词保持谈话流畅或考虑接下来要说的内容。
根据奈达的观点，功能对等追求的是最自然的表达，而不是逐字逐句的翻译。
因此，译者可采用删译法，使译文简洁易懂。
例：Well， sending her to Hudson was a good decision.
送她去哈得孙是对的。
缩译：处理长句时，译者可以舍弃不必要的信息，只强调主要含义。
这种方法称为缩译。
例：Serena you’ve been gone， doing who knows what with god knows who.
瑟琳娜你一直都不在，神神秘秘地做什么呢！
该译文不仅简练，也保留了原文主要信息，不会造成误解。
若将划线句子逐字译为“和鬼知道哪个人做鬼知道是什么的事儿”，不仅会影响观看效果，绕口令似的语言也会令观众难以理解。
简化：奈达认为，比文本对等更为重要的是语义对等。
若原文较长且包含信息较复杂，译者可以对其稍加简化，用自己的语言将对白意义传达出来。
例：The Zuckerberg version is the better story， the better movie.
把他写成背信弃义的人更有卖点，更适合拍电影。
Zuckerberg指社交网站脸书（Facebook）创始人马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg），电影《社交网络》即以他的故事为蓝本所创作的。
在电影中，马克和他的朋友爱德华多共同创立了脸书，但之后他却以公司利益为由背叛了爱德华多。
因此，Zuckerberg version（扎克伯格版本）使用了借喻的修辞手法，暗指背叛朋友的人。
为了抓住信息重点，译者将相关背景知识简化为“背信弃义的人”，虽然舍弃了文化信息，却能使中国观众与源语观众在理解上达到近似一致，实现对等。
2、归化
归化法强调译者以目的语为归宿，采用目的语接受者所习惯的表达方法传递原文信息。
灵活使用归化的方法，能够使译文与原文达到最切近、最自然的对等。
例1：We all know one nation can’t have two queens.
一山不容二虎。
例 2：And you seemed more than eager to step into that role.
你对继承王位可是表现得迫不及待。
相较于直译，使用习语和成语可以使译文更加生动、简洁。
再者，中国观众都十分熟悉这种表达方式，在短时间内就可以理解原文内容，这也让他们有充足的时间注意剧中其他信息。
3、增译
虽然字幕受到时间、空间限制，但这不表示译者可以忽视对白中的附加信息不予翻译。
若译文不够明确或缺少重要信息，译者应增加必要内容。
例：Jenny：I was hoping I could show you something I’ve been working on.
珍妮：我希望你能看看我的功课。
例：Laurel：This isn’t school. I don’t look at your work.
劳蕾尔：这不是学校，我没有义务检查你的功课。
片中，热爱设计的珍妮制作了一套服装，而傲慢自大的劳蕾尔并不感兴趣。
对源语观众而言，他们通过劳蕾尔的回答就能了解她的为人和对珍妮的态度。
为使中国观众获得相似感受，译者增加了“义务”一词，突显了说话人的态度，实现了对等。
四、结语
奈达的功能对等理论重视译文读者的反应，追求译语与源语最切近、自然的对等，这对字幕翻译具有重要的指导意义。
在翻译过程中，译者需要利用多种翻译策略与技巧，力求在最大程度上使译文效果接近于原文效果，为观众理解原文信息搭建桥梁，同时帮助他们了解作品中不同国家的文化之美。
【参考文献】
[1] Gottlieb Henrik. Subtitling： Dialogue Translation. Perspectives， 1994（01）.
[2] 李运兴.字幕翻译的策略.中国翻译，2001（04）.
[3] 马彤.功能对等理论在《老友记》字幕翻译中的应用.考试周刊， 2011（58）29-30.
[4] 尤金·奈达.翻译科学探索.上海：上海外语教育出版社，2004.
[5] 吕朦.对奈达“功能对等”理论的再认识.和田师范专科学校学报，2007.27（1）185-186.
[6] 尤金·奈达.语言文化与翻译.上海：上海外语教育出版社，1993.
