修辞总结版
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Page 17
半谐音(Assonance) It’s a fair and square affair from the beginning to
then end. (这件事自始至终都是光明正大的。) All roads lead to Rome. A little pot is soon hot. (壶小易热，量小易怒)
Page 13
Repetition（重复）
定义： 在一个句子或段落中不止一次地出现同一种发音、同一个词语、同样
的结构甚至相同的句子的一种修辞方法叫做重复。 作用： 突出重点 加深印象 抒发感情 承上启下等效果
Page 15
分类： 语音重复(Phonetic Repetition) 头韵(Alliteration) 半谐音(Assonance) 和声(Consonance) 押韵(Rhyme)
—What have you been doing? —Swimming.
Page 5
分句性省略 分句性省略是指把整个小句或小句的一部分省略掉的现象。
在问答语篇中,这种小句省略的现象很常见。英汉篇章中 都经常出现小句省略现象。在这个层面上,两者的差异性 不大。 ---Did you say the stars were the worlds, Tess? ---Yes.(I said the stars were the worlds.)
突接
折断语路突接前话，或者突接当时的心事，因此把话折成了上气不接下气 。 例：幸而我的母亲也就进来，从旁说：“他多年出门，统忘却了。你该记得罢，”便向我说， “这是斜对门的杨二嫂，……开豆腐店的。”（鲁迅《故乡》）
Page 11
消极省略 E.g. Women are the opposite of clocks: clocks serve
词汇重复(Lexical Repetition) 首语重复(Anahpora) 尾词重复(Epistrophe) 首尾重复(Epanalepsis) 蝉联(Anadiplosis) 同词根重复(Polypton)
Page 16
头韵(Alliteration) “Speech is silver，silence is gold”． Neither fish nor flesh 不伦不类 In for a penny, in for a pound
-----Plutarch
Page 9
假省笔法（Paral Ellipsis） Frank:” Then you can have no idea what a girl she is.
Such character! Such sense and her cleverness! Oh, my eye, Praed, but I can tell you she is clever! And---need I add?----she loves me.”
省略 反复 倒装 通感 矛盾修辞
PPT制作：李陈静 何常宁 陆玮（英语118班 ） PPT讲演：朱李晨（英语118班）
Page 1
Ellipsis（省略）
定义：省略指的是为了避免重复，把语言结构中的某个成分 省去，它是表达简练、紧凑、清晰的一种修辞方法。
省略的类型
名词性省略 动词性省略 分句性省略
Page 10
跳脱 （Aposiopesis）
急收
说到半路突然中断，不肯说尽，使人得其意于言语之外。 例：己知道是出场人物，被女人当大众这样辱骂，很不雅观，便只得抬起头，慢慢 地说道： “你今天说现成话，那时你……” （鲁迅《风波》）
遮断
一个人的话说到中途被另一个人的话遮拦打断。 例：那和尚便道：“师兄请坐，听小僧――”智深睁着眼道，“你说，你说！”“说： 先敝寺十分好个去处 田庄又广僧众极多……” （施耐庵《水浒传》）
来自百度文库Page 3
名词性省略（Noun Ellipsis） e.g. 甲: “去哪了？”
乙: “天太热,洗澡去了。” e.g. —“I received no message.” —“I didn’t send any.”
Page 4
动词性省略(Verbal Ellipsis) 甲: 明天你能去看电影吗？ 乙:能。 —Have you ever heard of this ? —No, I haven’t.
Page 18
和声(Consonance) Love is romantic, but life is realistic. Learning a foreign language need intelligence,
confidence, diligence and perseverance.
Page 6
积极省略 消极省略
Page 7
积极省略 连词省略/ 散珠（Asyndeton） 假省笔法（Paral Ellipsis） 跳脱 （Aposiopesis）
急收、遮断、突接
Page 8
连词省略/ 散珠（Asyndeton） I came, I saw, I conquered.
