wipo_grtkf_iwg_2_inf_2

合集下载

Whirlpool 洗衣機说明书

Description Inches mmA Width of FC door15-7/16392.1B Width of RC door20-1/16509.5C Space between doors1/4 6.35D Overal width35-¾90831-9/16801.6 E Height of doorhandles53-11/161363.6 F Height to top of doorhandlesG Height of doors65-11/161668.4H Height of grille3-¼82.533-½850.9 I Height to bottom ofthe dispenserJ Widht of Dispenser9-⅞250.8 K Height of Dispenser9-¾947.62-½63.5 L Water line locationdistance from side6-⅞174.6 M Water line locationdistance from bottomElectrical : A 115 volt, 60 Hz, AC only, 15- or 20-amp fused, grounded electrical supply is required. It is recommended that a separate circuit serving only your refrigerator be provided. Use an outlet that cannot be turned off by a switch. Do not use an extension cord.Water lines:are not foamed in and are externalPower chord locationWater : A cold water supply with water pressure of between 30 and 120 psi (207 and 827 kPa) is required to operate the water dispenser and ice maker. If you have questions about your water pPower chordTypeLenghtInches mmStandard75-⅝1920Description Inches mm11-⅜288.9 A Width from FC side of refrigerator tohandle - door fully open 135°2-¾69.8 B Width from FC side of refrigerator tohandle - door open 90°14-⅝365.1 C Width from RC side of refrigerator tohandle - door fully open 135°D Depth without doors29736.6E Depth with doors32-1/16814.3F Depth with handles34-¾882.65G Depth with doors open 90°50-½1282.7250.8 H Space required for water linesand power chordTo ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for ¹⁄₂" (1.27 cm) of space on each side and at the top.Allow for 1" (2.54 cm) of space behind the refrigerator. If your refrigerator has an ice maker, allow extra space at the back for the water line connections. When installing your refrigerator next to a ﬁxed wall, leave a 2" (5.08 cm)minimum space on each side (depending on your model) to allow the doors to swing open.NOTES :■ This refrigerator is intended for use in a location where the temperature ranges from a minimum of 55°F (13°C) to a maximum of 110°F (43°C). The preferred room temperature range for optimum performance, which reduces electricity usage and provides superior cooling, is between 60°F (15°C) and 90°F (32°C). It is recommended that you do not install the refrigerator near a heat source, such as an oven or radiator.■ Normal minimum cabinet cut-out width required for product installation is 36" (91.44 cm). However, if the product is placed against an extended wall and the ability to remove the crisper pans is desired, an additional 18" (45.72 cm) of cabinet width is required, so a total cabinet opening width of 54" (137.16 cm) is recommended.Location RequirementsDescriptionInches mmA Height of recessed refrigerator68-⅜1736.7B Height to top of hinges 68-13/161747.8C Total height691752.6D Depth to back of hinges 26-5/16668.3E Depth without doors 29736.6F Depth with doors 32-1/16814.3GDepth with handles34-3/4882.6Interior dimensions Width HeightRefrigerator Compartment 17 ⅝ in 447.6 mm 62 ⅛ in 1577.5 mm Freezer Compartment12-⅛ in 307.9 mm60 ⅛ in(1527.5 mmRefrigerator Compartment FeaturesDescriptionAwidthBheightCdepthMeat Pan17-½ in 444.5 mm 8-⅞ in 225.4 mm 16-3/8 in 415.9 mm Crisper pan17-½ in 444.5 mm9-⅛ in 231.7 mm16-3/8 in 415.9 mmSnack Pan17-½ in 444.5 mm 6-⅛ in 155.5 mm 19-⅞ in 504.8 mm Shelf17-½ in 17-¾ in Meat Pan Crisper PanSnack PanShelfTop binFreezer Compartment FeaturesDescriptionAwidthBheightCdepthBottom bin11-¾ in 298.4 mm 7-⅝ in 193.6 mm 16-¼ in 412.7 mm Top bin11-¾ in 298.4 mm 9 in228.6 mm 16-¼ in 412.7 mmBottom Shelf11-¾ in 298.4 mm N/A 14-3/4 in 374.6 mmTop Shelf11-¾ in N/A16-¼ in Bottom bin Top ShelfBottom Shelf。

