走遍美国文本16-18集
走遍美国(中英文对照文本word版免费)
第一课Excuse me.My name is Richard Stewart.对不起，我叫Richard Stewart，I'm a photographer.我是一位摄影师。
May I take a picture of you and your little boy?我可以替你和你的小男孩拍一张照吗？What's it for?是做什么用的？It's for a book.是为一本书拍的。
You're writing a book?你在写一本书吗?It's a book of pictures.这是一本摄影集。
I call it Family Album,U.S.A.我称之为「美国写真」。
Oh,that's a nice idea.噢，这想法不错。
Well,it's fine if you take our picture.你想拍我们的照，就请吧。
I'm Martha Vann.我叫Martha Vann。
Thank you.I appreciate your help.谢谢，很感谢你的帮助。
I'm Richard.What's your name?我是Richard，你叫什么？Gerald.Gerald。
How old are you,Gerald?Gerald，你今年多大啦？Five.五岁。
And where do you live?你们住在哪里？We live in California.我们住在California。
Well,welcome to New York.噢，欢迎你们到纽约来。
OK,just a second.好了，请稍等一下。
I'm almost ready here.我快要准备就绪了。
Can I help you?我能帮你忙吗？Oh,please.噢，太好了。
Hold Gerald's hand,please.Great!请握住Gerald的手。
走遍美国对话文本(中英文对照)
目录第一章46 Linden Street 林登大街46 号 (2)第二章The Blind Date 介绍会面 (10)第三章Grandpa’s Trunk 祖父的行李箱 (18)第四章A Piece of Cake (26)第五章The Right Magic (34)第六章Thanksgiving (43)第七章Man's Best Friend (53)第八章You’re Going to Be Fine (63)第九章It's Up to You (72)第十章Smell the Flowers (82)第十一章A Place of Our Own (91)第十二章You’re Tops (101)第十三章A Real Stewart (111)第十四章Playing Games 做游戏 (120)第十五章Second Honeymoon 二度蜜月 (130)第十六章Full of Surprises 意外惊喜 (139)第十七章Photo Finish 大功告成 (149)第十八章Making a Difference 当仁不让 (157)第十九章I Do 我愿意 (169)第二十章Quality Time 黄金时间 (178)第二十一章A Big Fish in a Little Pond 小池塘里的大鱼 (188)第二十二章Career Choices 职业选择 (198)第二十三章The Community Center 社区中心 (208)第二十四章Parting Friends 饯行聚会 (218)第二十五章Country Music 乡间之音 (228)第二十六章Opening Night 展览开幕之夜 (237)第一章46 Linden Street 林登大街46 号ACT IExcuse me。
My name is Richard Stewart。
对不起,我叫Richard Stewart。
走遍美国Episode 18.Act 3 ppt
Act 3
• You were terrific! • [tə'rifik] • Leave it to me. = I’ll take care of it. 交给我吧。交给我去办。由我来处理（别 人不需管了）。 • appliance store: 家用电器商店。 • [ə'plaiəns]
• That‘s a brilliant idea! 这个主意很高明！
• brilliant: 卓越的，棒的。相当于very clever, splendid.
• In the window of a local appliance store. All the television sets are playing Ellen's message. 在当地一个家用电器商店里，店中所有的 电视机都在播送埃伦的讲话。 • I mean that when I say "I care." 当我说“我关心”的时候，这就是我的意 思。
• You're ahead. That's better than being ind. 你领先了，那总比落后好。 ahead: 领先。
• More sports after this. 稍候是体育新闻。 More … after this: 这是在广播或电视节目 中，一个较长的节目没有完，中间穿插一 小段广告、简明新闻或音乐时，广播员惯 用的话。this指下面插入的节目。对于前面 的节目称为that，如在新闻节目完了以后常 说：“That was John Smith with the world news.”等。
• • • • •
hotly contested race rival beat one's rival: 击败了竞争对手 final results backyard
走遍美国-中英对照文本(绝对全面)
Would you like to see them?
你要不要看一看？
Yes. I'd like that.
