Rip-van-winkle分析
rip van winkle解读PPT课件

1
. LOGO
Rip Van Winkle 中的景物描写的比较
❖ WHOEVER has made a voyage up the Hudson must
remember the Kaatskill mountains. They are a
dismembered branch of the great Appalachian family,
landscape is cloudless, they will gather a hood of gray
vapors about their summits, which, in the last rays of
the setting sun, will glow and light up like a crown of
4
.
桃花源记
陶渊明(南北朝)
❖ 晋太原中,武陵人捕鱼为业,缘溪行,忘路之远近。忽逢
桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人
甚异之;复前行,欲穷其林。
林尽水源,便得一山。山有小口,彷佛若有光。便舍船,
从口入。初极狭,才通人;复行数十步,豁然开朗。土地平旷,
屋舍俨然。有良田美池桑竹之属有良田美池桑竹之属,阡陌交
glory.
2
.
❖ At the foot of these fair mountains, the voyager may have descried the light smoke curling up from a village, whose shingle-roofs gleam among the trees, just where the blue tints of the upland melt away into the fresh green of the nearer landscape. It is a little village, of great antiquity, having been founded by some of the Dutch colonists, in the early times of the province, just about the beginning of the government of the good Peter Stuyvesant[i], (may he rest in peace!) and there were some of the houses of the original settlers standing within a few years, built of small yellow bricks brought from Holland, having latticed windows and gable fronts, surmounted with weather-cocks. [i] Peter Stuyvesant (1592-1672), last governor of the Dutch province of New Netherlands, in 1655 (as mentioned below) defeated Swedish colonists at Fort Christina, near what is now Wilmington, Delaware.
rip van winkle昏睡20年赏析

rip van winkle昏睡20年赏析
Rip Van Winkle是美国作家华盛顿欧文(Washington Irving)的短片小说,它讲述了一位名叫Rip Van Winkle的村民在上山打猎时因喝了地精灵酿的仙酒而沉睡二十年,待他醒来时发现,他之前生活的小镇已发生翻天覆地的变化,原来他错过了一七七六的美国独立战争的故事。
欧文成功地运用了多种写作手法,选择现实事件,创作出了读者
喜闻乐见的典型环境和典型性格。
小说的主人公瑞普·凡·温克尔生活。
在哈德逊河畔的一个小山村里,他虽然敦厚老实,但却是个游手
好闲、不务正业的人。
身为农民,却厌恶耕作,“他田里的野草比任何地方都要长得快些”,他可以“钓一整天鱼,即使鱼儿一口也不来咬饵”,他还可以“为了打几只松鼠或野鸽子,掮着一支猎枪,穿林越泽,上山入谷,一连跋涉好几个钟头”。
他虽然脾气随和,乐于助人,但在家里却懒懒散散,诸事不管不问,对妻子的抱怨和责骂充耳不闻,整天带着一条狗,四处游荡,“宁可只有一个辩士而挨饿,不愿为一个金磅而工作。
”结果,祖上留下来的田产在他手里越来越少。
如果实在听不下去妻子的唠叨,就到村子里找闲人聊天。
终于有一天,躲进深山里,一觉睡了20年,躲过了独立战争流血流汗的年代。
《瑞普·凡·温克尔》Rip Van Winkle主题分析 PPT

Theme B 对瑞普所代表的旧时代的落后思想的讽刺
忙碌的人 村庄的巨变 沃尔夫的漠然 谈论主题的改变 陌生人的冷嘲热讽
Rip gains no satisfaction from his twenty years’ escape, and he senses a loss of identity
感谢您的聆听!
Conclusion——Main Theme
Change With Continuity and Preservation of Trt Old ←→ New Leisure ←→ Work Innocence ←→ Experience Theme A ←→ Theme B
《瑞普·凡·温克尔》的主题分析
Theme A 对瑞普所代表的自然和谐生活状态的赞赏
宁静的小村 悠闲的瑞普 美丽的景色 不变的山河 结尾的暗示
Irving agrees on the preferability of the past to the present, and the preferability of a dreamlike world to the real one, that is the peaceful natural world
My Understanding
欧文对其所处时代的社会发展的态度本质是矛盾的, 他并非没有认识到社会的进步,他只是直觉地感受到 作为个体的人的精神在这一过程中并没有得到本质的 自由发展。
在欧文看来,独立后的人与人生活的社会以及自然环 境并没有变得更加和谐,似乎变得更加矛盾。
从小说中,很容易读出欧文是个相对守旧的人,因而 小说所流露出来的情感更多的是欧文对自然和谐的生 活状态的向往。
见到儿子、女儿和外孙
rip van winkle读后感