wipo.int 使用技巧

WIPO（世界知识产权组织）的官方网站[wipo.int](https://www.wipo.int/) 提供了丰富的知识产权信息和服务。

以下是一些使用WIPO 网站的技巧：1. **搜索专利、商标和设计：**-使用网站提供的搜索功能，可以通过专利号、商标名称、设计注册号等关键词搜索相关信息。

-利用高级搜索选项，缩小搜索范围，提高搜索效率。

2. **查阅法规和文件：**- WIPO 网站提供了各种法规、协定和文件的在线访问。

您可以在网站上找到与知识产权相关的国际法规文本。

-在"Legal Resources" 部分查找相关的法规和协定。

3. **培训和教育资源：**- WIPO 提供了关于知识产权的培训和教育资源。

这些资源包括在线课程、培训材料和工具，可帮助您更好地理解知识产权领域。

4. **国家和地区信息：**-查看关于各个国家和地区的知识产权信息，了解各国的法规和实践。

-在"Member States" 部分查找相关的国家信息。

5. **使用在线工具：**- WIPO 网站提供了各种在线工具，如专利分类工具、商标数据库等，用于帮助用户更方便地访问知识产权数据。

6. **获取最新动态：**-访问WIPO 网站以获取知识产权领域的最新新闻、事件和发布的报告。

这有助于保持对行业动向的了解。

7. **联系WIPO：**-如果您需要特定的帮助或有特殊的问题，考虑使用网站上提供的联系方式与WIPO 取得联系。

他们的官方网站通常提供了各种联系方式，包括电子邮件和电话。

8. **了解国际专利合作(PCT)：**-WIPO 网站提供了关于国际专利合作(PCT) 的信息。

这对于在多个国家/地区申请专利的申请人可能非常有用。

请注意，网站的布局和内容可能会有变化，因此建议在需要的时候查看最新的网站导航和功能。

WIPO 提供了多语言支持，您可以在网站上切换语言以便更好地理解内容。

wipo st.26标准要求

WIPO ST.26标准是什么？1. WIPO ST.26标准简介WIPO ST.26标准是指由世界知识产权组织（WIPO）制定的用于电子商务中交换专利文本的国际标准。

它是一种XML（可扩展标记语言）标准，旨在促进专利文本的国际交换和互操作。

2. WIPO ST.26标准的重要性WIPO ST.26标准的制定和实施对全球专利制度的发展具有重要意义。

它可以加快专利信息的交换和利用，促进全球专利数据的互操作性和一致性，提高专利检索和分析的效率，促进专利创新和合作，为企业、研究机构和政府部门提供更便捷、高效的专利信息服务。

3. WIPO ST.26标准的主要内容和特点WIPO ST.26标准采用XML格式，其中包括专利文本的结构化信息和相关元数据。

它包括专利申请、授予、驳回等文本的描述和标准化表示，如专利号、申请人、发明名称、摘要、权利要求等。

它还支持多种语言和国际标准化组织（ISO）的标准，使得不同国家和地区的专利文本可以进行互操作和信息交换。

4. WIPO ST.26标准的应用领域WIPO ST.26标准主要应用于专利信息系统、专利数据库、专利文本分析工具等专利信息服务和技术领域。

它可以用于国际专利信息交换评台、专利检索和分析系统、专利申请和授权管理系统等，为用户提供标准化、结构化的专利文本数据，支持专利文本的检索、分析、比对和利用，提高专利信息服务的质量和效率。

5. WIPO ST.26标准的全球推广和应用情况WIPO ST.26标准已经得到全球范围内的认可和推广，各国知识产权局、专利信息服务机构、技术公司等广泛应用该标准。

国际专利信息交换评台、专利数据库和专利信息系统已经或正在逐步实现对WIPO ST.26标准的支持和应用，为全球专利信息交换和利用提供了更为便捷、高效、一致的数据基础。

