豪华油烟机使用说明书中英对照
格兰仕油烟机使用说明书
请在使用本机之前，仔细阅读并妥善保管适用产品型号：WHI94ORAB WHI94ORAW安装使用说明书吸油烟机戈兰尼电器(上海)有限公司Gorenje gospodinjski aparati , d .o .o .戈兰尼电器上海有限公司（）地址：上海市长宁区天山西路1068号联强国际广场A 栋2楼B 网址：委托生产商：海信（广东）厨卫系统有限公司10949775-A温馨提示由衷地感谢您选用g orenje厨房电器产品，安装使用之前，请详细阅读本说明书。
如有任何技术或疑难问题需要咨询，请与本公司联系，本公司将竭诚为您服务。
目录注意事项 (1)产品简介 (3)产品安装 (5)使用说明 (7)清洁、保养和维护 (10)电气原理图 (12)常见故障及处理方法 (12)客户服务 (13)环保清单 (14)保修卡 (15)产品发票粘贴栏 (16)本产品符合下列国家标准：GB4706.1-2005 《家用和类似用途电器的安全 第一部分：通用要求》GB4706.28-2008 《家用和类似用途电器的安全 吸油烟机的特殊要求》GB29539-2013 《吸油烟机能效限定值及能效等级》GB/T17713-2011《吸油烟机》发票粘贴栏发票粘贴处请在此处粘贴发票并盖销售单位章（粘贴发票后请妥善保管，否则保修期将按自出厂日期算起）16注意事项为保证使用安全，避免造成人身伤害和财产损失，请务必遵守以下安全注意事项。
表示必须禁止的内容表示强制施行的内容表示必须注意的内容1215保修卡客户联产品型号购机日期购机商店发票号码用户签名用户地址日 期检 修 记 录维 修 员电话反馈联产品型号购机日期购机商店发票号码用户签名电话销售人员签字:销售单位章产品信息编码（粘贴处）用户地址地址：上海市长宁区天山西路1068号联强国际广场A 栋2楼B 网址 ：售后服务热线：（021）60290890环保清单本表格根据SJ/T11364的规定编制：：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
万宝油烟机说明书_1
万宝油烟机说明书篇一：抽油烟机产品说明书.抽油烟机说明书一、产品特色? 本产品材质采用? 医用级不锈钢? 防腐耐摔? 侧吸式? 不容易碰头，外观时尚? 采用现代工业自动控制技术、互联网技术与多媒体技术的完美组合，为现代智能厨房提供了样板二、产品优势? 安装在厨房健康节能? 吸油烟机炉灶上方? 能将炉灶燃烧的废物和烹饪过程中产生的对人体有害的油烟迅速抽走? 排出室外? 减少污染，净化空气，并有防毒、防爆的安全三、装配示意图四、售后服务全国联保，2年保修，7天包退，30天包换。
服务热线700820篇二：超人吸油烟机说明书篇三：豪华油烟机使用说明书中英对照豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood安装说明Installation Instruction1、安装工具准备，①冲击电钻（带钻头)②扳手③螺丝刀④尺1. Prepare installation tools: ①Impact Electric Drill (with drill) ②Spanner ③Screwdriver ④Ruler2、确定位置：吸油烟机平行安装于炉头正上方．底部距炉台安装参考高度650—750mm,可拆卸挡板安装参考尺寸430mm，可根据实际的安装情况适当调整。
安装孔距机体应垂直居中和保持水平。
(如煤气炉灶安装说明规定了较大的安装距离者，对此应予考虑，)例：吊顶装饰罩（无拆卸挡板的安装方法）吊顶装饰罩可拆卸挡板（有拆卸挡板的安装方法）2. Determine Installation Site: the hood should be installed over the cooker. The reference setting distance from the bottom to the cooker is 650-750mm. The reference dimension of the dischargeable baffle plate is 430mm. It can be adjusted according to practical installation situation. The mounting hole should align vertical centers and keep horizontal with the cooker hood.(For instance, if a longer distance is stipulated in the instruction manual of cooker, it should be considered.)E.g. suspending ceiling decorative covering (installation method without dischargeable baffle plate )Suspending ceiling decorative covering dischargeable baffle plate (installation method with dischargeable baffle plate )3、安装挂脚：按照挂脚的尺寸在墙壁的相应位置上．钻出直径为8mm （严禁钻孔过大，造成膨胀管松动而意外跌落)．深度为50一60mm的四个孔，将膨胀管压入孔内．再用随机配备的St4X40木螺钉将挂脚可靠固定。
西门子 吸油烟机LS78FC9COW 使用说明书
Siemens Home Applianceszh 安全性2目录使用说明书1安全性.................................................................... 22避免财物损失......................................................... 33环境保护和节约...................................................... 34执行标准................................................................ 35了解机器................................................................ 46操作基本知识......................................................... 47清洁和保养............................................................. 58处理故障................................................................ 69客户服务................................................................ 710处理旧机器. (711)安装说明书 (7)11.4安全安装................................................................91 安全性请注意以下安全注意事项。
1.1 一般注意事项¡请仔细阅读本说明书。
¡请妥善保管说明书及产品资料以备日后查阅或提供给下一位使用者。
豪华油烟机使用说明书中英对照
豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood安装说明Installation Instruction1、安装工具准备，①冲击电钻（带钻头)②扳手③螺丝刀④尺1. Prepare installation tools: ①Impact Electric Drill (with drill) ②Spanner ③Screwdriver ④Ruler2、确定位置：吸油烟机平行安装于炉头正上方．底部距炉台安装参考高度650—750mm,可拆卸挡板安装参考尺寸430mm，可根据实际的安装情况适当调整。
安装孔距机体应垂直居中和保持水平。
(如煤气炉灶安装说明规定了较大的安装距离者，对此应予考虑，)例：吊顶装饰罩（无拆卸挡板的安装方法）吊顶装饰罩可拆卸挡板（有拆卸挡板的安装方法）2. Determine Installation Site: the hood should be installed over the cooker. The reference setting distance from the bottom to the cooker is 650-750mm. The reference dimension of the dischargeable baffle plate is 430mm. It can be adjusted according to practical installation situation. The mounting hole should align vertical centers and keep horizontal with the cooker hood.(For instance, if a longer distance is stipulated in the instruction manual of cooker, it should be considered.)E.g. suspending ceiling decorative covering (installation method without dischargeable baffle plate )Suspending ceiling decorative covering dischargeable baffle plate (installation method with dischargeable baffle plate )3、安装挂脚：按照挂脚的尺寸在墙壁的相应位置上．钻出直径为8mm （严禁钻孔过大，造成膨胀管松动而意外跌落)．深度为50一60mm的四个孔，将膨胀管压入孔内．再用随机配备的St4X40木螺钉将挂脚可靠固定。
西门子抽油煙機LC68BIT50,LC68BUR50 使用手冊及安裝說明说明书
Siemens Home Applianceszh-hk 安全性2目錄使用手冊1安全性.................................................................... 22避免財物損失......................................................... 33環境保護和節省資源............................................... 44操作模式................................................................ 45了解您的電器......................................................... 56基本 操作............................................................... 57Home Connect .................................................... 78以爐具為基礎的罩面控制........................................ 79清潔和護理............................................................. 810排除故障................................................................ 911廢棄處理.............................................................. 1012客戶服務.............................................................. 1013配件..................................................................... 1014合規聲明.. (1115)安裝說明書 (11)15.3安全安裝..............................................................121 安全性請注意以下的安全須知。