rip van winkle读后感欧文通过描写范·温克尔和其他人物之间复杂的关系来反映社会变革对个体生活的影响。
范·温克尔是一个懒散而好自由自在的人,他经常逃避农活,喜欢和小孩子玩耍和打发时间。
他不喜欢被束缚和负责任,希望可以永远自由自在地过着他自己的生活。
而他的妻子和其他村民则通过工作和责任感来维持家庭和整个社会的秩序和稳定。
范·温克尔的自由奔放与其他人的责任感形成了鲜明的对比。
当社会发生变革时,范·温克尔选择了逃避,因为他不想面对变化所带来的责任和挑战。
他进入魔法山谷后度过了二十年,他不知不觉中把短短几个小时的时间过得如过了一生一样。
这个故事中的两个阶段形成了强烈的反差,显示了社会的快速变化和个体的不可逆性。
范·温克尔醒来后发现他的家人和朋友都已经去世,村庄变得衰败,许多年轻人成长为独立自主的人。
范·温克尔感到迷茫和困惑,他无法适应新的社会环境。
《Rip Van Winkle》中对人生价值和社会变革的探讨值得我们深入思考。
范·温克尔代表了那些固执守旧,不愿意接受变化的人。
他渴望永远过着自由自在的生活,无拘无束。
然而,当他回到现实社会时,他发现他的选择是错误的,他错过了许多机遇和挑战,没有为自己的未来做出任何准备。
相比之下,范·温克尔的妻子和其他人则选择了面对现实,努力工作并迎接社会的变革。
他们不仅适应了新的社会环境,还取得了成功和独立。
范·温克尔的遭遇提醒我们要勇敢面对变化,不要逃避困难和挑战,因为只有积极适应变革才能取得成功和发展。
通过这个故事,欧文还暗示了社会变革对个体生活的影响。
尽管在故事中,范·温克尔度过了二十年的悠闲生活,但当他醒来时,发现世界已经发生了翻天覆地的变化。
他感到茫然和迷茫,无法接受新的社会环境。
这个故事向我们传达了一个重要的信息:个体需要适应社会变革,否则他们将被遗弃和边缘化。
外国原著《瑞普

• 8、In a word, Rip was ready to attend to anybody’s business but his own. • 译文:总言之:盖李迫忠于为人,而惰于为己者也。
• 解析:翻译时使用了平行结构:“忠于为人,而惰于为己”, 并将原文译为独立的并列分句。
• 9、He was generally seen trooping like a colt at his mother’s heels, equipped in a pair of his father’s castoff galligaskins, which he had much ado to hold up with one hand. • 译文:出辄随母之跟,服其父之敝裤,裤巨,则以手引之。 • • 解析: trooping like a colt at his mother’s heels,现在 分词trooping和过去分词equipped译为出辄随母之跟,服 其父之敝裤;翻译时省略了主语,语言更加简练。
• 解析:此句话用hanging on、clambering on、playing 等动名词短语来表示them(孩子们)的伴随性动作。 而其与引导词them连接紧密,适合用来表达含多个动 词的句子。
• 2、总言之:盖李迫忠于为人,而惰于为己者也。 • 译文:In a word, Rip was ready to attend to anybody’s business but his own; but as to doing family duty, and
• 3、Their tempers, doubtless, are rendered pliant and malleable in the fiery furnace of domestic tribulation, and a curtain lecture is worth all the sermons in the world for teaching the virtues of patience and longsuffering. • 译文:天下人苟得阃教检束,无不扶服如鼠猬矣;其处外 接物,安能长王其气?是犹铁质锻之烈火,长短随锻人所 命耳。可知密帐温帏中之教养,较诸牧师之演说,变化气
瑞普·凡·温克尔Rip-Van-Winkle中英文对照与summary-范本模板

作者简介:华盛顿·欧文(Washington Irving)(1789-1895), 美国浪漫主义作家,也是一个纯文学作家,他的写作态度是”writing for pleasure and to produce pleasure"。
欧文的代表作有《见闻札记》(Sketch Book),这是第一部伟大的青少年读物,也是美国本土作家第一部成功的小说。
由于欧文对美国文学的伟大贡献,他获得了“美国文学之父"的光荣称号。
这篇短篇小说,《瑞普·凡·温克尔》便是摘自《见闻札记》。
Rip Van WinkleA Posthumous Writing of Diedrich KnickerbockerBy Washington Irving(T HE FOLLOWING tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker,an old gentleman of New York,who was very curious in the Dutch history of the province,and the manners of the descendants from its primitive settlers. His historical researches, however,did not lie so much among books as among men;for the former are lamentably scanty on his favorite topics; whereas he found the old burghers, and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history. Whenever,therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,and studied it with the zeal of a bookworm。
瑞普凡温克尔和他太太人物形象分析