【作者简介】
仇爽，天津大学文法学院2013级MTI 研究生.。
言语事件构成要素理论视野下的《绯闻女孩》
2016.07 1.引言言语事件是美国著名的社会语言学家Dell Hymes于1962年在《民俗交际学》（The Ethnography of speaking ）一文中提出的。
言语事件构成要素理论对顺利完成交际任务并成功地分析某一特定文化的言语交际有很大的帮助。
本文将运用言语事件构成要素理论对美剧《绯闻女孩》第四季第二集中BlairWaldorf 和Chuck Bass的一段对话进行分析。
2.言语事件构成要素理论，Hymes经多次修改，最终将言语事件构成要素理论划分为以下八条：Setting and Sence，环境与场景。
环境是指时间和地点。
场境，专指抽象的心理环境，或者是场合的文化定义。
Participants，参与者包括说话人—听话人，发话人—受话人，或者发送者—接受者等各种组合。
Ends，目的又分为目标结果(惯例化地认为的预期结果)和目标意图(参与者的意图也是千差万别的。
Act Sequence，行为序列是指所说的话语的具体形式和内容:具体的用词、使用方式以及所说的话语与当前话题的关系。
Keys，基调指的是特定信息所呈现的风格、方式或精神风貌，例如:严肃、夸张、轻松、讽刺等。
基调也可以用某种行为、手势等非语言的方式加以标记。
Instrumentalities，方式是指渠道的选择，如口头的、书面的、电子的或其他媒介，以及所使用的具体语言形式。
Norms，准则指的是互动中言语行为解读的要求，参与者在交际过程中是否遵循一定的社会准则。
Genre，体裁是指界限清晰的话语类型，包括故事、诗歌、谚语、神话、谜语等。
3.实例分析B:Just becauseyou’re dressed poorly doesn’t mean you’re not Chuck Bass.C:Why would I want to be him?B:You should’ve told me you got shot.言语事件构成要素理论视野下的《绯闻女孩》吴娟内容摘要：本文运用Hymes言语事件构成要素理论分析《绯闻女孩》。
功能对等理论视角下的英文电影字幕的汉译研究以新版《小妇人》为例
功能对等理论视角下的英文电影字幕的汉译研究以新版《小妇人》为例一、本文概述随着全球化进程的加速，外国影视作品在中国的传播越来越广泛，其中英文字幕的汉译质量直接影响到观众对影片的理解与欣赏。
本文旨在从功能对等理论的角度，探讨英文电影字幕的汉译策略，并以新版《小妇人》为例进行具体分析。
功能对等理论由美国翻译家尤金·奈达提出，强调在翻译过程中，要实现源语言和目标语言在功能上的对等，而非仅仅追求形式上的对等。
在字幕翻译中，这一理论的应用有助于在保持原片文化内涵的基础上，提高字幕的可读性和观众的观影体验。
新版《小妇人》作为一部经典文学作品的改编电影，其字幕翻译在传达原著情感和人物性格方面具有重要意义。
本文将通过分析该片字幕的汉译实例，探讨如何在功能对等理论的指导下，实现英文字幕在语义、风格和文化内涵上的对等翻译，从而为中国观众呈现一部既忠实于原著又易于理解的电影佳作。
通过对这一案例的深入研究，本文旨在为电影字幕的汉译实践提供有益的参考和启示。
二、功能对等理论概述功能对等理论，也被称为动态对等或功能等效，是美国语言学家尤金·奈达（Eugene Nida）在翻译研究中提出的核心理论。
奈达强调翻译不仅仅是文字的转换，更是要在保持原文语义和风格的基础上，实现两种语言间的功能对等，即译文读者对译文的反应应尽可能接近原文读者对原文的反应。
这一理论突破了传统翻译理论中的“直译”和“意译”的二元对立，提出翻译应追求的是功能上的对等，而非形式上的对应。
在功能对等理论的框架下，翻译的过程被看作是一种交际行为，翻译的目的在于实现源语和目标语之间的交际对等。
因此，翻译者需要充分考虑目标语读者的文化背景、语言习惯和审美取向，灵活选择翻译策略，以确保译文能够准确地传达原文的意图和风格。
在字幕翻译中，功能对等理论的应用尤为重要。
电影字幕作为一种特殊的文本形式，需要在有限的时间和空间内，准确、简洁地传达出电影的原意和氛围。