要啊，我想看一看。
Here they are. FamilyAlbum,
就在这里。「美国写真」，
It's an album of pictures of theUnited States:
她叫什么名字？
Ellen.
Ellen。
My younger brother, Robbie.
这是我弟弟Robbie，
He goes to high school.
他在上高中。
This is my sister Susan.
这是我妹妹Susan，
She works for a toy company.
绿的怎么样？它是十号的。
Let me try it on.
让我试试看。
I'm taking too much of your time.
我耽误了你很多时间。
It's six o'clock.
已经六点了。
Where's my husband?
我丈夫怎么还没来？
I was expecting him here at five forty-five.
我丢掉一整天的工作成果。
I'll call the Staten Island Ferry lost-and-found office.
我来打给Staten岛渡轮的失物招领处。
I didn't think of that. Thanks.
我倒没有想到这个法子。了。
Hello.
走遍美国文本(全集) (4)
Chapter 3:Grandpa's Trunk 祖父的行李箱ACT IMarilyn, you want coffee or tea? Marilyn 要咖啡还是茶Coffee, please. 请来点咖啡。
I am so excited! At this time tomorrow morning, 我感到好兴奋明早这时候Grandpa will be sitting in the kitchen with us. 爷爷就和我们一起坐在厨房啦。
When does he arrive? 他什麽时候到At six o'clock this evening. 今晚六点。
By plane? 坐飞机来No, by train. 不坐火车。
Are we picking him up at the station? 我们要去车站接他吗Not Grandpa. He doesn't want anybody picking him up爷爷不是这种人他不愿意让别人接他He likes to be independent. 他独立性很强Huh. 哦。
Oh, let's go upstairs and prepare Grandpa's room. 对我们上去整理爷爷的房间。
Great! Let's do it! 好我们去Good morning, Mom. 早安妈妈。
Morning. 早安。
Well, hi, fellas. 你们大家好。
Hello. 哈。
Hi, honey. 嗨亲爱的。
Morning, Marilyn. 早安 Marilynn。
We are going upstairs to set up Grandpa's room. 我们要上楼收拾一下爷爷的房间。
There's coffee ready. 咖啡准备好了I'm really excited about seeing Grandpa. 一想到要见到爷爷我就觉得兴奋。
走遍美国课文familyalbumusa
410
Harry Bennett. Is this Susan?
Harry Bennett。是Susan吗？
2
411
Yes, it is. Come up.
是的，是我。请上来。
.
412
I'm on the top floor.
我在顶层。
2
413
Hello, Harry. It's nice to meet you.
2
436
Can I speak to Betty?
我能跟Betty说话吗？
2
437
I want to leave the phone number of the restaurant...
我要留餐厅的电话号码给她……
.
438
Hi, Betty. I'll be at five five five...seventeen twenty.
430
I'd like to call home
我想打电话回家
.
431
and leave the number with the baby-sitter.
把餐厅的电话告诉临时保姆。
2
432
Sure. The number is... five five five...seventeen twenty.
噢，Wooster街是两条街区，
.
406
and 83 is to the right, about two houses.
83号是在右边，大约过两栋房子就到了。
.
407
Thank you, thank you!
谢谢，谢谢！
走遍美国中英对照文本绝对全面
Ellen.
Ellen。
My younger brother, Robbie.
这是我弟弟Robbie，
He goes to high school.
他在上高中。
This is my sister Susan.
这是我妹妹Susan，
She works for a toy company.
但我手头有一些照片。
Would you like to see them?
你要不要看一看？
Yes. I'd like that.
要啊，我想看一看。
Here they are. FamilyAlbum,U.S.A.
就在这里。「美国写真」，
It's an album of pictures of theUnited States:
噢，欢迎你们到纽约来。
OK, just a second.
好了，请稍等一下。
I'm almost ready here.
我快要准备就绪了。
Can I help you?
我能帮你忙吗？
Oh, please.
噢，太好了。
Hold Gerald's hand, please. Great!
请握住Gerald的手。很好！
噢，请别客气。
Hey, let me take your picture!