瑞普凡温克尔和他太太人物形象分析瑞普·凡温克尔(Rip Van Winkle)是一位具有浪漫主义特质的文学人物,出现在美国作家华盛顿·欧文(Washington Irving)所创作的同名短篇小说中。
小说描绘了一个发生在美国独立战争前后的故事,通过瑞普·凡温克尔的人物形象,展示了对自由和自我实现的追求以及时光的流逝。
瑞普·凡温克尔是一个性格懒散的庄稼人,他懒散而顽固,不愿意为生计辛勤工作。
他喜欢闲逛、嗜酒,经常在山中和朋友们打猎,而忽略了自己的责任和家庭。
瑞普与妻子的关系紧张,经常因为他懒散放荡的生活方式而争吵。
他的个性是一个普通庄稼人的缩影,他经历的故事和他所代表的人物形象在一定程度上展现了当时美国社会的普遍现象。
然而,在小说的故事情节中,瑞普遇到了一个神秘的人并进入了一个奇特的时间循环之中。
在度过了一晚的沉睡之后,他醒来时发现自己的世界已经发生了巨大的变化。
独立战争已经结束,美国成为了一个独立的国家,而瑞普的家人和朋友们也都变得陌生。
瑞普·凡温克尔的经历象征着欧文对于时光流逝的思考。
他的沉睡代表着时间的停滞,而醒来后一切的变化则代表着时光的流逝。
瑞普的醒来也成为了他对自己过去生活的反思,他认识到自己浪费了太多的时间和机会。
他看到了新时代的机会和活力,但也感受到了自己的孤独和无助。
瑞普·凡温克尔是一个富有同情心和温和性格的人。
他看到了战争给人们带来的痛苦和分离,并对此感到痛心。
在他回到家乡后,他带来了平和和善良的氛围,他的存在让人们感到宽慰和温暖。
他也成为了一个平民英雄,人们对他的故事充满了敬意和钦佩。
通过瑞普·凡温克尔这个人物形象,华盛顿·欧文描绘了时光的流逝和个体对于生活意义的追寻。
瑞普代表着一个过时的价值观和生活方式,他的经历和成长代表了一个时代的结束和新时代的开始。
他的迷茫和彷徨是每个人在不同阶段都可能经历的心灵历程。
ripvanwinkle主题分析