HAUSLANE 厨房抽油烟机使用说明书
Table of ContentsSafety InformationSafety Information....................................Warranty Information...............................23Specifications............................................44Tools Needed...........................................4Preparation: What to do beforeinstallation.................................................1. Read This Manual...................................................2. Gather Your Tools..................................................3. Inspect the Unit.......................................................4. Ensure There is Proper Height Clearance...........5. Check Your Power Supply and Ducts..................6. Figure Out Ducting Requirements & InstallAdapter....................................................................7. Prepare the Cabinet (Soffit)...................................8. Find a Helper...........................................................Before installing your range hood, read the entire instruction manual. Installers, leave this manual with the homeowner.How to Use Your Range Hood................1. Testing the Unit.......................................................2. Uninstall the Range Hood’s Bottom Cover..........3. Jack Up the Hood...................................................4. Screw It Into Place...................................................5. Double-Check Installation & Remove Support...6. Check for Airtightness............................................7. Plug the Range Hood In.........................................8. Reinstall Bottom Cover & Baffle Filters.................9. Keep This Manual....................................................Basic Maintenance Instructions..............Maintaining the Baffle Filter Maintaining the Lighting Cleaning Your Range HoodWiring Diagram........................................Troubleshooting Tips..............................Contact ing the Front Control Panel (5)161514131212131313How to Install Your Range Hood (11)55555566111111111212121212Use this range hood only in the manner intended by the manufacturer. If you have the questions, contact Hauslane ******************************************.Before servicing or cleaning, switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.Installation work and electrical wiring must be done byqualified personnel in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards.Sufficient air is needed for proper combustion and exhaust-ing of gases through the flue (chimney) of fuel-burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer's guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.Ducted fans must always be vented to the outdoors.Do not use this unit with any solid-state speed control device.To reduce the risk of fire, use only steel ductwork.1.2.3.4.5.6.7.8.This unit must be grounded.9.1.2.3.4.5.Never leave surface units unattended at high settings. Boil overs cause smoking and greasy spillovers that may ignite.Heat oils slowly on low or medium settings.Always turn hood ON when cooking at high heat or when cooking flaming foods.Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or fie proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY, OBSERVE THE FOLLOWING:TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:1.2.3.4.SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. IF THE FLAMES DO NOT GO OUT IMMEDIATELY, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.NEVER PICK UP A FLAMING PAN as you may be burned.DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels. This could cause a violent steam e an extinguisher ONLY if:A. You own a Class ABC extinguisher and you know how to operate it.B. The fire is small and contained.EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING*:Package Contents....................................Any defects or damage to light bulbsChange in color or finish due to chemical usageImproper installation not in accordance with the instructions Dents, bumps, and scratches incurred during shipping, handling, or installationDamage caused by failure to follow care and cleaningguidelines, including damage caused by the use of abrasive cleanersAlterations made to the unit by the purchaser or installer Damage caused by accidental impact, fire, flood, freezing, and normal wearBends and warping caused by forced connections, over-tightened fittings, and inadequate support during installationThis range hood is warranted to the original purchaser to be free of defects in material and workmanship for two (2) years from the date of purchase.Our obligation shall be limited to the repair or replacement of a unit (at our discretion) that may prove, by our sole examina-tion, to be defective under normal use and service during the warranty period. We may issue credit in the amount of the invoice value of the defective product (or a percentage of it according to use) in lieu of repair or replacement. Any failure of this product that is not traceable to a defect in material or workmanship is not covered by this warranty. These non-war-rantable