功能对等理论视角下汉语新词的翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 谈日常用品广告英译汉的特色2 国际商务谈判技巧与策略初探3 论旅游指南的翻译4 《雾都孤儿》中南希双重性格分析5 澳大利亚传记文学中的土著文化：以《我的位置》为例6 On Carl’s Personality in Titanic7 论《纯真年代》的女性意识8 Translation Strategies about Vacant Words in Dreams of the Red Mansion9 功能对等理论指导下的外贸函电翻译10 《紫色》的妇女主义浅析11 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。
原创Q 799 75 79 3812 从“三美”原则看《荷塘月色》的翻译13 从“啃老”现象看后啃老族的生活态度14 《汤姆叔叔的小屋》中汤姆叔叔的性格分析15 论《呼啸山庄》中希思克利夫的性格16 论马克•吐温的种族观－－以《哈克贝利•芬历险记》为例17 肢体语言在商务谈判中的应用分析18 中西婚姻文化差异19 公示语汉英翻译探讨20 论《白鲸》象征手法的运用21 对非英语专业大学生英语自主学习能力的调查22 从“绯闻女孩”与“我的青春谁做主”中浅析中美青年婚姻爱情观的异同23 词块法在高中英语写作教学中的应用24 国际商务谈判及其谈判风格25 救赎之旅—浅析《麦田里的守望者》中霍尔顿•考菲尔德的成长经历26 战争对美国文学的影响27 商务谈判中的礼貌策略研究28 孤独的灵魂—简评《月亮和六便士》中的思特克兰德29 文化视角下的品牌名翻译研究30 电影《少年派的奇幻漂流》中的隐喻分析31 影响英语阅读速度提高的主要障碍及其解决方法32 报刊杂志词频分析与大学英语教学中词频分析的比较33 简爱——平凡而非凡的女人34 论《宠儿》中的美国黑人女性的悲剧成长35 An Analysis of Barack Hussein Obama’s Ethical Appeal and it Impact on Audiences36 从中西文化差异角度谈品牌翻译37 《新成长的烦恼》影视字幕中文化负载词的英汉翻译策略38 英汉”黑色”的隐喻的对比研究39 从目的论角度剖析电影片名翻译40 导入艺术在培养初中生英语学习兴趣中的运用41 比较分析《野草在歌唱》与《倾城之恋》中女性的爱情婚姻观42 艾米丽狄金森的诗歌《我不能与你一起生活》的多重主题研究43 探析《玛莎•奎斯特》中玛莎性格的根源44 主位推进模式在语篇翻译中的应用45 书面语言输入与输出对英语词汇习得的影响46 浅析英语专业学生在听力理解中的策略运用47 英语词汇的文化内涵及词汇教学48 The Similarities and the Differences between Gu Hongming and Lin Yutang49 论功能对等理论在中式菜名中的运用50 中国人和美国人特征的比较51 海明威《雨中猫》的文体分析52 陶渊明和威廉•华兹华斯两者不同的比较研究53 英汉语言中红色联想意义的比较54 美国电影与文化霸权—以好莱坞大片《阿凡达》为例55 论狄更斯《雾都孤儿》中南希的人物性格56 杰克•伦敦《野性的呼唤》中的自然主义分析57 英语课堂中的非传统学习策略58 英语商务合同的文体特点及其汉译59 译者主体性观照下的中文菜名英译60 论“迷惘的一代”告别“美国梦”——浅谈《永别了，武器》和《了不起的盖茨比》61 On the Conflicts Reflected in the Character of Rebecca Sharp in Vanity Fair62 美国个人主义与中国集体主义的比较63 技术性贸易壁垒对中国外贸行业的影响—以CR法案为例64 《最蓝的眼睛》中佩科拉的悲剧65 英汉委婉语的对比及翻译66 英语广告的语言特点67 西游记神话人物称谓翻译策略：归化与异化68 浅析理发师陶德一剧中歌词的妙用69 旅游景点名翻译的异化与归化70 A Study on Intercultural Communication of American TV Series71 汉语文化负载词的英译72 浅析导游词的翻译策略73 华兹华斯与阮籍诗作思想对比研究74 浅析《最蓝的眼睛》中的创伤和治愈75 浅析中国企业的国际化模式和策略76 剖析《麦田里的守望者》主人公霍尔顿的复杂个性77 像鲁滨逊一样在逆境中创造精彩78 话语中的性别与身份:以《绝望主妇》为例79 A Comparative Study on Lin Daiyu and Xue