晏子使楚文言文和译文
晏子使楚故事文言文翻译
宴罢，楚王请晏子观舞。
舞者翩翩起舞，姿态曼妙，楚王谓晏子曰：“吾闻鲁人善舞，今日得见，果然不虚。
愿公试为吾等舞一曲，以增宴乐。
”晏子对曰：“臣乃一介草民，岂敢舞于王前？然臣闻‘礼尚往来’，大王既欲观舞，臣敢不从命？但愿大王先舞一曲，以示尊贵，臣方敢献丑。
”楚王闻言，心中不悦，遂命宫女起舞。
舞罢，楚王笑曰：“观此舞，令人心旷神怡。
今公欲舞，可否以舞姿优美为标准？”晏子曰：“大王之舞，确乃妙绝，然臣之舞，当以辞令为舞。
大王若以辞令为舞，愿大王先出一言，臣自当以舞相应。
”楚王沉吟良久，曰：“吾闻鲁人善于辞令，今公欲以辞令为舞，不知能舞出何等风姿？”晏子对曰：“臣闻楚地多美玉，不知大王可曾见之？”楚王曰：“吾楚地虽多美玉，然吾人不知其美，岂能以玉为舞？”晏子曰：“然则大王可曾闻鲁人之舞？”楚王曰：“未曾。
”晏子曰：“臣闻鲁人之舞，以辞令为舞，舞者不舞，舞者舞言。
大王若不信，可令舞者起舞，观其舞姿，当自见分晓。
”楚王准奏，令舞者起舞。
舞者立而不舞，晏子遂以辞令为舞，曰：“大王，吾舞矣！舞者舞言，舞者不舞，此乃鲁人之舞也。
大王欲观舞，宜观舞者舞言，非舞者舞姿。
”楚王听罢，恍然大悟，叹曰：“吾不才，不知鲁人之舞，今得晏子指点，方知其妙。
愿公以辞令教吾，吾当铭记在心。
”晏子曰：“大王不必过谦，臣亦不敢当。
然大王若欲知鲁国之虚实，须以礼相待，不可以威压人。
今大王能以礼待臣，臣敢不以诚相告？”楚王曰：“吾当谨记公言，今后必以礼待人。
”宴罢，晏子归鲁，楚王深感晏子之才，遂以厚礼相赠。
自此，楚鲁两国交好，边境安宁。
译曰：晏子出使楚国，楚王设宴款待。
晏子，鲁国的一位贤臣，以其辞令和智谋而闻名。
当时楚国强盛，鲁国弱小，楚王想以威势压服鲁国，因此设宴款待晏子，实则想探查鲁国的虚实。
宴会结束后，楚王请晏子观看舞蹈。
舞者翩翩起舞，姿态优美，楚王对晏子说：“我听说鲁国人擅长舞蹈，今天见到，果然名不虚传。
希望先生能为我们舞一曲，以增添宴会的乐趣。
《晏子使楚》的原文及翻译
《晏子使楚》的原文及翻译《晏子使楚》的原文及翻译《晏子使楚》讲的是晏子出使楚国的故事，以下是小编整理的《晏子使楚》的原文及翻译，欢迎参考阅读！晏子使楚一晏子使楚。
楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。
晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。
”傧者更道，从大门入。
见楚王。
王曰：“齐无人耶？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。
婴最不肖，故宜使楚矣！”（张袂成阴一作：张袂成帷）二晏子将使楚。
楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。
今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。
’三晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。
王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
译文（一）晏子出使到楚国。
楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。
晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。
”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
（晏子）拜见楚王。
楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。
”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的`国家。
晏子使楚文言文
晏子使楚文言文
晏子使楚，入见楚庄王，王问：“子之来也？”晏子对曰：“臣闻君
大威于外，仁义纯于内，故特使以贺。
”庄王曰：“闻晏子善谄辞，以敝
邑与之久矣，诚无悔乎？”晏子曰：“臣之于楚也，实无私心，唯曰得尽
忠于君，绝不敢有悔。
”庄王曰：“闻晏子能言，吾欲一试。
”晏子曰：“臣之所以能言者，莫过于尊君慎言，进谏退让，此臣之所以黼黻于百姓，名声于海内也。
”庄王曰：“卿何以知吾仁义？”晏子曰：“昔者卿之先王，战于殽之野，卿兄弟皆阵亡，卿独免于难，卿能东渡江而祭诸兄，此
仁之至也；卿兵败而归入境，乘舆驾而泣血于市，此义之至也。
故臣以为，君之仁义纯矣。
”庄王大悦，多与晏子言。
晏子进言文言文翻译
晏子使楚，楚王问曰：“齐人孰与楚人长？”晏子对曰：“齐之长者，三尺；楚之长者，一尺五寸。
”楚王曰：“吾闻齐人多盗，其故何也？”晏子对曰：“臣闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。
所以然者，水土异也。
齐人之在齐也，其长三尺；及之楚也，其长一尺五寸。
非其性也，水土异也。
”楚王曰：“吾闻齐人善为盗，信乎？”晏子对曰：“臣闻之，君子之善射者，必能中微；善御者，必能御微。
故微者，贤者之所善也。