ripvanwinkle主题分析《Rip Van Winkle》是美国作家华盛顿·欧文于1819年发表的一篇中篇小说,讲述了主人公里普·范·温克尔(Rip Van Winkle)进入山中一个神秘的睡眠状态,长达二十年后醒来,这期间世界发生了翻天覆地的变化。
这个故事将个人和社会的变化相结合,探讨了时间的流逝、社会变革和人生哲学等主题。
首先,《Rip Van Winkle》探讨了时间的流逝和人的命运。
整个故事设立在18世纪的美国殖民地时期,这个时期代表了社会的稳定和人们生活的方式。
里普·范·温克尔是一个懒散无能的男性,对家庭和社会没有贡献,只知道度日如年地在异想天开中度过他的生活。
进入山洞后,里普醒来发现全球发生了巨大变化,美国已经独立,社会、经济和政治环境都发生了巨大的变化。
通过里普的沉眠与醒来,欧文展示了社会的历史发展和个人生活经历之间的关系。
这个主题使人们反思自己的生活如何被时间和社会推动,以及个人行为对历史进程的影响。
此外,这个故事还探讨了时代变革对个人身份的影响。
当里普醒来后,发现他曾经的朋友已经散落四方,他的妻子和儿子都已经去世。
除了社会上的变革,个人生活也发生了巨大的变化。
里普在山洞里长眠了二十年,错过了他家庭的发展和亲友的成长,他的家庭和社区关系已经丧失。
这个情节强调了时代变化对个人生活和身份的影响,提出了个人与社会之间的紧张关系。
它使读者思考个人选择如何影响自己的生活和他人的命运,以及个人与社会如何相互作用。
另一个值得关注的主题是欧文对民主价值观的思考。
里普最初生活在英国殖民统治下的美国,当他醒来后,美国已经从英国独立并成为一个民主国家。
小说中描绘的村庄政治体系与旧时代的专制体制相比,人民对自己的命运有了更大的掌控权。
欧文通过描绘社会变革,表达了对民主理念的赞美。
通过这个主题,欧文希望读者思考自由、平等和个人自主权这些与民主价值观相关的问题。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
华盛顿·欧文是美国早期浪漫主义文学的代表,被誉为“美国文学之父”,是第一个为美国文学赢得欧洲乃至世界声誉的作家。
在作品中,欧文常常把美国的现实状况与欧洲的历史传说融合在一起,展现了一幅幅生动的画面。
《瑞普·凡·温克尔》是《见闻札记》中很有特色的一篇。
该小说以哈得逊河流域的一个小村子背景,讲述了一个神奇的故事:主人公瑞普·凡·温克尔脾气温和,天性懒惰,不事生产,“什么赚钱的活儿他都不喜欢,甚至是憎恨。
”经常遭到妻子的责备数落。
为逃避妻子的唠叨,他经常带着猎枪和狗到山中去打猎。
一天,瑞普在山中遇到一群古怪的老人在玩九木桩(some odd-looking personage playing at ninepins)游戏。
贪杯的瑞普·凡·温克尔偷饮了古怪老人的仙酒后酣然入睡(fell into a deep sleep)。
等他一觉醒来回到村子时,却惊奇的发现村里发生了天翻地覆的变化。
村子比以前大了;老朋友死于一场战争或者去了别的地方;妻子已经过世。
孩子们都已长大成人;睡觉前他还是乔治王的臣民,现在竟成了美利坚合众国的公民——原来他一睡就是20年。
在我看来,瑞普·凡·温克尔是个矛盾的人物形象。
一方面他虽然担负着养家糊口的责任,却一切有好处的劳动都深恶痛绝。
因此,瑞普家的田地是最糟糕的,杂草丛生,篱笆倒塌,牲畜乱跑,家人仅靠一小块玉米和马铃薯地勉强生活。
即便这样,懒惰的瑞普也不为所动,依旧无所事事、不事耕耘。
另一方面,瑞普这个对自家的农活儿不理不睬的大懒汉,却一反常态地对帮助邻居表现出极大的积极
性。
比如。
无论参加村里剥玉米垒石墙的劳动。
还是给农妇们跑腿打杂,瑞普都有求必应.任劳任怨,乐而不疲。
通过明显的对比体现出了瑞普·凡·温克尔是个惧怕承担家庭责任的胆小鬼,永远长不大的小孩子。
其次,该作品采取对不同人物的描写以及采取不同视角的对人物的刻画,为读者描绘出一幅美国革命前的乡村美景。
最后,该作品对女性的描写存在一定的鄙视,对瑞普妻子的描写时,所用的词语“火辣”,“泼辣”等贬义词,而对文中男性的描写采用的多为褒义词或中性词.如“可怜的”“高明的”等等。
这些描写的鲜明对比,暗示了作者对女性不平等的态度。
Washington irving is a representative of the early American romantic literature, is known as the "Father of American Literature",He was the first to win the European American literature and even world reputation as a writer. In his works, Irvingwas often take the reality of the United States associated with the European historical legends , So formed a vivid picture.Rip van Winkle is "Geoffrey crayon" in an article has distinguishing feature very much.
The novel to a small village of the Hudson River valleybackground, tells a magical story: the protagonist RipVan Winkel was a
simple,good-natured man.He was,moreover,nature is lazy and doesn’t like producing. "what make money work he doesn't like it, or even hatred." So he often blame scolded by his wife. To escape his wife's nagging, he often to the mountains to go hunting with a shotgun and dog. One day, Pip’s encountered some odd-looking personages playing at ninepins. Drink Rip’s steal the fairy of the strange old man the drink and falls asleep. When he woke up to come back to the village, but was amazed to see that changed in the village. The village is large than before,Old friend died in a war or go somewhere else,His wife has died,The children have grown up.He is king George subjects before sleep, now become citizens of the United States of America-A originally he sleep for 20 years.
In my opinion,Rip’s is a contradictory character. On the one hand, Although he is laden with responsibility for the breadwinner, but hatred work. So Rip’s fields is one of the worst,family only on a small piece of corn and potato to life. Even so, Rip’s still lazy and nothing to do.On the other hand,Rip’s hatred work,but he verykeen to help neighbors.Though distinct to this reflects that he is a kind,but afraid of family responsibility.The
Second, the works adopts the description of different characters and different angle of view of the character portrait, painted a
beautiful picture before the American revolution of the countryside. Finally, the works has certain contempt on portraying the lives of women, for his wife's winkle description, the word "hot", "provocative", a derogatory term for the male uses mostly positive or neutral. Such as "poor" "smart" and so on. The description of striking contrast,suggested that the author's attitude toward women are not equal.
即使生活费尽心思为难你,你也要竭尽全力熬过去;即使别人想方设法刁难你,你也要坚强勇敢挺过去。
做人当自强。
自己强,比什么都强!不求事事顺利,但求事事尽心;不求控制他人,但求掌握自己。
记住,没有伞的孩子,必须努力奔跑。
靠自己的人,命最好!。