Page 19
押韵(Rhyme) I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the tree, Fluttering and dancing in the breeze.
to remand us of the hours; women to make us forget them. (Fontenell)
Page 12
省略的翻译策略
由于英语重形合, 汉语重意合, 在英汉互译时, 汉语主要通 过原词重复或其他词汇手段来表达意义。
英语多省略谓语, 汉语多省略主语。在英汉互译时，英注 重将缺失的部分补充完整。
半谐音(Assonance) It’s a fair and square affair from the beginning to
then end. (这件事自始至终都是光明正大的。) All roads lead to Rome. A little pot is soon hot. (壶小易热，量小易怒)
Page 13
Repetition（重复）
定义： 在一个句子或段落中不止一次地出现同一种发音、同一个词语、同样
的结构甚至相同的句子的一种修辞方法叫做重复。 作用： 突出重点 加深印象 抒发感情 承上启下等效果
Page 15
分类： 语音重复(Phonetic Repetition) 头韵(Alliteration) 半谐音(Assonance) 和声(Consonance) 押韵(Rhyme)
—What have you been doing? —Swimming.
Page 5
分句性省略 分句性省略是指把整个小句或小句的一部分省略掉的现象。
在问答语篇中,这种小句省略的现象很常见。英汉篇章中 都经常出现小句省略现象。在这个层面上,两者的差异性 不大。 ---Did you say the stars were the worlds, Tess? ---Yes.(I said the stars were the worlds.)
突接
折断语路突接前话，或者突接当时的心事，因此把话折成了上气不接下气 。 例：幸而我的母亲也就进来，从旁说：“他多年出门，统忘却了。你该记得罢，”便向我说， “这是斜对门的杨二嫂，……开豆腐店的。”（鲁迅《故乡》）
Page 11
消极省略 E.g. Women are the opposite of clocks: clocks serve
词汇重复(Lexical Repetition) 首语重复(Anahpora) 尾词重复(Epistrophe) 首尾重复(Epanalepsis) 蝉联(Anadiplosis) 同词根重复(Polypton)
Page 16
头韵(Alliteration) “Speech is silver，silence is gold”． Neither fish nor flesh 不伦不类 In for a penny, in for a pound
-----Plutarch
Page 9
假省笔法（Paral Ellipsis） Frank:” Then you can have no idea what a girl she is.
Such character! Such sense and her cleverness! Oh, my eye, Praed, but I can tell you she is clever! And---need I add?----she loves me.”
省略 反复 倒装 通感 矛盾修辞
PPT制作：李陈静 何常宁 陆玮（英语118班 ） PPT讲演：朱李晨（英语118班）
Page 1
Ellipsis（省略）
定义：省略指的是为了避免重复，把语言结构中的某个成分 省去，它是表达简练、紧凑、清晰的一种修辞方法。
省略的类型
名词性省略 动词性省略 分句性省略
Page 10
跳脱 （Aposiopesis）
急收
说到半路突然中断，不肯说尽，使人得其意于言语之外。 例：己知道是出场人物，被女人当大众这样辱骂，很不雅观，便只得抬起头，慢慢 地说道： “你今天说现成话，那时你……” （鲁迅《风波》）
遮断
一个人的话说到中途被另一个人的话遮拦打断。 例：那和尚便道：“师兄请坐，听小僧――”智深睁着眼道，“你说，你说！”“说： 先敝寺十分好个去处 田庄又广僧众极多……” （施耐庵《水浒传》）
来自百度文库Page 3
名词性省略（Noun Ellipsis） e.g. 甲: “去哪了？”
乙: “天太热,洗澡去了。” e.g. —“I received no message.” —“I didn’t send any.”
Page 4
动词性省略(Verbal Ellipsis) 甲: 明天你能去看电影吗？ 乙:能。 —Have you ever heard of this ? —No, I haven’t.
Page 18
和声(Consonance) Love is romantic, but life is realistic. Learning a foreign language need intelligence,
confidence, diligence and perseverance.
Page 6
积极省略 消极省略
Page 7
积极省略 连词省略/ 散珠（Asyndeton） 假省笔法（Paral Ellipsis） 跳脱 （Aposiopesis）
急收、遮断、突接
Page 8
连词省略/ 散珠（Asyndeton） I came, I saw, I conquered.
Page 19
押韵(Rhyme) I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the tree, Fluttering and dancing in the breeze.
to remand us of the hours; women to make us forget them. (Fontenell)
Page 12
省略的翻译策略
由于英语重形合, 汉语重意合, 在英汉互译时, 汉语主要通 过原词重复或其他词汇手段来表达意义。
英语多省略谓语, 汉语多省略主语。在英汉互译时，英注 重将缺失的部分补充完整。