6. WIPO ST.26标准的未来发展和挑战尽管WIPO ST.26标准已经取得了显著成就，但在全球范围内实现更为广泛和深入的应用仍然面临一些挑战。

RF Power Solutions商品目录：2023年11月 Wireless Infrastru

ProductCatalogRF Power Solutions forWireless InfrastructureNovember 2023The Leading GlobalPartner in RF PowerCreated in 2015, Ampleon is shaped by 50 years of RF Power leadership and is set toexploit the full potential of data and energy transfer in RF. We share the passion for RFtechnology which is what we radiate to our customers, suppliers and partners.Since 2019, 5G NR (New Radio) is rolling out and it translates into new, extremelychallenging requirements for our RF Power components. Ampleon is addressing theserequirements with technology-agnostic solutions, utilizing market-leading LDMOS, GaNas well as other semiconductor technologies.The continuous increase in cost and environmental awareness is forcing the basestation efficiency requirements to reach new levels. At the same time, we see a trendtowards higher power and higher bandwidth product solutions. These developmentsspur Ampleon’s highly talented engineers to develop new architectures and designapproaches which enable more compact and less visible base stations.As the demand for wireless infrastructure services grows rapidly, operators are facedwith the need to get much more capacity from their dedicated frequency spectrum. Thischallenge can be addressed with Multiple Input Multiple Output (MIMO) technology.Conventional MIMO typically uses two transmit and two receive antenna elements todouble the capacity. Massive MIMO (mMIMO), however, goes further and is using up to64 simultaneous transmit and receive streams to create a much higher network capacity.Ampleon is offering integrated RF power solutions for 5G mMIMO base stations as well asfor small cell and macro base stations.Download the latest version/mpc2Wireless Infrastructure Product Catalog - November 2023 | Wireless Infrastructure Product Catalog - November 2023 | 3Wireless Infrastructure Product Catalog - November 2023 | 4Recommended PA SolutionsLine-up Peak Power800 W500 W300 W48 V LDMOSBLM9H0610S-60PGBLP9H10S-850AVT70 W28 V LDMOSBLP9G0722-20GBLC10G15XS-301AVT BLM9D1822-30B3 - 8 W 1.8 - 3.8 GHz xiD28 V LDMOSB11G3338N81D 28 V LDMOSB11G1822N60D BLC10G19XS-600AVT 40 WFrequency10 W1 GHz1.8 GHz2.7 GHz3.6 GHz 5 GHz 48 V LDMOSBLP9H10-30GBLC9H10XS-505AB10G2327N55D BLM9D0708-05AM BLM9D0910-05AMWireless Infrastructure Product Catalog - November 2023 | 5Macro ProductsThe RF Power transistor selection guide is available on: /products/mobile-broadband Its easy-to-use-parametric filters help you choose the right RF power transistor for your design.When selecting Ampleon’s Macro solutions you choose:• A full line-up of solutions for which Driver and Finals work seamlessly together, covering 4G and 5G requirements as well asmobile legacies• A combination of best-in-class, reliable and secure LDMOS technology, together with low-cost and outstanding thermal packaging and advanced design methodologies, all of which are produced and tested with highly automated volume-scale capabilities, delivering: - Very consistent and reliable performance - High line-up gain with low gain variation - High linearized efficiency- Record power and efficiency from a single packaged transistor across different frequency bands- Compact and cost-effective line-up solutions, thanks to integrated drivers and Doherty optimized finalsMacro FinalsMacro Drivers6Wireless Infrastructure Product Catalog - November 2023 | Wireless Infrastructure Product Catalog - November 2023 | 7Wireless Infrastructure Product Catalog - November 2023 | 8Massive MIMO ProductsThe RF Power transistor selection guide is available on: /products/mobile-broadbandIts easy-to-use-parametric filters help you choose the right RF power transistor for your design.When selecting Ampleon’s massive MIMO (mMIMO) solutions you choose:• Ampleon’s Massive MIMO portfolio based on LDMOS and GaN integrated Doherty solutions, offers high consistentperformance in a compact size. Enabling cost efficiency and ease of use in 4G and 5G mMIMO PA’s: - Excellent DPD linearization with Ampleon’s LDMOS and GaN technology - Compact footprint to meet space requirements in mMIMO antennas - High line-up gain- Very consistent performance- Proven track record in high volume supplymMIMO Line-upmMIMO FinalsWireless Infrastructure Product Catalog - November 2023 | 9mMIMO DriversWireless Infrastructure Product Catalog - November 2023 | 10Small Cell ProductsThe RF Power transistor selection guide is available on: /products/mobile-broadbandIts easy-to-use-parametric filters help you