items include, but are not limited to: A thorough inspection must be made before installation and any damage must be promptly reported. We will not be liable for failures or damage that could have been discovered or avoided by proper inspection and testing prior to installation.Incidental repairs that would involve a minimum of time and effort on behalf of the purchaser will not be consid-ered warranty work and no compensation will be deemed forth coming.This warranty is non-transferable and shall be voided if the unit is removed from its initial installation or if it is not installed following the instructions.Under no circumstance shall we be held liable for personal injury or property damage resulting fromimproper installation or use of this product. We will not be held liable for inconvenience caused by loss of use of this product, costs incurred for labor or materials, removal and installation of replacement units, or any otherincidental or consequential damages. Costs relating to obtaining access for repair or replacement are the responsibility of the user.This warranty does not extend to commercial and institutional installation or use.Warranty Claim ProcedureDescription of the range hood Proof of saleDetails regarding the defectName(s) and address(es) of the owner and installer If a claimable defect occurs, please contact our customer service team at 1-800-929-0168 (8 a.m. - 5 p.m., PST, Monday-Friday)*****************************Before you make your claim call, please ensure that you have:Claims must be filled out in writing and returned within six (6)months of the appearance of a defect. Failure to comply with this stipulation will make this warranty null and void. We reserve the right to a thirty-day (30) delay following the receipt of a claim in which to inspect the product. We assume no responsibility for labor costs,removing or replacing a previously installed product,transportation, or the return of a product.Warranty Information2.3.hazardous or explosive materials and vapors.To avoid damage and noisy and/or unbalanced impellers,keep drywall/construction dust, etc. off power unit.Mount your range hood so that the bottom of the hood is 24" to 30" above the cooking surface. The minimum hood distance above cooktop must not be less than 24"; any installation less than 24" may cause overheating and cause damage to the range hood, HAUSLANE does not warrant this improper installation.4.5.6.7.8.Two to three installers are recommended because of the larger size and weight of this hood.To reduce the risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not exhaust air into spaces within walls and ceiling or into attics, crawl space or garages.Because of the high exhausting capacity of this hood, you should make sure enough air is entering the house to replace exhausted air by opening a window close to or in the e with approved cord-connection kit only.Please read product specification label on range hood for further information and requirements.CAUTIONC.The fire department has been called.D.You can fight the fire with your back to an exit.*Based on "Kitchen Fire Safety Tips" published by NFPA.Package Contents Tools Needed54321Electric Drill & Extendedlength head driver bitSafety GlovesPencilFlathead ScrewdriverPhilips Screwdriver131211Safety GogglesMeasuring TapeAluminum Foil Tape109876Keyhole Saw 1”Utitlity KnifeLevelAdjustable WrenchNeedle Nose Pliers12345691011121378SpecificationsBefore installing your range hood, carefully follow these steps:1. Read This ManualRead through all the steps. If you fail to read the instructions carefully, we will not be responsible for damages incurred on your part. If you’re not confident in your abilities to install the range hood properly, we recommend hiring a certified technician to complete the installation.2. Gather Your ToolsEnsure you have all the necessary tools according to the previous page.3. Inspect the UnitUnpack the unit and check your range hood for damage or missing parts. Plug it in to an outlet to ensure the fan and lights work. If anything is damaged or missing, contact the seller to get the issues solved. Don’t throw away packaging until you’re sure you are fully satisfied with the product.4. Ensure There is Proper Height ClearanceTo ensure the highest performance, the bottom of your range hood must be between 24” and 30” from the top of thecooking surface. For gas ranges, the required distance is 30”. Do not exceed the maximum height of 30" while in operation. This is very important! Installing at the incorrect height could lead to drastic reduction in the range’s performance or even cause a fire.5. Check Your Power Supply and DuctsCheck to ensure your main voltage is in line with the required voltage outlined on the rating plate inside this hood. Also check the domestic power supply to guarantee adequate earthing before installation.This range hood must be ducted to the outside. Don’tconnect the range hood to exhaust ducts that carry any type of combustion fumes like fireplaces, boilers, or any similar items. The vents should have a short, straight run to the outside. Avoid any elbows if possible, and if an elbow isrequired, a minimum of a 12” straight run is imperative before the elbow.6. Figure Out Ducting Requirements & Install AdapterThis range hood requires ducting to the outside for ventila-tion. This range hood comes pre-installed with a vertical 6” round adapter. The package comes with a horizontal and a vertical rectangular adapter.Look at the duct you’re going to attach the range hood to.Preparation: What to Do Before InstallationIs it a vertical rectangular duct?If so, take off the round adapter that is preinstalled on the unit by removing 10 screws. Attach the rectangular adapter in its place and tighten the adapter with thepreviously-removed 10 screws. Remove the tape holdingFailure to remove the tape from the3-1/4” x 10” rectangular horizontal through wall6” round horizontalthrough cabinet3-1/4” x 10” rectangulaorhorizontal through cabinet 3-1/4” x 10”rectangulaor vertical throughcabinet6” round vertical through cabinet7. Prepare the Cabinet (Soffit)Measure the size of the outlet adapter relative to the cabinet. If it is not already done, you’ll need to cut an opening in the cabinet to ensure the outlet adapter and power cable can pass through. If you must do this, use a pencil and ruler to mark the area, then cut with a wall/key-hole saw.If you’re installing the UC-PS18SS-30 under a cabinet with a recessed bottom, we recommend using 4” wood fillers on each side to stabilize the cabinet for mountingpurposes. For UC-PS18SS-36, we recommend using 6” wood fillers on each side for easier, more secure mount-ing.9. Find a HelperThis range hood is best installed by two or more people due to its size and weight. Again, it is recommended to hire a certified technician for installation to reduce the risk of damage or injury.Failure to remove the tape from the damper the existing black rubber gasket.Is it a horizontal rectangular duct?If so, remove existing round adapter by removing the 10 screws. Cover the opening with the shutoff plate and secure with 10 screws. This renders the round duct opening useless, and you can move forward with the installation of proper arrangements for horizontal discharge.Remove the 5 screws and carefully take off the large shutoff plate on the back of the hood. Then, carefully remove the 8 screws holding the small sealing lid inside the back of the hood.Attach the horizontal rectangular adapter into the back of the hood. Attach it using the 8 screws you removed from theFailure to remove the tape from the damper the existing black rubber gasket.Is it a 6” round duct?You won’t have to make any extra preparations. The range hood will attach directly to your duct. Be sure toCabinet or soffit with flush bottom21Cabinet with recessed bottom12Cabinet or soffit with flush bottomFour, (4)21Cabinet with recessed bottom12UC-PS18-301. Round Vertical Adapter2. Rectangular Vertical Adapter12Cabinet with recessed bottom1Cabinet with flush bottom3. Rectangular Horizontal AdapterCabinet or soffit with flush bottom21Cabinet with recessed bottom12Cabinet or soffit with flush bottom21Cabinet with recessed bottom12UC-PS18-361. Round Vertical Adapter2. Rectangular Vertical Adapter12Cabinet with recessed bottom12Cabinet with flush bottom3. Rectangular Horizontal AdapterWhen you’ve completed all the preparation steps, you’re ready to install your range hood.How to Install Your Range Hood1. Test the UnitPlug the unit into an outlet and press the touch panel to make sure that the unit is working.If the range hood is not working properly, *****************).After the screws are in place for the front mounting holes, work on the rear left, then rear right. If you feel that you need to install the range hood more securely, you can use the additional two mounting screw holes in the front/cen-ter.TIP: To easily reach the rear mounting holes, use an extension tool for the power drill.3. Jack Up the HoodIf you are not removing the range, place the plywood (30” x 24”) over the range / cooktop to avoid possible damage. Put the cabinet jacks on the plywood and place the second piece of plywood over the two cabinet jacks. Using the cabinet jacks, lift the hood into its position under the cabinet. Ensure that the adapter and power cord enter the cabinet openings and that the power cord is not pinched between the hood and the cabinet.If you do not wish to use a cabinet jack, you will need three people. Have two helpers holding the range hood in place while the third person inserts the screws to mount the range hood. For cabinet jack operation, please refer to its manual.2. Uninstall the Range Hood’s Bottom CoverRemove the baffle filter from the hood by pushing the filter knob inward. Slowly pull the filter down and remove gently from the range hood. Then, remove the bottom cover by carefully unscrewing the eight screws as shown.Screws5. Double-Check Installation and Remove SupportBe sure that the hood is securely attached before removing the cabinet jacks and plywood.7. Plug the Range Hood InPlug the power cable into an outlet.UC-PS18 USER MANUAL12 Now that your range hood is installed, it’s time to learn how touse it. It is very simple to use and is operated entirely using thefront control panel.How to Turn Light On/OffThis range hood has a single light setting. Press the lightbulbFor halogen lamps never touch bulbs duringHow to Set the Fan SpeedPress the on/off button (1) to turn the range hood on. Toincrease/decrease