Baochai80 外贸英文函电中委婉语的特点及应用研究81 《黄鹤楼》五个英译本的语义等值研究82 论莎士比亚《仲夏夜之梦》中的人文主义思想83 目的论在英语儿歌翻译中的应用84 分析《悲惨世界》中冉•阿让的人物形象85 英语委婉语浅析86 Cultural Differences and Translation Strategies87 跨文化视角下动物寓意的对比及其习语的翻译策略88 广告语篇的语用分析89 反思《夜访吸血鬼》中的同性恋现象90 论非言语交际行为与外语教师素质的关系91 关于王尔德童话的研究92 中西方文化面子观差异分析93 从文化视角看汉英翻译中的语篇连贯性94 从电影《阿甘正传》看二战后美国价值观95 A Comparison of the English Color Terms96 A Comparison of the English Color Terms97 论《茶花女》中女主人公玛格丽特的女性魅力在男权主义下的体现98 从精神分析学的角度论劳伦斯小说《查泰莱夫人的情人》99 英语教育产业化对英语教育的影响100 解析《麦田里的守望者》中霍尔顿的性格特征及其成因101 大众文化视角下的另类古典小说-斯蒂芬妮•梅尔《暮光之城》之畅销解读102 基于《生活大爆炸》研究合作原则的违反103 跨文化商务谈判中的语用原则分析104 从目的论看《红楼梦》中灯谜翻译105 《乞力马扎罗山上的雪》中的生与死106 《宠儿》中塞丝的性格特征分析107 流行歌曲歌词中的英汉语码转换研究108 从鹿鼎记和唐吉诃德的主要人物的较对比来比中西方侠文化109 跨文化交际背景下英语禁忌语探析110 On the Application of Polysystem Theory In the Two Versions of Hamlet111 霍尔顿形象解读112 关于英语谚语翻译的一些意见113 Angel’s Face, Devil’s Heart—The Degeneration of Dorian Gray in The Picture of Dorian Gray114 海明威的“冰山原则”与其短篇小说的人物对话115 阿瑟·米勒《推销员之死》中小人物的悲剧之源116 英语委婉语的认知分析117 浅谈奥巴马演讲中的语用策略118 英汉翻译中词汇空缺现象及翻译策略119 论英语演讲开场的决定性因素和相关策略120 公益广告中双关语的应用及其翻译121122 在英语口语教学中提高学生跨文化交际能力123 《愤怒的葡萄》中的圣经原型124 社会变化对马克•吐温文学风格的贡献125 The Influence of Westward Movement on American National Character126 《绯闻少女》中的话语标记词研究127 Jude the Obscure and Hardy’s World View128 A Study of the Personality of Emily from A Rose for Emily129 《傲慢与偏见》中女性意识的体现130 华兹华斯自然观浅析131 少儿英语学习中的情感因素分析132 浅析简•奥斯丁在《傲慢与偏见》中的女性主义133 全身反应教学法在儿童英语教学中的运用134 清教思想在《失乐园》中的体现135 Domestication and Foreignization in Idioms Translation136 从礼貌原则看中英委婉语的差异137 《呼啸山庄》的悲剧分析138 八十年代以来汉语中英语外来语及翻译139 女性主义翻译视角下《紫色》汉译本对比研究140 从《篡夺》中看辛西娅奥兹克作品中的反偶像崇拜精神141 小组合作在高中英语阅读教学中的运用142 初中英语教学中的角色扮演143 从女性主义视角分析《纯真年代》中两位女主人公的不同爱情观144 英文征婚广告和中文征婚广告所体现的文化差异145 盖茨比的人物形象分析146 语法翻译法视角下的中学生英语家教辅导147 中西方婚姻观的差异148 浅析英语广播新闻的语言特色149 浅析《喜福会》中母女冲突的存在与消融150 成人第二语言习得中的石化现象151 On“Faithfulness, Expressiveness, Elegance” in Translation of Business Contract 152 跨文化视角下的中美社交礼仪的对比研究153 