choose the right RF power transistor for your design.When selecting Ampleon’s Small Cell solutions you choose:• LDMOS technology breakthrough within the GaAs dominated small cell market, offering:- Up to 300 MHz instantaneous bandwidth - Higher output power for coverage increase - Higher linearizable efficiency - Excellent DPD linearization- Very compact product family in standardized package footprint for ease of deploymentSmall CellACP3-1230-4SOT1250-4(32.2 x 10.1 x max 4.5 (mm))ACP3-1230-6SOT1258-5(32.2 x 10.1 x max 4.5 (mm))ACP3-780-4SOT1273-1(20.6 x 9.8 x max 3.7 (mm))* Not drawn to scalePackage PortfolioACP3-1230-6SOT1258-4(32.2 x 10.1 x max 4.5 (mm))Ampleon `s package overview is available on /packagesACP3-780-6SOT1275-1(20.6 x 9.8 x max 4.0 (mm))Overmolded Plastic (OMP) Packages*OMP-780-6FOMP-780-6F-1(20.57 x 9.78 x max 4.0 (mm))OMP-780-16GOMP-780-16G-1(20.75 x 9.96 x max 4.0 (mm))TO-270-2GSOT1483-1(10.67 x 6.1 x max 2.0 (mm))LGA 7x7LGA-7x7-20-1(7.0 x 7.0 x max 1.0 (mm))OMP-400-8GOMP-400-8G-1(10.3 x 10.3 x max 4.0 (mm))LGA 7x7LGA-7x7-20-2(7.0 x 7.0 x max. 1.0 (mm))OMP-780-4FOMP-780-4F-1(20.57 x 9.96 x max 4.0 (mm))OMP-1230-6FOMP-1230-6F-1(32.25 x 9.78 x max 4.0 (mm))PQFN 8x8SOT1462-1(8.0 x 8.0 x max 2.2 (mm))PQFN 12x7PQFN-12x7-36-1(12.0 x 7.0 x max 2.2 (mm))DFNDFN-4.5x4-6-1(4.0 x 4.5 x max. 0.85 (mm))DFNDFN-7x6.5-6-1(7.0 x 6.5 x max. 0.85 (mm))Air-Cavity Ceramic (ACP) Packages*SOT1249BSOT1249B(20.3 x 9.8 x max 4.65 (mm))Air-Cavity Plastic (ACP) Packages*Package namePackage version (L x W x H (mm))L e n gt h W thH gh tLGA 12x8LGA-12x8-34-2(12.0 x 8.0 x max. 0.98 (mm))Committed to Your SuccessAt Ampleon, we are passionate about your success. Rest assured that we deliver world class innovation fora broad range of applications. In line with your challenges increasing, we continuously improve and enhance our LDMOS technology and strengthen our footprint in GaN.During the entire process from design to delivery, you will enjoy outstanding technical support from well trained staff and knowledgeable Field Application Engineers (FAEs) as part of our distribution network. Whether you require load-pull data, application boards, samples, ADS / AWR models or other, you will be accompanied in every step on the way to success.Our application engineering resources are spread around the globe, with our offices (Nijmegen / The Netherlands, Toulouse / France, Smithfield / USA, Shanghai / China) providing local customer support.SupportDatasheets, test reports and simulation models are available online on: /support/documentation.To make sure your request is processed quickly and directed to the right contact partner at Ampleon, please contact us via:/contact.Order samplesTo support customers in designing new products, Ampleon supplies samples and demonstration boards.Samples can be requested via our online e-samples store: /samples (please register at first log-in).For inquiries, please contact your local sales representative listed on: /contact.Additional information• /products• /applicationsDevice Naming ConventionOperation frequency, for single band = highest frequency (22 = 2200 MHz), for multi-band (1822 = 1800 to 2200 MHz)F: Ceramic packageC: Air-cavity plasic (ACP) package M: MMICP: Overmolded plastic (OMP) package B: Semiconductor die made of Si C: Semiconductor die made of GaNG: 28-32 V supply voltage D: Integrated Doherty (28 V)AD: Advanced integrated Doherty (28 V)H:50 V supply voltageTechnology generationP 1dB power level @ the supply voltage of Datasheet; PAD and GaN = P 3dB V: Leads for external decoupling W: Supply through decoupling leads Gullwing shaped leadsGF LSA GVTItalic = OptionalBLC 10A: Asymmetric Doherty (PAD); asymmetric integrated Doherty P: Symmetric Doherty - push-pull conﬁgurationM: 50 ohm matched output T: Internal video decoupling M: Multi-chip deviceL: High-frequency power transistor - - PQFN / LGA / TO270LS ACC / ACP2S OMP780 / OMP400XS ACP3COMCPackage Naming ConventionOMP -ACC: Air-Cavity Ceramic Package ACP: Air-Cavity Plastic Package DFN: Dual No-lead Package H-PAM: High Power PAMLGA: Land-Grid Array Package MCM: Multi-Chip ModuleOMP: Overmold Plastic PackageP(QFN): (Power) Quad Flat No-lead Package PAM: Power Ampliﬁer ModuleWCP:Wafer level Chip-scale Package12301230: SOT539780: SOT502650: SOT1228400: 10 x 10 mmL x B in mm for DFN / PQFN / MCM / PAM / FEM-FNone: No Leads (DFN / PQFN / MCM / PAM)F: Straight Lead (standard)G: Gull-Wing Lead (standard)S: Straight Wide Lead W: Gull-Wing Wide Lead-Outline versoin number08Total I/O count, excluding GND / heatsink / exposed die pad, including voltages1Notes。