fan speed, use the up/down arrows (3 & 4)to find your desired fan speed.How to Set the ClockPress the on/off button for 3 seconds. When the timestarts flashing, touch the up and down arrows (3 & 4) toreach the desired hour. Then, press the on/off buttononce again to set the minutes using the up and downbuttons.How to Set the Timer DelayThis range hood has a timer delay button that comes inhandy if you need to use your hood for a set period oftime. While the fan is operating, press the timer delaybutton (5). When the timer delay indicator comes up onthe display, touch the up and down buttons to set thetimer anywhere from 1 to 15 minutes.1- ON/OFF2- LIGHT3- DOWN4- UP5- TIMER DELAYHow to Use Your Range Hood12345Maintaining the Baffle FilterClean the grease filters frequently—we suggest cleaning every 2 weeks. For your convenience, the filters are dishwasher safe!Your range hood requires some easy routine maintenance to keep it running efficiently.Basic Maintenance Instructions1.2.3.4.Remove the baffle filters from the hood by pushing the filter knob inward. Then, carefully pull the baffle filter down and remove it gently.Clean the baffle filters with warm water and detergent, or place them in the dishwasher. Be careful with the filters to avoid damage.Let the baffle filters dry completely.Reinstall the baffle filters.Maintaining the LightingThis range hood uses two lamps of 3W.1.2.3.Turn off power. For halogen lights, let light bulbs cool completely before removing, if needed (about 5 minutes).Wearing protective gloves, rotate the light bulb counterclockwise to disengage the bulb.Place new lightbulb into the socket and rotateCleaning Your Range HoodThis range hood will look great and function correctly for a long time with proper care. Here are a few do's and dont's when Failure to maintain basic standards of care and cleaning will increase the risk of fire.Wiring DiagramYELLOW/GREEN YELLOW/GREENTroubleshooting TipsFailure to maintain basic standards of care and cleaning will increase the risk of fire.*****************.Contact HauslaneExtended WarrantiesIf you are interested in an extended warranty, sign up on our website at Parts and AccessoriesIf you need replacement parts or accessories, visit Contact UsWe’d be happy to answer your questions or resolve any issues you may have.Phone: 1-800-929-0168Find Us and Connect with Us。
安德 CXW-268-CH90FT505BIXWK抽油烟机使用说明书
16281 . 200333rdaE-mail:***************HOOD USER MANUAL 抽油烟机使用说明书CXW-268-CH90FT505BIXWK重要提醒非常感谢您选购本品牌吸油烟机，在您安装和使用本产品前，请仔细阅读本使用说明书，本书会给您的各项操作、安装及注意事项。
0304安装方法一.安装时的注意事项1.本机需要专业人员安装2.灶具上烹调器具的支撑面到机体的最低点安装高度参考值为650mm （具体高度依用户橱柜高度调整）。
3.在灶具上方选定位置水平处,照挂孔位置打直径为12mm,深为50mm的墙孔,装入膨胀管,将挂钩用ST5*50木螺钉紧固于墙上,并确定牢固。
4.出风管插入出风口内,用2只M4*8自攻螺丝将出风管固定在出风罩上。
5.出风管适当拉伸并引至户外或公共烟道内,风管折弯尽量少（不多于2个）,折弯角度不得小于120度,出风口须略低,以防油污回流。
注意:1.排风墙孔直径应与风管直径相近,不得过小,否则会影响吸烟效果,机器运转噪音过大。
2.机器安装若装饰罩需加长，请与公司售后联系，加长节需收费。
如果您发现该吸油烟机的电源线已损坏，那么必须使用专用的电源线或从厂家的客户服务中心处购买专用的电源线，并由制造厂或维修部或类似的专职人员进行更换。
该吸油烟机必须接地，它配有一个三芯插座，这个插头必须插在确实接地的插座中，万一漏电，接地可以提供电流回路以避免触电。
在墙钻孔时应避开墙内埋设的电线，以免引起触电危险。
要注意在安装金属膨胀管时，管径与孔径的配合必须紧密，严禁钻孔过大，造成膨胀管松动而意外跌落。
为使吸油烟机有好的排烟效果：请勿使用风管的弯曲角度小于90度；请勿使出风管出现“凹”形的弯曲，并尽可能的减少弯曲角的数量；请勿使出风管与其它不同直径的出风管连接在一起；请勿使用直径不同的管道作为中间连接管；如果您需要将出风管直接连接到共用烟道，那么请勿将出风管插入共用烟道太深，以免排风时阻力增大，导致排烟不畅、噪音增加、风量降低等情况。
格兰仕 GDK 2382 XB EN 抽油烟机说明书
COOKER HOOD GDK 2382 XBPlease read this user manual first!Dear Customer,Thank you for purchasing this Grundig product. We hope that you get the best results form your product which has been manufactured with high quality and starte-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in theuser manual.Remember that this user manual is also applicable for several othet models. Differences between models will be identified in the manual.Please visit the “Support” section on the Grundig website.to register your 5 year warranty.Grundig Helpline**********************TABLE OF CONTENTS _____________________1 Safety and set-up 6-72 At a glance 8Control, parts and accessories . . . . . . 83 Operation 9-12Wall drilling and bracket fixing. . . . . . 9Mounting the hood body. . . . . . . . . . . 9Connections ducted versionair exhaust system . . . . . . . . . . . . . . . . 9Recirculation version air outlet. . . . . . 10Electrical connection . . . . . . . . . . . . . 10Chimnet assembly . . . . . . . . . . . . . . . 10Upper exhaust chimney. . . . . . . . . . . 10Lower exhaust chimney . . . . . . . . . . . 10Grease filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Cleaning metal self-supportinggrease filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Activated charcoal filter. . . . . . . . . . . 10Activated charcoal filter(Recirculation version) . . . . . . . . . . . . 12Replacing the activatedcharcoal filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Light replacement. . . . . . . . . . . . . . . . 124 Information 13Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Environmental note. . . . . . . . . . . . . . . 