嘿！让我给你拍一张照！
Wonderful. Please.
好啊，请。
Are you fromNew York?
你是从纽约来的吗？
No, I'm fromGreece.
不是，我是从希腊来的。
I'm an exchange student.
走遍美国文本(第一集)
Chapter 1: 46 Linden Street 林登大街46号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起我叫Richard StewartI'm a photographer. 我是一位摄影师。
May I take a picture of you and your little boy? 我可以替你和你的小男孩拍一张照吗？What's it for? 是做什麽用的？It's for a book. 是为一本书拍的。
You're writing a book? 你在写一本书吗?It's a book of pictures. 这是一本摄影集。
I call it Family Album, U.S.A. 我称之为美国写真Oh, that's a nice idea. 噢这想法不错。
Well, it's fine if you take our picture. 你想拍我们的照就请吧I'm Martha Vann. 我叫Martha Vann。
Thank you. I appreciate your help. 谢谢很感谢你的帮助I'm Richard. What's your name? 我是Richard 你叫什么？Gerald. Gerald。
How old are you, Gerald? Gerald 你今年多大Five. 五岁。
And where do you live? 你们住在哪We live in California. 我们住在California 。
Well, welcome to New York. 噢欢迎你们到纽约来OK, just a second. 好了请稍等一下。
I'm almost ready here. 我快要准备就绪了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
16-18集ThanksgivingACT IOK, Philip. This is your third cup of coffee. 好啦 Philip。
这这是你第三杯咖啡了We should get to work, 我们得开始做事了了or we won't be finished by dinnertime. 要不然晚餐时间间到了我们还做不完I guess we must. 我想咱们是该开始始了We must. 我们是该开始了。
OK. The beginning of my famous Thanksgiving apple pie. 好。
开始做我拿手手的感恩节苹果派One apple. Two apples. Three apples. Four apples. 一个苹果。
两个苹苹果。
三个苹果。
四个苹果Come on, Philip! 快点 PhilipGet busy with your famous apple pie. 快做你拿手的苹果果派吧There's much more to be done. 要做的事太多了。
Now, the ingredients. 现在看看配料。
What goes into my apple pie besides apples? 除了苹果以外我我的派还要放什麽Ah, yes. Flour, sugar, butter. 对了。
粉糖牛油。
Butter, nice and cold and hard. 牛油新鲜又冷又又硬OK, here are the walnuts. 嗯核桃在这。
Last but not least, 最後但同等重要的的一the reason my apple pie is famous--cinnamon. 我的苹果派就是靠靠它出名的肉桂Cinnamon ... 肉桂……Ellen, where's the cinnamon? Ellen 肉桂放在If there is any cinnamon, 要是有的话it's in the cabinet with the salt and pepper. 应该跟盐和胡椒一一起放在橱柜Salt, pepper, dill weed, garlic powder, cinnamon. Ellen? 盐胡椒莳萝大蒜粉肉桂。
Ellen Yes, Philip. 什麽事 PhilipIs it possible that we forgot to buy cinnamon? 是不是我们忘了买买肉Yes, it is possible that we forgot to buy cinnamon. 是的我们可能忘忘了买肉桂Well, how can I make my famous apple pie without cinnamon? 这下好啦没有肉肉桂我那道著名的苹果派怎麽做Good morning. 早安。
Oh, hi, Robbie. Good morning. 啊 Robbie 早安安Good morning. Robbie. 早安 Robbie。
Can you do me a favor? 你能帮我个忙吗Sure, Dad. What? 当然爸爸。
什麽麽Remember my apple pie on Thanksgiving? 记得在感恩节我做做的苹果派What do you love about it? 你最喜欢中间的什什The apples? 苹果吗The apples? 苹果吗No. The sssss... 不是sssss……Right. We don't have any cinnamon. 对。
我们没有肉桂桂了I'll go down to Henry's grocery. He's always open. 我到亨利杂货店去去。
那总是开门营业I'll get some for you. 我去替你买一些。
That's my boy! 好儿子Oh, put your heavy jacket on, Robbie. 把你的厚夹克穿上上 RobbieIt's cold outside. 外面很冷。
Alexandra might call. Alexandra可能会览电话。
Tell her I'll call her right back. 告诉她我会马上给给她回电话的OK. 好。
Thanks, Son. 谢谢你孩子。