专利合作条约pct工作组-wipo

CPCT/WG/8/2原文：英文日期：2015年2月25日专利合作条约(PCT)工作组第八届会议2015年5月26日至29日，日内瓦PCT国际单位会议：第二十二届会议报告国际局编拟的文件1.本文件附件载有2015年2月4日至6日在东京召开的专利合作条约国际单位会议(PCT/MIA)第二十二届会议的结果，在主席总结中对其进行了归纳。

主席总结的附件二载有2015年2月2日至3日在东京召开的PCT/MIA质量小组第五次非正式会议的总结，在这次会议后紧接着召开了国际单位会议。

2.请工作组注意载于主席总结(文件PCT/MIA/22/22)并转录于本文件附件的PCT国际单位会议第二十二届会议的结果。

[后接附件]附件专利合作条约(PCT)国际单位会议第二十二届会议，2015年2月4日至6日，东京主席编拟的总结(会议已注意；转录于文件PCT/MIA/22/22)导言1.PCT国际单位会议(“会议”)于2015年2月4日至6日在东京召开了第二十二届会议。

2.以下国际检索和初步审查单位的代表出席了本届会议：奥地利专利局、巴西国家工业产权局、加拿大知识产权局、欧洲专利局、埃及专利局、俄罗斯联邦知识产权局、芬兰专利和注册局、印度专利局、新加坡知识产权局、澳大利亚知识产权局、以色列专利局、日本特许厅、韩国特许厅、智利国家工业产权局、北欧专利局、西班牙专利商标局、中华人民共和国国家知识产权局、乌克兰国家知识产权局、瑞典专利和注册局以及美国专利商标局。

3.参会人员名单载于本文件附件一。

议程第1项：会议开幕4.WIPO副总干事约翰·桑德奇先生代表总干事向参会人员表示欢迎。

5.日本特许厅长官伊藤仁先生欢迎参会人员来日本特许厅参加首次在东京举行的国际单位会议。

议程第2项：选举主席6.会议主席由日本特许厅的泷口尚良先生担任。

议程第3项：通过议程7.会议通过了载于文件PCT/MIA/22/1 Rev.2的议程。

议程第4项：PCT统计数据8.会议注意到国际局对于PCT最新统计数据1的介绍。

wipo世界知识产权指标 -回复

wipo世界知识产权指标-回复wipo世界知识产权指标（WIPO Global Innovation Index，简称GII）是世界知识产权组织（WIPO）每年发布的一项重要指标。

该指标旨在衡量世界各国在知识产权保护、科技创新和经济竞争力等方面的表现。

本文将一步一步回答关于wipo世界知识产权指标的问题，以帮助读者更好地了解该指标的意义和影响。

第一步：什么是wipo世界知识产权指标（GII）？wipo世界知识产权指标是世界知识产权组织（WIPO）发布的一项指标，旨在衡量各国在知识产权保护和科技创新方面的表现。

该指标不仅仅是一个衡量国家创新能力的工具，而且也是一个全球思考创新战略和政策的平台。

它通过收集和分析各类指标数据，为各国政府、企业和学界提供了一个评估创新能力和竞争力的重要依据。

第二步：wipo世界知识产权指标包括哪些内容？wipo世界知识产权指标涵盖了广泛的领域和内容，包括知识产权保护、科技创新、教育和人力资源发展、基础设施建设、商业环境等。

具体来说，该指标包括以下几个关键维度：1. 知识产权保护：通过衡量各国的知识产权法律框架、执行力度和效果来评估知识产权保护水平。

2. 科技创新：评估各国科研投入、创新产出和创新环境等相关数据，以反映国家创新水平。

3. 教育和人力资源发展：考察各国的教育投入、科技人才培养和教育体系质量等因素，以评估创新能力的培养和支持。

4. 基础设施建设：衡量各国的基础设施水平，包括网络覆盖、交通和通信等因素，以支持科技创新和知识产权保护。

5. 商业环境：评估各国的法律体系、市场开放度和商业竞争环境等因素，以创造有利于创新和知识产权保护的商业环境。

第三步：wipo世界知识产权指标的发布和影响每年发布的wipo世界知识产权指标对于各国政府、企业和学界来说都具有重要的影响力。

首先，该指标提供了一个全球性的比较框架，使各国能够了解自己在创新和竞争力方面的优势和不足。

其次，它也为各国制定创新战略和政策提供了重要的参考依据。

WIPO标准在工作规划层面变革研究

学术研讨WIPO标准在工作规划层面变革研究■ 段然刘一男（国家知识产权局）摘要：当今，随着知识经济的兴起和全球科技创新竞争的加剧，知识产权在推动经济高质量发展中的作用日益显著，全球主要经济体知识产权行政机构近年来均致力于将人工智能技术应用于自身的审查工作。

作为为全球各个知识产权局制定统一标准的机构，世界知识产权组织（WIPO）标准委员会2023年在工作规划层面做出了一系列重要变革，不同于往年仅仅在各项标准本身层面进行修订与更新。