夫其善为盗者，必贤于不盗者。
吾闻之，善为盗者，其不盗也久矣。
”楚王曰：“吾闻齐人食狗彘，信乎？”晏子对曰：“臣闻之，狗彘之食，人所共知也。
然而齐人之所以食狗彘者，以其不材也。
吾闻之，材者，人之所贵也。
故食狗彘者，非材也。
吾闻之，材者，人所贵也。
故食狗彘者，非材也。
”楚王曰：“吾闻齐人好衣饰，信乎？”晏子对曰：“臣闻之，衣饰者，人之所好也。
然而齐人之所以好衣饰者，以其不务农也。
吾闻之，农者，国之宝也。
故好衣饰者，非农也。
”楚王无以应，遂辞归。
《晏子进言》翻译：晏子出使楚国，楚王问他说：“齐国人跟楚国人相比，谁的个子更高？”晏子回答说：“齐国的个子高的人有三尺，楚国的个子高的人有一尺五寸。
”楚王说：“我听说齐国人很多是盗贼，这是什么原因呢？”晏子回答说：“我听说，橘树在淮河以南生长就是橘，在淮河以北生长就成了枳。
之所以这样，是因为水土不同。
齐国人住在齐国时，个子有三尺；到了楚国，个子就变成了一尺五寸。
这不是他们的天性，而是水土不同。
”楚王说：“我听说齐国人擅长盗窃，这是真的吗？”晏子回答说：“我听说，擅长射箭的人一定能射中极小的目标；擅长驾驶的人一定能驾驭极小的地方。
所以，极小的地方是贤人擅长的。
那些擅长盗窃的人，一定比不盗窃的人更有贤德。
我听说，擅长盗窃的人，他们不盗窃已经很久了。
”楚王说：“我听说齐国人喜欢吃狗肉和猪肉，这是真的吗？”晏子回答说：“我听说，狗肉和猪肉是大家都知道的。
然而齐国人之所以吃狗肉和猪肉，是因为它们不是好材料。
晏子使楚文言文翻译答案
晏子使楚，楚王问曰：“齐之使者，何如？”对曰：“臣不知使者之才，然闻之，使者之德，足以庇国。
”王曰：“子何由知之？”对曰：“臣闻之，君以德为邻，臣以德为亲。
君若德不足，则邻国不亲；臣若德不足，则君不尊。
今齐之使者，德足以庇国，是以臣知之。
”王曰：“善。
”于是楚王敬晏子，以为国宝。
译文如下：晏子出使楚国，楚王问道：“齐国的使者怎么样？”晏子回答说：“我不了解使者才能的高低，但听说他们的品德，足以庇护国家。
”楚王问：“你是从哪里听说的？”晏子回答：“我听说，国君以德行为邻邦，臣子以德行为亲近。
如果国君的德行不够，那么邻国就不会亲近；如果臣子的德行不够，那么国君就不会尊重。
现在齐国的使者，他们的品德足以庇护国家，因此我知道这一点。
”楚王说：“好。
”于是楚王对晏子表示敬意，认为他是国家的宝贵财富。
详细翻译如下：1. 晏子使楚：晏子出使到楚国。
2. 楚王问曰：“齐之使者，何如？”：楚王问道：“齐国的使者怎么样？”3. 对曰：“臣不知使者之才，然闻之，使者之德，足以庇国。
”：晏子回答说：“我不了解使者才能的高低，但听说他们的品德，足以庇护国家。
”4. 王曰：“子何由知之？”：楚王问：“你是从哪里听说的？”5. 对曰：“臣闻之，君以德为邻，臣以德为亲。
”：晏子回答：“我听说，国君以德行为邻邦，臣子以德行为亲近。
”6. 君若德不足，则邻国不亲；臣若德不足，则君不尊：如果国君的德行不够，那么邻国就不会亲近；如果臣子的德行不够，那么国君就不会尊重。
7. 今齐之使者，德足以庇国，是以臣知之。
”：现在齐国的使者，他们的品德足以庇护国家，因此我知道这一点。
”8. 王曰：“善。
”：楚王说：“好。
”9. 于是楚王敬晏子，以为国宝：于是楚王对晏子表示敬意，认为他是国家的宝贵财富。
通过晏子与楚王的对话，我们可以看出晏子以其卓越的智慧和品德赢得了楚王的尊敬，同时也展现了古代使节的外交风采。
这段故事也告诉我们，德行是国家兴衰的关键，国君和臣子都应以德行为本，才能使国家繁荣昌盛。
晏子使楚文言文注释
晏子使楚文言文注释晏子是战国时期的一位著名的外交家和政治家，他曾经被齐国派遣到楚国进行外交使命。
这次使命的目的是为了维护齐楚两国的友好关系，同时也是为了争取楚国的支持，以对抗强大的秦国。
晏子到达楚国后，他首先向楚王献上了一份文言文注释。
这份注释是晏子亲自撰写的，目的是为了向楚王解释齐国的立场和诉求。
下面是这份注释的内容：“臣闻君王之国，乃天下之重器也。
齐国与楚国自古以来就有着深厚的友好关系，我们两国的交往历史悠久。
如今，秦国崛起，威胁到了我们两国的安全和利益。
为了共同对抗秦国的侵略，齐国特派臣来到楚国，希望能够得到楚国的支持和帮助。
齐国与楚国的友好关系是我们两国共同的财富，也是我们两国共同的责任。
我们应该携手合作，共同抵御外敌的侵略。
只有通过团结一致，我们才能够保卫自己的国家和人民的利益。
臣在此向楚王保证，齐国绝不会对楚国构成任何威胁。
我们希望能够与楚国建立更加紧密的合作关系，共同发展，共同繁荣。
我们愿意与楚国分享我们的经验和资源，帮助楚国实现国家的发展目标。
同时，臣也希望楚国能够支持齐国在对抗秦国的斗争中采取的一系列措施。
我们需要楚国的支持和帮助，才能够更好地应对秦国的挑战。
我们希望楚国能够与齐国一起，共同制定对策，共同行动，共同抵御秦国的侵略。
最后，臣希望楚王能够考虑到两国的共同利益，做出明智的决策。
我们两国的合作不仅仅是为了对抗秦国，更是为了实现两国的共同发展和繁荣。
只有通过合作，我们才能够共同应对外部的挑战，实现国家的长治久安。
臣愿意为两国的友好关系和合作付出一切努力。
臣相信，在楚王的英明领导下，我们两国一定能够共同战胜外敌，实现国家的繁荣和富强。
”这份注释充分表达了晏子代表齐国的诚意和愿望。