135 Guarantee 146 Service 154________________________________________________________5SAFETY AND SET-UP ______________________The Instructions for Use apply to several versions of this ap-pliance. Accordingly,you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance. Installation7The manufacturer will not be held liable for any damagesresulting from incorrect or im-proper installation.7The minimum safety distance between the cooker top andthe extractor hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on workingdimensions and installation).7Check that the mains voltage corresponds to that indicatedon the rating plate fixed to the inside of the hood.7For Class I appliances, check that the domestic power sup-ply guarantees adequate earthing. Connect the extrac-tor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.7Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carry-ing combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).7If the extractor is used in con-junction with non-electricalappliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient de-gree of aeration must be guar-anteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicat-ing directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air.Use7The extractor hood has been designed exclusively for do-mestic use to eliminate kitchen smells.7Neveruse the hood for pur-poses other than for which it has been designed.6SAFETY AND SET-UP ______________________7Never leave high nakedflames under the hood when it is in operation.7Adjust the flame intensity todirect it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.7Deep fat fryers must be contin-uously monitored during use:overheated oil can burst into flames.7Do not flambè under therange hood; risk of fire.7This appliance can be usedby children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi-sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz-ards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte-nance shall not be made by children without supervision.7Children should be supervised to ensure that they do not playwith the appliance.Maintenance7Switchoff or unplug the ap-pliance from the mains supply before carrying out any main-tenance work.7Clean and/or replace the Fil-ters after the specified time pe-riod (Fire hazard).7Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid de-tergent.78AT A GLANCE ____________________________Control, parts and accessoriesSee the figure on page 3.H ood Body, complete with: Controls, Light,Blower, FiltersTelescopic Chimney comprising:Upper SectionLower SectionAir Outlet ConnectionAir Outlet Connection ExtensionScrews 4,2 x 44,4Upper Chimney Section Fixing BracketsWall PlugsScrews 2,9 x 9,5H ood Body Air Outlet Extension Piececonsisting of two Half ShellsReducer Flange ø 150-120 mmDamperWall drilling and bracket7Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the centre of the area in which the hood will be installed.7ing or upper limit aligning the centre (notch) with the vertical reference line.7Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.7upper chimney section supplied), aligning the centre (notch) with the vertical line.7Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.7Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 306 mm above the horizontal reference line.7Repeat this operation on the other side.7Drill ø 8 mm holes at all the centre points marked.77Fscrews supplied.7Iof 5-6 mm between the wall and the head ofthe screw.Mounting the hood body7Before attaching the hood body, tighten thetwo screws Vr located on the hood bodymounting points.777Adjust the screws Vr to level the hood body.ConnectionsDucted Version Air ExhaustSystemWhen installing the ducted version, connect thehood to the chimney using either a flexible orrigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of whichis left to the installer.7outlet.7F ix the pipe in position using sufficient pipeclamps (not supplied).7Remove possible charcoal filters.910Recirculation Version Air Outlet7Assemble the two halves of the hood body extension piece 14.7Push fit the assembled hood body extension piece 14 onto the air outlet.7Push fit connection 15 onto the hood body extension piece 14.7Insert the connection extension pieces later-ally 14.1 in connection 15.7Make sure that the outlet of the extension pieces 14.1 is horizontally and vertically aligned with the chimney outlets.7If this is not the case, adjust the position by ei-ther reversing the connection extension pieces 14.1 or by cutting the hood body extension 14 along one of the thinner section channels denoting the prefixed lengths, then reassem-ble as described previously.7Ensure that the activated charcoal filters havebeen inserted.Electrical Connection 7Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm. 7Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being sure that the connectorUpper exhaust Chimney 7making sure that they are well seated. 7Lower exhaust Chimney 7Slightly widen the two sides of the chimney and hook them between the upper chimney and the wall, making sure that they are well seated. 