本文对WIPO标准委员会2023年在工作规划层面做出的重要变革进行梳理与介绍，并对WIPO标准在未来的发展趋势进行预测与分析。

关键词：世界知识产权组织，标准，人工智能，工业产权，数字化DOI编码：10.3969/j.issn.1002-5944.2024.07.001Research on Changes of WIPO Standards at Work Planning LevelDUAN Ran LIU Yi-nan（China National Intellectual Property Administration）Abstract:Today, with the rise of knowledge-based economy and the increasing competition in global scientific and technological innovation, the role of intellectual property in promoting high-quality economic development has become increasingly significant. In recent years, intellectual property administrative agencies in major global economies have applied artificial intelligence technology to their own review work. As an organization that develops unified standards for various intellectual property offices around the world, the Committee on World Intellectual Property Organization (WIPO) Standards has made a series of important changes at the work planning level in 2023, rather than merely making revisions and updates at the level of standards in former years. This paper summarizes and introduces the important changes made by the Committee on WIPO Standards at the work planning level in 2023, and predicts and analyzes the future development trends of WIPO standards.Keywords: WIPO, standard, AI, industrial property, digitalization2023年，WIPO标准委员会（CWS）从工作计划和任务单、技术咨询和援助开展能力建设、数字转型、公众访问专利信息、法律状态、网络应用程序接口、数据交换框架、自然人和法律实体全球标识符、通信技术和知识产权行政管理、优先权文件和经证明副本电子交换用数据包格式、标准用通信技术策略、名称标准化、名称数据清理准则、建立全球平台促进知识产权信息交流等方面在工作规划层面进行了明晰与变革。

WIPO国家代码

---10000271 98.11.17 光盘
JP 日本实用新案登录公报
---3054100 98.11.17 光盘
GB 英国申请说明书
---2324838
98.11.4 光盘
FR 法国申请与专利说明书
---2764473 98.12.11 光盘
DE 德国公开与专利说明书
98.12.10 光盘
DE 德国实用新型说明书
新颖性审查后的出版物，代码 DD)
A9
专利申请说明书
(在前东德申请并根据其 1992 年 4 月 30
日工业产权扩展法出版的第一级出物，
代码：DD)
B1
经济专利说明书
(在前东德申请并根据其法律出版的，
经新颖性审查，继 A1 后的第二级出版
物，代码：DD)
国家代码国家或地区
DE
德国
DK
丹麦
C1 后第二次出版)
C3
专利说明书
(经异议程序后修改的专利说明书，继
C2 后第三次出版)
T1
PCT 申请德文译本
T1
欧洲申请权项的德文译本
T2
欧洲专利说明书的德文译本
U1
实用新型专利说明书
A5
独占专利说明书
(在前东德申请并根据其法律出版，未
经新颖性审查的首次出版物，代码：DD)
A7
独占专利说明书
(在前东德申请并根据其法律出版，经
98.9.11 纸件
US 美国专利说明书
---5789672
98.8.11 纸件
EP 欧洲申请说明书
---869704
98.10.7 纸件
CN 中国发明专利申请说明书
---1203732 98.12.30 纸件

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

CWIPO/GRTKF/IWG/2/INF/2原文：英文日期：2011年1月20日知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会第二届闭会期间工作组会议2011年2月21日至25日，日内瓦知识产权与传统知识重要词语汇编秘书处编拟的文件1. 在2010年12月6日至10日举行的第十七届会议上，知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会(“委员会”)决定，秘书处应按照第一届闭会期间工作组会议摘要报告(WIPO/GRTKF/IC/17/8)的建议，为第二届闭会期间工作组会议编拟和提供“一份信息文件，即与知识产权和传统知识相关的重要词语汇编”。