高中英语任务型语法教学初探154 从语用等效角度透析旅游景点名称英译155 情感因素对英语教学的影响156 浅析《了不起的盖茨比》中的主要人物性格157 王尔德唯美主义对现代消费文化的启示－－以《道林格雷的画像》为例158 英汉亲昵称谓语的语用及认知对比研究159 汉英谚语的语意对比160 论托尼•莫里森《宠儿》的哥特式元素161 Teleology, Religion and Contexts162 论标示语汉英翻译中的等效问题163 黑色幽默在《第条军规》中的运用164 商务英语的词汇特征及翻译策略165 浅谈美国职场上的性别歧视及其原因166 英汉习语中隐喻的民族性及其翻译策略167 从女性主义分析《红字》与《傲慢与偏见》168 英汉亲属称呼语与中西家庭教育模式差异169 《祝福》两种英译本对比研究170 拒绝话语跨空间映射的认知解读—以商务洽商为例171 《布罗迪小姐的青春》中的人物冲突分析172 从冗余理论浅谈翻译技巧之增译法与减译法173 浅析《飘》中的女性意识174 Translation of English News175 A Study of Angel Clare’s Multiple Personalities in Tess of the D’Urbervilles 176 公示语英译错误分析177 《老人与海》中的系列意象探究178 浅析隐喻在口译中的可译度179 论《杀死一只知更鸟》中的象征180 英汉语篇衔接手段对比研究——以《荷塘月色》英译本为例181 《警察与赞美诗》与《二十年后》中的警察形象比较分析182 浅析《远大前程》中皮普的个人抱负与自我完善183 跨文化交际中文化负迁移的原因及其对策研究184 功能对等理论视角下汉语新词的翻译185 The Features of Classic-literature-based Movies Showed in Pride and Prejudice 186 Comparison of Color Words between Chinese and English Culture187 《喜福会》中母女关系浅析188 中西谚语的文化比较研究189 浅议英语广告的翻译190 追求自由与理想的珍妮—从女性主义视角解读电影《阿甘正传》女主角191 论英语谚语的翻译192 从中英语言中的幽默表达看中西方思维差异193 Pragmatic Empathy and Chinese-English Translation194 从合作原则看卡尔登的性格特点195 中英文姓名的文化内涵及其翻译的对比研究196 《呼啸山庄》主人公希斯克利夫人物形象分析197 高中英语听、说、读教学活动中写作融入模式的初探198 爱伦坡《泄密的心》的恐怖效果199 从文化角度看老友记的字幕翻译200 从对照艺术看《羊脂球》的人物形象塑造。
论影视字幕翻译中文化意象的处理——以美国电视连续剧《绯闻女孩》为例
论影视字幕翻译中文化意象的处理——以美国电视连续剧《绯闻女孩》为例［摘要］作为一种全球化情势下的大众消费文化，影视艺术在跨文化交际中扮演着举若轻重的地位。
随着20世纪末以降大量的英文影视剧不断涌入中国市场，中国影视观众也正在兴趣盎然地享受着一场场影视文化盛宴。
对于国内很多观众而言，影视字幕翻译无疑成为这场影视文化盛宴中不可或缺的食材。
由于影视艺术充满了各民族迥异的历史、宗教、风俗等色彩鲜明的文化意象，因此影视字幕翻译必须成功地驾驭中外文化冲突。
鉴于此，本文以美剧《绯闻女孩》的翻译为例，旨在探究影视字幕翻译中如何更好地处理文化意象。
［关键词］文化意象；字幕翻译；Gossipgirl；归化；异化作为一种文化符号，文化意象乃各民族之智慧和历史传承的结晶。
不同的民族由于在生存环境、历史传统、宗教信仰及价值观念等方面的差异，往往会形成独具特色的文化意象。
对翻译工作者而言，如何更好地处理影视翻译中的文化意象，无疑是个十足的挑战。
这就要求翻译工作者不仅具备扎实的双语基本功及广博的知识体系，而且还要全面了解两种语言背后迥异的文化传承等并采用恰当的翻译策略与方法来处理可能涉及的文化障碍。
就影视字幕翻译而言，如何恰当处理好源语对白所承载的文化意象以帮助观众准确理解源语所传达的文化信息，显然是重中之重。
首先要让目的语观众接受字幕的语言表达，其次要处理好文化意象的传译，使得在不扭曲源语言文化的前提下让目的语观众理解，从而淋漓尽致地发挥文化信息传播媒介的作用。