Uh, why does he always have to slam the door? 唉为什麽他老是是砰一声地关上Hello.... Hello, Alexandra. How are you? ... Fine. 好……Alexandrra。
好吗……很好。
Robbie just went to the store. Robbie刚去商店。
He'll be back soon. 他很快就回来。
He said he'll call you. 他说了他要给打打电话... Oh, oh, I see.... Oh ... certainly. ……嗯嗯我知知道了。
……嗯……一定Well, do you have the phone number there? 那麽有那儿的电电话号码... Oh ... I see.... Please, I know he wants to talk to you.... ……啊……我懂。
……麻烦我知道他想跟说话Thank you, 谢谢and happy Thanksgiving to you and your family, too. 祝和的全家感感恩节愉快Try to come by later for dessert.... Bye. 晚一点尽量设法弯弯到这来吃甜点。
……再见Try to come by later for dessert.... Bye. 晚一点尽量设法弯弯到这来吃甜点。
……再见That was Alexandra. 是Alexandra打来档牡缁啊She and the Molinas 她和Molinas一家are going to spend Thanksgiving with their cousins. 准备与亲戚一起过过感恩节She doesn't have the phone number. 她不知道那儿的电电话号码Oh, Robbie will be disappointed. 啊 Robbie会很失失望He'll be grouchy. 他会发牢骚的。
Maybe she'll call back. She promised. 也许她会打电话回回来。
她说了Here's your cinnamon, Pop. 这是你要的肉桂爸爸。
It was a dollar and sixty cents. 花了一元六角。
You forgot to ask me for the change. 你忘了问我要找回回零钱Or did you forget to give it to me? 或许是你忘了给我我Thanks, Son. 谢谢你儿子。
Alexandra called. Alexandra来电话亮恕I'll call her back. 我给她回电话。
She said she'll call you later. 她说她等会儿给你你电话She's not at home. 她现在不在家。
You should have your breakfast, Son. 你应该吃早点孩孩子Make you feel better. 这样才会让你觉得得舒服些Protein, vitamins. 蛋白质维他命。
She said she'll call back? 她说过她会打电话话回Yes, she did. 是的她说了。
Good morning, everyone! 各位早安Good morning, everyone! 各位早安Happy Turkey Day! 火节快乐What's wrong? 怎麽啦Nothing. Absolutely nothing. 没有啊。
什麽事也也没有What's gotten into him? 他怎麽搞的He missed a phone call. 他没接到一通电话话From ...? 打来的人是……Yes, Alexandra. 对 Alexandra。
It's nice to see young love.... Oh, to be young again! 真高兴看见年轻人人相爱……。
啊能再恢复年轻多Where's the coffee? 咖啡在哪"It's possible.Maybe.It's possible.Could be.It's possible.We might.We may.It's possible.Let's see."Is it possible that we forgot to buy cinnamon?"It's Thanksgiving Day,and I need to make a pie.We have sugar, apples, walnuts,and time is going by.It's possible there's somethingI forgot to buy.I need some cinnamon,or I can't make the pie.Is it possible we forgot?Maybe we forgot.Is it possible we forgot?Could be.It's possible we forgot?Maybe we forgot.It's possible we forgot.Let's see."Alexandra might call."It's Thanksgiving Day,and I'm at home.There's someone I want to hear from,and I'm waiting by the phone.She might call me real soon,before we eat.before we eat.When she does, my Thanksgiving Day will be complete. Yes, it's possible she'll call.Maybe she'll call.It's possible she'll call.Could be.It's possible she'll call.She might.She may.It's possible she'll call.Let's see."Or maybe she'll call back. She promised to."It's possible.Maybe.It's possible.Could be.It's possible.She might.She may."Mom, is it for me?ACT IICinnamon! 肉桂I love parades. 我爱看行。