12. 目前这个文件尽量吸取以前委员会词语汇编中的词语和联合国及其他国际文献已有的词语。

本文件也考虑了从国家和地区法律及法律草案、多边文献、其他组织和程序以及词典中可以找到的定义和词语。

此外，各种定义基于委员会的工作文件、其他WIPO文件和其他WIPO工作计划的文件。

因此，经提议的定义并未列举穷尽。

其他用语也可能与知识产权和传统知识相关，所选词语也可以有其他的注释。

1第十七届委员会报告草案(WIPO/GRTKF/IC/17/12 Prov.1)。

3. 重要词语的选择基于工作文件WIPO/GRTKF/IC/18/5 Prov.和其他相关文件最常使用的词语。

附件中所选择和提议的定义不妨碍其他汇编或该委员会以前文件中包含的或其他国际、地区和国家文献或论坛中所包含的重要词语的定义。

重要用词的选择和所提议的定义无意表明词语的选择或其所提议的定义已经委员会参与者一致同意。

这是一份信息文件并且第二届闭会期间工作组(IWG2)既未被要求批准或采纳所选词语也未被要求批准或采纳其所提议的定义。

4. 根据其第十六届会议委员会的决定，一份“知识产权与遗传资源重要词语汇编”(WIPO/GRTKF/IC/17/INF/13)已编拟。

上述汇编中所包含的一些词语亦囊括在本文件中，因为它们与传统知识相关。

按照委员会第十七届会议的决定，秘书处受委托“为下一届委员会编拟和提供一份信息文件，即知识产权和传统文化表现形式汇编”2。

IWG 2注意到一些词语与遗传资源、传统知识和传统文化表现形式相关，因此或许希望考虑是否最终应将三个汇编合而为一。

在这方面，IWG 2或许希望向委员会提出适当的建议。

5. 请第二届闭会期间工作组注意本文件及其附件。

[后接附件]2第十七届委员会报告草案(WIPO/GRTKF/IC/17/12 Prov.1。

附件知识产权与传统知识重要词语汇编获取和惠益分享(ABS) 1《生物多样性公约》(CBD)的目标是“公平平等分享由利用遗传资源而产生的惠益；实施手段包括遗传资源的适当取得及有关技术的适当转让，但需顾及对这些资源和技术的一切权利，以及提供适当资金”。

《生物多样性公约关于“获取遗传资源以及公平平等分享由利用遗传资源所产生的惠益”名古屋议定书》旨在“公平平等分享由利用遗传资源而产生的惠益；实施手段包括遗传资源的适当取得及有关技术的适当转让，但需顾及对这些资源和技术的一切权利，以及提供适当资金，以促进保护生物多样性并持续利用其组成部分。

”依据第3条，《议定书》“也应适用于《公约》范围内与遗传资源有关的传统知识以及由利用此种知识所产生的惠益”。

关于粮食和农业植物的遗传资源，粮食及农业组织(FAO)的《粮食和农业作物遗传资源国际条约》(ITPGRFA)第一条要求“为可持续地利用粮食和农业植物遗传资源以及公平公正地分享利用这些资源而产生的利益，与《生物多样性公约》保持一致”。

“获取”在《安第斯共同体第391号决定》第一条中的定义是“以研究、生物勘探、保存、工业用途和商业运用等为目的，获取和使用原地和移地保存的遗传资源、其副产品以及(如有可能)其无形组成部分”。

《保护传统知识：经修订的目标和原则》(WIPO/GRTKF/IC/18/5 Prov.)的第4条第(2)款规定;“(a) 传统知识持有者因保护传统知识而享有的惠益，包括公平公正地分享由商业和产业利用传统知识而产生的惠益。

(b) 非商业目的性利用传统知识，只会产生非货币惠益，如获取研究结果和传统知识来源社区参与研究和教育活动。

感谢其持有者，并以一种尊重其持有者文化价值的方式利用该知识。

(d) 在出现未按第一、二段所规定的公平平等分享惠益情况时，或在知识持有者没按第三段规定的被认可的情况下，应随时提供补救传统知识持有者的法律手段。

(e) 当地社区内的习惯法在分享由利用遗传资源而产生的惠益中能够发挥重要作用。

”受益者许多利益攸关者都强调传统知识一般被看作源于集体并为集体所持有。

因此这一实体的任何权利和利益都应属社区而不是个体所有。

然而，在一些情况下，个体如传统医治者，可被视为传统知识的持有者和知识保护的受益者。

1《知识产权与遗传资源重要词语汇编》(WIPO/GRTKF/IC/17/INF/13)，附件第1页。

一些国家和地区的保护传统知识法律直接规定有关民族和社区的权利。

许多国家和地区则原意将权利归属于政府管理机构，经常规定授予传统知识权利所得应适用于教育、持续发展、民族遗产、社会福利或与文化有关方案。

《保护传统知识：经修改的目标和原则》(WIPOGRTKFIC185 Prov.)第2条规定“保护传统知识必须使在传统及代际间背景下制造、保留和传播知识的社区，使与传统知识有关的社区以及依照第1条第(3)款称传统知识为其所有的社区惠益。

同样，保护必须使以此方式持有传统知识的土著居民和传统社区本身以及该社区中得到认可的个人和人民享有保护惠益权。

获取保护利益的权利应尽可能和在适当情况下考虑到这些社区和人民的习惯议定书、协议、法律和惯例。

”生物多样性2CBD第2条将“生物多样性”(biological diversity常缩写为biodiversity)这一用语定义为“所有来源的形形色色生物体，这些来源除其他包括陆地、海洋和其他水生生态系统及其所构成的生态综合体；这包括物种内、物种之间和生态系统的多样性”。

《关于获得遗传资源和公正公平分享其利用所产生的惠益的波恩准则》(《波恩准则》) 3《波恩准则》于2002年由CBD缔约方会议通过，其目的是根据CDB获取遗传资源和惠益分享相关的第8(j)、10(c)、15、16和19条，为落实相关条款提供指导。