本文从异化、归化的翻译策略角度，对比该电视剧的不同台词翻译，分析如何合理处理影视作品中的文化意象。
一、翻译中的文化意象作为一种文化符号，文化意象具有相对固定及内蕴独特的文化含义。
一些特殊的文化意象内涵丰富、联想深远，因而只要一看到或提到它们，人们立刻便心领神会，在心中产生共鸣。
对于一些有着丰富而深刻联结意义的大众化文化意象，人们在使用时，其所需传达的信息已经透明化，因此可以直接运用，为相互间传递信息提供便利。
浅谈美剧字幕翻译策略
功能对等理论下的美剧字幕翻译来源:惟一写作发布时间: 2013-08-30 11:39:32美剧语言特点1．1口语化多数的美剧都属于情景剧，多拍摄于室内．大多描述的是某一群人的工作以及生活，其中大多都充满了美国人特有的幽默感，且其中所采用的多数为口语化的语言。
许多语言都是美国人生活中经常用到的f”。
例如，美国人日常生活对熟悉的人会用“Dude”来称呼．表示为“哥们，老兄”。
有时表示某人很罗嗦老在重复某些话时．则开始用“blah．blah．blah”省略其所说的那些重复的话，相当于中文的“等等等等”或者“废话”。
再如。
美剧中经常出现的一句话You wanna piss offme?中的“wanna”表示want to，在口语中常常用于省略。
整句话可以翻译为“想和我过不去吗”。
再如一些剧情在表现美国街头黑人的部分，许多演员会用到“ain⋯t表示“am not”或者“do not”。
但是有时则表示加强否定语气，如“Ain’t Nobody deserve to die．"表示没有人应该死，而不是双重否定。
因此在翻译字幕时都应根据其所处情境做出判断，并努力保存其口语风格。
1．2自造词句由于英文与中文的构词方法不同不同，几乎天天都有全新的单词出现。
而当今互联网中各种社交网站以及搜索引擎的推波助澜．使得很多新词也立即得到了广泛的流行。
鉴于大多数美剧，都以反应当今美国人的生活为主，为了力求真实，这些新流行语也进入到了美剧中。
它们有的是新创的，有的则是旧词变新意。
有的则是将从前的谚语或人们耳熟能详的俚语根据情况改成全新的一句话。
同时。
在剧情之下，台词当中也会出现很多编剧自创的新词。
例如，在《老爸老妈浪漫史》“How I Met Your Mom”第六季第一集中．在教堂前，两位男主角正要一起喝酒，Marshall拿了一瓶啤酒给Ted，说了一句“May beer be with you．”这句就来源于“May God be with yOU．’这句祈祷词，因此可以翻译为“愿啤酒与你同在”表现出了其中幽默的成分。
浅析归化翻译策略在美剧《绯闻女孩》字幕翻译中的应用
字幕翻译本身是 以剧情的演绎 为主题 ，其 中会有大量的对
白。在翻译的过程 中， 要 突出口语生动 ， 活泼 ， 简洁 的特点 ， 利用 归化翻译的策略对西方文化进行准确 的阐释 。例如 ：
（ １ ） Ｂ ｌ ａ ｉ ｒ Ｗａ ｌ ｄ ｏ ｒ ｆ： Ｃ ｈ ｕ ｃ ｋ ｃ ａ ｎ ｉ ｆ ｎ ｄ ａ ｗ ｏ ｍ ａ ｎ ’ ｓ ｆ ａ ｖ ｏ ｒ ｉ ｔ ｅ ｓ ｐ ｏ ｔ ａ ｌ ｌ
ｂｙｈ ｉ ｍｓ ｅ ｌ ｆ ．
二、 归化翻译策略
归化 翻译法 旨在尽量减少译文 中的异 国情调 ，为 目的语读 者提供一种 自然流 畅的译文 。 Ｖ ｅ ｎ ｕ ｔ ｉ 认为， 归化法源于这一著 名 翻译论说 ， “ 尽量不 干扰读者 ， 请作者 向读 者靠近” 。归化 翻译 策 略的特点是强调读者接受 ， 即强调原文 和译 文读 者翻译的对等 。 他认 为归化是 一种不可或缺 的方法 ，归化能有效地避免语 言和 文化 的冲突并能使有效 的跨文化交际成为可能。
使 用异化 的翻译策略将美 国文化 中幽默成分机械性地移植到 中 国文化 中， 中国的观众就可能领悟不到幽默之所在 。 因此既要考 虑 到中国观众 的文化期待视野和审美接受能力 ，还要再现
结合 ， 进而使受众 获得文化上 的认 同感 ， 从而达到最大限度的喜
（ 一） 采 用汉 语 的诗 句 ， 谚语 ， 成 语 等 进行 规 划翻 译 剧 中较多地采用 中国的谚语和成语 ，使表达 出来 的意思简
洁， 精准又深刻 。例 如 ：
（ １ ） Ｊ ｅ ｎ ｎ ｙ Ｈｕ ｍｐ ｈ ｒ ｅ ｙ ： Ｔ ｈ ｅ ｙ’ ｒ ｅ ｉ ｎ ｓ ｔ ｂ ｏ ｏ ｋ ｎ ｅ ｒ ｄ ｓ ．
一
、
字幕 翻 译
从等效原则看字幕翻译中的语用失误及其策略——以美剧《绯闻少女》为例