他希望通过这份注释，能够向楚王传达齐国的立场和诉求，争取楚国的支持和帮助。
同时，他也强调了齐楚两国友好关系的重要性，以及两国合作的必要性。
通过这份注释，晏子希望能够为两国的友好关系和合作奠定坚实的基础，共同应对外部的挑战，实现国家的长治久安。
晏子春秋文言文翻译及注释
晏子春秋原文翻译一、《晏子使楚》全文晏子使楚。
楚人以晏子短，为侧门于大门口之侧而延晏子。
晏子不进，曰：“使狗国者，从狗门入。
今臣使楚，不善此后门入。
”傧者更道，从大门口入。
见楚王。
王曰：“齐没有人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，什么是没有人！”王日：“其始什么是使子？”晏子对日：“齐命使，各有一定的主。
其智者使使贤主，不肖者使使不肖主。
婴最不肖，故宜使楚矣！"晏子将使楚。
楚王闻之，谓上下曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，缘何也？”上下对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。
王日，什么是者也？对曰，齐人也。
王日，何坐？日，坐盗。
”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣（yi）王。
王曰：“缚者易（he）为者也？”对日：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生在淮北则为枳，叶徒类似，实际上味不一样。
为什么者何？土水异也。
今民生工程善于齐不盗，入楚则盗，得无楚之土水使民善盗耶？”王笑曰：“圣贤非所与熙也，寡人反取病焉。
"注解出自：《晏子春秋·内篇杂下》。
晏子，春秋战国时期齐国贵族和外交家。
习辞：善于辞令，很会讲话。
缘何也：用什么方法呢？楚王闻之，之：代词：这一信息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：饮酒喝得正开心时。
为：于。
何坐：犯了哪些罪。
坐，犯…….罪。
使：出使，被外派前去他国。
后边的2个使字，一个作专有名词即便者，一个作形容词即委任。
短：长度，这儿是人的个子矮小的含意。
延：作形容词用，便是请的意思。
傧者：傧，音宾。
傧者，便是专业申请办理迎来接待客人的人。
临淄：淄，音资。
临淄，地名大全，古时候齐国的国都，在现如今山东。
闾：音驴，古时候的社会团体企业，二十五户别人编为一闾。
三百闾，表明人口非常多。
袂：音媚，便是袖子。
踵：音种，便是人的脚跟。
命：指令，这儿是委派、派遣的意思。
文言文《晏子使楚》整理
让知识带有温度。
文言文《晏子使楚》整理文言文《晏子使楚》在我们的学习时代，大家或多或少都接触过一些文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会特别困难的沟通方法。
那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？下面是我细心整理的文言文《晏子使楚》，欢迎大家共享。
晏子使楚晏子将使楚。
楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。
王曰‘何为者也？’对曰‘齐人也。
’王曰‘何坐？’曰：‘坐盗’。
”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。
王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相像，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
”翻译晏子将要出访楚国。
楚王听到这个消息，对手下说：“晏婴是齐国的擅长言辞的人，今日他将要来，我想要污辱他，用什么方法呢？”手下回答说：“当他到来时，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
大王就问：‘（他）是干什么的人？’我们回答说，‘（他）是齐国人。
’大王再问：‘犯了什么罪？’（我们）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。
“晏子到了（楚国），楚王请晏子喝酒，酒喝得正兴奋的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前去。
楚王问道：“绑着的人是做什么（的人）？”回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。
”楚王看着晏第1页/共3页千里之行，始于足下。
子问道：“齐国人原来就擅长偷东西的吗？”晏子离开了坐席回答道：“我听说这样一件事：橘生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳，只是叶子的外形相像，它们的果实味道却不同。
这样的缘由是什么呢？（是由于）水土条件不相同啊。
现在这个人生在齐国不偷东西，一到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓擅长偷窃吗？”楚王苦笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《晏子使楚》原文及译文