711Control PanelThe hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without firstly having to select 0/1 button.Functions Led KeyTurns the motor off._T1Turns the motor on at speed one.Speed T2Turns the motor on at speed two.SpeedT3Press and hold for 2 seconds to switch on and off the function Delay.Enable the automatic switch off (motor+lights) delayed of 30 sec-onds. Useful to remove residual smells. It can be activated when the Intensive speed is turned off; it turns off pressing the button or switch-ing the motor off.The relevant speed LED flashes once Turns the motor on at speed three.Fixed T4Turns the function Intensive on and off.This speed is timed to run for 10 minutes At the end of this time, the system returns automatically to the speed that was set before. It turns off pressing the button or switching the motor off. It can’t be activated when the Delay is turned on.Flashing twice per second Turns the lights on/off at maximum strength _L12Grease FiltersCleaning Metal Self- Sup-porting Grease Filters7The filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dish-washer.7Remove the filters one at a time holding them up with one hand and pulling the handle downwards with the other hand at the same time.7Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to dry before refitting.7When refitting the filters, make sure that the handle is visible on the outside.Activated Charcoal Filter (Recirculation Version)Replacing The Activated Charcoal Filter7The filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approxi-mately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.7Remove the metal grease filters.7Remove the saturated activated carbon filter by releasing the fixing hooks.7Fit the new filter by hooking it into its seating. 7Refit the metal grease filters.Lighting Light Replacement20 W Halogen Light. 7Remove the snap-on lamp cover by levering it from under the metal ring, supporting it with one hand. 7Remove the halogen lamp from the lamp holder by pulling gently. 7Replace the lamp with a new one of the same type, making sure that you insert the two pins properly into the housings on the lamp holder. 7Replace the snap-on lamp cover.13Technical dataThis product conforms to European Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC and 2011/65/EU.Power supplyOperating voltage: 220-240V ~, 50Hz 220 V ~, 60 HzTechnical and design modifications reserved!Environmental noteThe symbol on the product or on its pack-aging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help pre-vent potential negative consequences for the envi-ronment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recy-cling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.INFORMATION _____________________________GUARANTEE ________________________________Guarantee for Refrigeration, Cooking Appliance, Washing Machines & Dishwashers Your new Grundig product is guarenteed against the cost of breakdown repairs for 5 years from the daie of the orginals purchase.“Please visit the “support” section on the Grundig website at to register your 5 year warranty.What is covered?• Repairs necessary as a result of faulty materisals, defective components or manufacturing defect.• The cost of functional replacement paris, but excluding consumable items.• The labour costs of a Grundig approved repairer to carry out the repair.What is note covered?• Transil, delivery or accidental damage or misuse and abuse.• Cabiner or appearance parts, including knobs, flobs, handles or container lids.• Accessories or consumable items including but not limited to, ice trays, scropers, cutlery baskets, filiers and light bulbs.• Repairs required as a result of unauthorised repair or inexport installation that fails to meet the requirements contained in the user instruction book.• Repairs to products used on commercial or non residential household premises.• Loss of frozen food in freezers or fridge/freezers. (Food loss insurance is often inckuded within your household contents insuarence policy, or may be available separately from your retailer.) Important notes• Your Grundig product is designed and built for domestic household use only.• the guarantee will be vold if the product is installed or used in commercial or non-residential domestic household premises.• The product must be correctly insalled, located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided.• Professional installation by a qualified Electrical Domestic Appliance Insttaller is recommended for all Washing Machines, Dishwashers and Electric Cookers• Gas Cookers must only be installed by a Gas Safe (or BORD GAIS) registered Gas Intaller.• The guarantee is given only within the boundaries of the United Kingdom and the Republic of Ireland.• The guarantee is applicable only to new products and is note transferable if the product is resold.• Grındig disclains any liability for incidental or consequential damages.• The guarantee does not in anyway diminsh your statutory or legal rights.Should you experience any difficulty in obtaining service please contact the Grundig Customer Helpline.Tel ***********************e-mail:******************.ukService _____________________________________ Please keep your purchase receipt or other proof of purchase in a safe place; you will need to have it should the product require attention under guarantee.You should also complete the details below; it will help us assist you when requesting service. (The model number is printed on the Instruction Booklet and the serial number is printed on the Rating Label affixed to the appliance)Model No:Serial No:Retailer:Date of purchase:For service under guarantee simply telephone the appropriate number below UK Mainland & Northern Ireland**********************Republic of IrelandAll Refrigeration, All CookersWashing Machines and Dishwashers01 862 34 11Before requesting service please check the trouble- shooting guide in the Operating Instructions as a charge may be levied where no fault is found even though your product may still be under guarantee. Service once the manufacturers guarantee has expired.If you have purchased an exlended guarantee please refer to the instructions contained within the extended guarantee agreement document. Otherwise please call the appropriate number above where service can be oblained at a charge.Grundig, 1 Greenhill Crescent, Watford Herts WD18 8QU。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