准则的性质是自愿的，也是对一系列利益攸关者4提出的。

准则涉及了程序和监管方面的问题，尤其是涉及事前知情同意，以及确定货币形式和非货币形式的惠益分享。

5编纂的传统知识“编纂的传统知识”指“已形成某一体系和结构形式的传统知识，并已以某种方式排序、组织、分类、分目”。

6《保护传统知识：经修改的目标和原则》(WIPO/GRTKF/IC1/8/5 Prov.)第1条第(2)款规定传统知识“包括世代相传已成体系的传统知识中所含有的诀窍、技能、创新、做法和学问[……]。

”2同上。

3同上，附件第3页。

4见《波恩准则》第1.7(a)和17至21条。

5见《波恩准则》第24至50条和附录二。

6《关于传统知识可能采用的各种不同体现形式的清单和简要技术性解释》(WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9)，附件第16段。

“例如，在传统医学领域内，世界卫生组织(WHO)的传统医学组区别两种体系：(a)已编纂的传统医学体系，即已以古代书写方式公开并完全在公众领域中公开，如在古代的梵文经书中公开的阿育吠陀医学7或古代中文医学著作中公开的中国传统医学(TCM)；8(b)尚未以文字形式固定下来的非编纂成体系的传统医学知识，经常处于未被传统知识持有者公开的状况，并以口头传统方式世代相传。

例如在南亚，编纂的知识体系包括阿育吠陀医学体系，它是编纂的54本阿育吠陀医学体系权威著作，悉达体系编纂29本权威著作，尤纳尼蒂布传统编纂了13本权威著作9。

”10还有另一点区别，即(i)已编纂的传统知识，也就是说，以文字形式出现或在公众领域中的传统知识;及(ii)尚未编纂的且构成土著社区部分口头传统的传统知识。

11《关于传统知识可能采用的各种不同体现形式的清单和简要技术性解释》(WIPO/GRTKF/IC/17/INF/9)进一步讨论传统知识和非编纂的传统知识。

生物多样性公约(CBD)121992年6月联合国环境与发展会议在巴西里约热内卢召开的会议期间通过的一项国际公约。

根据CBD第1条，该公约的宗旨是“从事保护生物多样性、持续利用其组成部分以及公平合理分享由利用遗传资源而产生的惠益；实施手段包括遗传资源的适当取得及有关技术的适当转让，但需顾及对这些资源和技术的一切权利，以及提供适当资金。

”公约1993年12月29日生效。

保管人《布莱克法律词典》定义“保管人”为“负责或管理(儿童、财产、文件，或其他贵重物品)的人或机构”。

牛津英语词典给“保管人”定义为“管理人或物的人，卫士，保管。

”7阿育吠陀医学是已编纂成体系的传统医学，它是在吠陀梵语时期阿利安人编写的附有大量参考资料4部吠陀本集(公元前1500-1800)的梨俱吠陀和阿闼的婆吠陀中以书面形式公开。

8中国传统医学最初编纂和以文字形式公开于建立中国传统医学首部不朽经典《黄帝的内经》中。

此《内经》的编著历经几百年，问世于公元前300年至100年间。

9印度《药物和化妆品法》第一个目录，1940年第23号法案，《药物和化妆品法修订草案》，1986年第71号法案(修正)，具体说明阿育吠陀、悉达和尤纳尼蒂布体系权威著作。

10《包含传统知识文件数据的已有在线数据库清单》(WIPO/GRTKF/IC/3/6)第8段。

还见科林·蒂莫曼斯和托吉·胡塔糾鲁，《TRIPs协定和药品》《关于TRIPs协定及其对药物影响》亚洲研讨会的报告，第45页。

11《加拿大代表团发言》。

见第二届会议报告(WIPO/GRTKF/IC/2/16)，第131段。

12见以上注6，附件第3页。

“保管人”一词在传统知识背景中指那些依照习惯法和其他做法，保持、利用和发展传统知识的社区，民族，个人和其他实体。

它表达一个不同于“所有制”就其本身而论的理念，因为它传递一种责任感以确保能以一种与社区价值观和习惯法相符合的方式利用传统知识。

习惯法和议定书《布莱克法律词典》给“习惯法”的定义是“由被接受的作为合法要求或强制性行为准则的习惯构成的法律；是社会经济系统内的一部分至关重要和固有的被当作法律一样对待的做法和信仰。

”习惯法还被定义为“当地承认的原则及较具体的准则和规则，它们以口头形式存在和传播，而且由社区机构用来管控指导生活的方方面面。

”13习惯法的体现方式多种多样。

例如，法律可以以书面或口头形式编纂，在传统做法中清楚地表达或实施。