、
等 效 原 则 及语 用 翻 译 理 论
等效原则在 翻译 中越来越受到重视。著名 翻译理论
家奈达认 为等效原则即译者对译文读者产生的效果 ，应
当与原文作者对原文读者产生的效果相同。在等效翻译
理论 中，等效原则所强调 的 “ 效果” ，即读者从原文和
从 以上实例可 以看 出，字幕 翻译者受到 了母语负迁
移 的影 响，望文生义 ，简单地按照字 面意义将英文字幕 与汉语 机械对等 ，翻译 出的字幕僵硬拗 口，有些甚至将 观众引入理解误 区。这些译文完全忽略 了对等原则 ，造 成 了语用失误 ，使得原字幕与 翻译字幕 的语效产生 了很
一
行为移入外语 ， 把句法相 当但理解涵 义不 同的语 句说 出 ，
以致造成 对方 的误解 。根据其在 Ｃｏｓ Ｃ ｌ ｒ Ｐａｍ ｔ ｒｓ— ｕｔ ａ ｒ ａ ｃ ｕｌ ｇ ｉ Ｆ ｌｍ中的观点 ，英语语 用失误可 以分为两类 ：１ 语言 Ｍｕ ． 语用 失误 （ ｒｇ ａｉｇｉｉ ａｌｒ ｐａｍ ｌ ｕｓｃ ｆ ｕｅ）。２社 交 语用失误 ｎ ｔ ｉ ． （ｏｉｐａｍ ｔ ｌｒ ）。由于语言是社会交际的工具 ， ｓｃｏｒｇ ａｉｆ ｕｅ ｃａ ｉ 语言 的使用离不开具体 的社 会文化环境 ，这两类语用失 误是很难 明确划分清楚的。无论是哪种语用失误 ，在 翻
从 等 效原 则 看 字幕 翻 译 中 的语 用 失误 及其 策 略
以美剧 《 闻少女 》为例 绯
张 晓翠 王 冠 华
兰州 ７０ ５ ３ ０ ０）
（ 兰州理 工 大学外 国语学 院 ，甘 肃
摘
要 ：中美文化 交流 日益频繁 ，美剧的 字幕翻译越来越受到重视 。本文 以等效原 则理论为依据 以美剧 《 绯
功能主义理论视角下的影视翻译中文化意象的重组研究——以美剧《
沉 浸在 一些 由伍迪 ・ 艾伦 拍 摄 的 电影 中 ．用 多种 语 言如 德
随着全 世界 文化 交融 的 快速 发展 ． 近几 年外 国电影 在 中国 的普 及度越来 越高 ．这成 了国 内观众 了解西 方文化 的 主要 途径 。因此 。 字幕翻译显 得越来越 重要 。在当今略有 混 乱 的 中国电影市 场中 ，字 幕翻译 的质量 和产 生 的结 果不尽 如人意 ，这使得很 多观众无 法真 正 了解 影 片所 要传 达 的内 涵 和真正 的意 义。功能 主义理论是 以读 者 的需求 为基础 的。
语、 法语 和西班牙 语等 为美 国电影 配音 ， 这位 著名 学者为 后
期 欧洲 的字幕 翻译 奠定 了不朽 的牢 固的基 础 。 １ ９ ９ ５ 年以后 ， 西方 电影字 幕翻译 的速度 发展 迅速 ， 文 章 的数量 增加 了很 多。很多欧洲学者研究非常活跃 ， 其中， 像伊 夫・ 甘 比尔 （ 芬兰 ） 、 亨利 ・ 克 戈特利 布 （ 丹麦） 、 卡拉 ・ 密特格 罗
理论在 当中的应 用 ， 分析其 中的一 些文化 重组 现 象， 阐述 目的论在 英文 电影字幕翻 译 中的具体应 用策略 ， 从 而达到 电影 字幕
翻译 中形 式对等 、 语 义对等和 文化对等 的功 效。
关键词 ：字幕 翻译 功 能对等理论 翻 译策略 文化重组意 象
１ ． 引 言
新时代 ． 开始有 了一个新 的对于奈达 的理论 的定 义。著名 学 者刘 四龙分 析翻译理论 和应 用之 间的 区别并 且考虑 是否 有 必要恢 复奈 达的意识 形态 。尽管存 在一 些误解 和盲 目的应 用 ，这 个伟大 的语言学 家对 于 国内研究 字幕 翻译 的过程 依
然有着 举足轻重 的影响和作用 。
功能对等理论在字幕翻译中的运用-以日剧《校对女孩河野悦子》为例
功能对等理论在字幕翻译中的运用——以日剧《校对女孩河野悦子》为例陆艺娜 石桂丽华南理工大学外国语学院摘要：目前，随着网络技术的快速发展以及网络字幕组的不断活跃，人们可以在网络上观看到很多国外的影视作品。
但是，各个字幕组的译作良莠不齐，不利于我们更好地了解异国文化。
因此，本文以功能对等理论为视角，选择日剧《校对女孩河野悦子》的两个版本字幕翻译，从词汇对等、句法对等、篇章对等三个方面举例对比分析好的译文如何符合功能对等理论原则，误译如何未达到功能对等，并概括总结出现误译的原因。
关键词：功能对等；字幕翻译；《校对女孩河野悦子》；误译1奈达的功能对等原则简介尤金·A·奈达(以下简称“奈达”)①于1964年提出了“动态对等”翻译理论。