豪华油烟机使用说明书中英对照-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood安装说明Installation Instruction1、安装工具准备，①冲击电钻（带钻头)②扳手③螺丝刀④尺1. Prepare installation tools: ①Impact Electric Drill (with drill) ②Spanner ③Screwdriver ④Ruler2、确定位置：吸油烟机平行安装于炉头正上方．底部距炉台安装参考高度650—750mm,可拆卸挡板安装参考尺寸430mm，可根据实际的安装情况适当调整。
安装孔距机体应垂直居中和保持水平。
(如煤气炉灶安装说明规定了较大的安装距离者，对此应予考虑，)例：吊顶装饰罩（无拆卸挡板的安装方法）吊顶装饰罩可拆卸挡板（有拆卸挡板的安装方法）2. Determine Installation Site: the hood should be installed over the cooker. The reference setting distance from the bottom to the cooker is 650-750mm. The reference dimension of the dischargeable baffle plate is 430mm. It can be adjusted according to practical installation situation. The mounting hole should align vertical centers and keep horizontal with the cooker hood.(For instance, if a longer distance is stipulated in the instruction manual of cooker, it should be considered.). suspending ceiling decorative covering (installation method without dischargeable baffle plate )Suspending ceiling decorative covering dischargeable baffle plate (installation method with dischargeable baffle plate )3、安装挂脚：按照挂脚的尺寸在墙壁的相应位置上．钻出直径为8mm （严禁钻孔过大，造成膨胀管松动而意外跌落)．深度为50一60mm的四个孔，将膨胀管压入孔内．再用随机配备的St4X40木螺钉将挂脚可靠固定。
3. Install Hitching Legs: Determine the relevant position on the wall according to the dimensions of the hitching legs. Drill 4 holes with diameter of 8mm (Do not drill holes with too large diameter to prevent accidental fall of cooker hood due to the loose of expansion pipe.) and depth of 50~60 mm. Press the expansion pipe into the holes then fix the hitching legs with St4X40 wood screws accompanied with the machine.4、安装装饰罩：揭去装饰罩保护膜．将装饰罩组件由上向下套入机身。
装饰罩长度若不够．可另行向我公司购买。
4. Install Decorative Covering: Disclose the protective layer of the covering and put it on the body of cooker hood from up to down. If the decorative covering is not long enough, you can purchase from our company.5、安装机体：将机体后部的挂孔对准挂脚的按压滑入．用手晃动机体看是否挂牢。
目测机体下沿应水平。
如不平，可调整固定架之水平。
5. Install the Body of Cooker Hood: Make sure the hanging holes in the back of cooker hood are directed at the hookers of the hitching legs and push the cooker hood to make the hookers slip into the holes. Shake the cooker hood to ensure it isfastened. Estimate the lower edge by eyes, and the cooker hood should be horizontal. If not, you can adjust the mounting bracket.6、安装排风管：将排风管插入止回阀出风口内外圈之间，然后将排风管的另一端接至室外。
6. Install Exhaust Duct: Insert the exhaust duct between inner race and outter race of the air outlet check valve.豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood使用说明Operation Instruction照明强档弱档电源Light High Speed Low Speed PowerI、电机电源开关键“OFF”／“电源”：用来关断油烟机电机电源1. Power Switch button “OFF” / “Power”: Press this button to cut off the power2、油烟机低速档按键“”／“弱档”：控此键，油烟机低速运转。
2. Low Speed button “”/”Low Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at low speed3、油烟机高速档按键“”／“强档”：按此键，油烟机高速运转。
3. High Speed button “”/”High Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at high speed4、照明灯开关按键“”／“照明”：按此键．可循环开启，关闭照明灯4. Light Switch button“”/”Light”: Press this button to turn on the light, and press again to turn it off.豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood电机电源开关键“OFF”／“电源”：用来关断油烟机电机电源Power Switch button “OFF” / “Power”: Press this button to cut off the power油烟机低速档按键“”／“弱档”：控此键，油烟机低速运转。
Low Speed button “”/”Low Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at low speed油烟机高速档按键“”／“强档”：按此键，油烟机高速运转。
High Speed button “”/”High Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at high speed照明灯开关按键“”／“照明”：按此键．可循环开启，关闭照明灯Light Switch button “”/”Light”: Press this button to turn on the light, and press again to turn it off.延时功能键控键“”：按此键，启动延时一分钟．油烟机进入低速运转．按电源开关“”或高速键“”．取消延时功能，延时完成后关闭所有电源。
Delay button””/: Press this button to activate the delay function. The cooker hood will continue to operate 1 minute at low speed. To cancel the delay function, pressthe Power Switch button “” or High Speed button“”. After the delay, power will be cut off automatically.照明上调下调快档慢档停止Lighten Upward Downward High Speed Low Speed Stop程序：上电时音乐声．按钮时伴有蜂鸣。
Application: When turning on the power, there are music sounds and when pressing buttons, there are beeps.开关程序功能：Switches Application Function:1、停止键和停止指示灯：停止键作为电机及延时总关键，电机不工作按此键无效。
在电机快或慢工作时停止指示灯亮，电机不工作时停止指示灯不亮。
1. Stop Button and Stop Indicator Lamp: Stop button is the master switch of motor and delay function. If the motor does not work, pressing this button is ineffective. When the motor works with low or high speed, the stop indicator lamp is on. When the motor does not work, the stop indicator lamp is off.2、电机快慢键和电机快慢键指示灯：当按电机快或慢键工作时其相应指示灯及停止，指示灯亮，快慢互锁．当电机工作时，(如：电机快档工作时，再一次按电机快档键电机关机，进入电机工作等待状态。