晏子使楚。
楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。
晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。
今臣使楚，不当从此门入。
”傧者更道，从大门入。
见楚王。
王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。
其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。
婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。
楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。
王曰，何为者也？对曰，齐人也。
王曰，何坐？曰，坐盗。
”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。
王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
”
注释
选自：《晏子春秋·内篇杂下》。
晏子，春秋时期齐国政治家和外交家。
习辞：善于辞令，很会说话。
何以也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这个消息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。
为：于。
何坐：犯了什么罪。
坐，犯……罪。
使：出使，被派遣前往别国。
后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
延：作动词用，就是请的意思。
傧者：傧，音宾。
傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。
临淄：淄，音资。
临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。
闾：音驴，古代的社会组织单位，二十五户人家编为一闾。
三百闾，表示人口众多。
袂：音媚，就是衣袖。
踵：音种，就是人的脚后跟。
命：命令，这里是委任、派遣的意思。
主：主张，这里是规矩、章程的意思。
后面的主字，是指主人、国君。
不肖：不才。
谓左右曰谓……曰：对……说
吏二缚一人诣王缚：捆绑诣：到（指到尊长那里去）
习辞者习：熟练辞：言辞
今方来方：将要
婴闻之，之：代词：这样的事
何坐坐：犯罪 6、坐盗盗：偷窃
通假字：
1缚者曷为者也曷通何，什么 2、人非所与熙也熙通嬉，开玩笑
“淮南”是指：淮河以南，喻体就是“齐国”
古今异义词
1、叶徒相似，其实味不同其实：古义：它的果实今义：实际上
2、谓左右曰，左右，古义：近侍今义：左右表方位
3、反取病焉，病，古义；辱今义；疾病
译文 :
晏子被派遣到楚国。
楚人知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。
晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。
”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。
楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。
”晏子严肃地回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人才呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。
我晏婴是最不肖的人，所以只好出使到楚国来了。
”
晏子将要出使楚国。
楚王听到这消息，便对侍臣说；“晏婴，是齐国的善于辞令的人，将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“在他来到的时候，请允许我们捆绑一个人，从大王面前走过。
大王就问：‘这人是干什么的？’我们就回答说：‘是齐国人。
’大王又问：‘犯了什么罪？’我们就回答说：‘犯了偷窃的罪。
’”
晏子到了，楚王赏赐晏子喝酒。
当酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人从楚王面前走过。
楚王说：“绑着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。
”楚王瞟着晏子说：“齐国人都善于偷窃吗？”晏子离开座位，回答说：“我听说这样的事，橘子长在淮河以南结出的果实就是橘，长在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它们只是叶子的形状相似，果实味道却完全不同。
这是什么原因呢？是水土不同。
现在百姓生活在齐国不偷盗，来到楚国就偷盗，难道楚国的水土会使人民善盗吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而是自讨没趣了。
”。