他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”(郭建中，2000：65)。
“动态对等”中的对等包括四个方面：(1)词汇对等；(2)句法对等；(3)篇章对等；(4)文体对等。
在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”(郭建中，2000：67)。
动态对等理论提出后，备受国内外翻译界人士追捧，为防止人们对“动态”一词产生误解，奈达(1993)以“功能对等”取代了“动态对等”，强调了翻译的交际功能，指出“‘对等’不能理解为数字意义上的等同，只能是近似的等同，即以功能对等接近程度为依据的近似”(奈达，1993)。
“动态对等”和“功能对等”的内涵基本相同，都强调“读者的反应”(奈达，1964)。
影视字幕是以文字的形式显示影视作品里面的对话或后期加工的文字，文体风格基本固定。
因此，笔者主要从词汇、句法、篇章三个方面进行探讨。
2影视字幕翻译的主要特点由于经济全球化和网络技术的迅猛发展，网络字幕组如雨后春笋般大量出现。
他们自发组织人员进行无偿翻译，并将译作及时上传，提供给人们下载观看。
各个字幕组的翻译虽然各具特色，但是从总体上看，都大致具有以下几个特点。
功能对等理论下的《绯闻女孩》字幕翻译分析
本文 具体 介绍三 种翻 译策 略 ， 即减译 、 归化 与增译 ， 并 通过 剧中 实 例分析 。文中所 有翻译 均选 自人人影视 字幕组 翻译作 品 。
ｌ 、 减 译
珍妮： 我希 望你能 看看我 的功课 。
例： Ｌ ａ ｕ ｒ ｅ ｌ ： Ｔ ｈ ｉ ｓ ｉ ｓ ｎ ’ｔ ｓ ｃ ｈ ｏ ｏ １ ． Ｉ ｄ ｏ ｎ ’ｔ ｌ ｏ ｏ ｋ ａ ｔ ｙ ｏ ｕ ｒ ｗｏ ｒ ｋ ．
三 、《 绯闻女 孩》 的字幕翻译 策略分 析
增 加必要 内容 。
例： Ｊ ｅ ｎ ｎ ｙ ：１ ｗａ ｓ ｈ ｏ ｐ ｉ ｎ ｇ Ｉ ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ ｓ ｈ ｏ ｗ ｙ ｏ ｕ ｓ ｏ ｍｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ Ｉ ’ｖ ｅ ｂ ｅ ｅ ｎ
ｗｏ ｒ ｋ ｉ ｎ ｇ ｏ ｎ．
２ 、 归化
归化 法强调 译者 以 目的语 为归宿 ， 采 用 目的语接 受者 所 习惯的 表 达方 法传递 原文 信息 。灵活 使用 归化 的方法 ， 能够 使译 文与 原文 尤金 ・ 奈达 （ Ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ ｅ Ａ Ｎ ｉ ｄ ａ ）是 美 国当代 著名 的语言 学家 、 翻 达 到最切 近 、 最 自然的对 等 。 译 家及翻 译理 论 家 ， 其 翻译 理论 核 心是 功能 对等 理论 。１ ９ ６ ４ 年， 奈 例 Ｉ ： Ｗｅ ａ ｌ １ ｎｏ ｋ ｗ ｏ ｎ ｅ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｃ ａ ｎ ’ｔ ｈ ａ ｖ ｅ ｔ ｗｏ ｑ ｕ ｅ ｅ ｎ ｓ ． 达 首次 提 出 “ 动 态对 等 ” 。他 认 为 ， 动态对 等 追 求的 是译 入语 与 源 山不 容二虎 。 语 间最切 近 、 自然的对 等 ， 首先是 语义 上的 对等 ， 其次 是文 本上 的对 例２ ： Ａ ｎ ｄ ｙ ｏ ｕ ｓ ｅ ｅ ｍ ｅ ｄ ｍｏ ｒ ｅ ｔ ｈ ａ ｎ ｅ ａ ｇ ｅ ｒ ｔ ｏ ｓ ｔ ｅ ｐ ｉ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ａ ｔ ｒ ｏ ｌ ｅ ． 等 。之 后奈 达将 “ 动 态对 等 ”替 换 为 “ 功 能 对等 ” ， 但二 者 并无 本 你对继 承 王位 可是表 现得 迫不及待 。 质 区别 ， 都 强调 “ 译语 接 受者对 译文信 息 的反应 与源 语接 受者对 原 相 较 于 直译 ， 使 用习 语和 成 语可 以使译 文 更加 生 动 、 简 洁 。再 文信 息的反应 相一 致 ” 。 者， 中 国观 众都 十 分熟 悉这 种表 达 方 式， 在 短 时间 内就 可 以理 解原 奈达的 “ 功能 对 等 ”重视 译 文读 者 的反 应 ， 但在 翻 译过 程 中 ， 文 内容 ， 这 也让他们 有充足 的时 间注意剧 中其他 信息 。