《哈利·波特和混血王子》的语料库检索分析
口 口 匡 匡 匡6 1
5 6 5
th i. 山em
协e
53
4 3 55 56
3 4 9 4肠
2 4 3 4 19 4 13
. nd
0 2
2l
卜」 川
卜 im wh a t
山. n
lj” k
3327 2 89 5
表 1《 哈利 波特和 混血王子》 中出现频率在前68 位 的词
文学 ，近年来语料库语言学正以其独特的优势得以迅 猛发展 ，凭借其大规模 的语料资源 以及先进 的语料库 检索软件和工具对语言文本进行深加工， 再创造。语料
库检索工具 可 以分析统计 出文本 中所需 查词语 的 出现
际 频率
l
单词 名次 频率 单词 名次
第 三 ，具有一定独 特功能 的称谓语不 易被淘 汰 。
“ 人 ”一 直 是 用 来 指 称 具 有 一 定 社 会 地 位 的人 的妻 夫
本文用J K 罗琳 的<哈利 波特和混血王子》 作为 文本 ， 主要运用Wor s mi h和Co c 记an e等工具来分析 d t n o c 小说 中的语言特色 ， 情节发展 ， 以及人物塑造等几个方
仅仅局限于对原文斟词酌句的研究 ， 分析言外意， 得出
对文学作 品 中的情节转化 与人物塑造 的理解 与阐述 。 这 种传统的鉴赏方法秉承 了文学研究 的精髓 ， 为我们鉴赏
压
16
胭 id
臼
32 33 4 3
72 3 ， 2 0
s 6 7
肠 7 6
s 6
36 3 36 1
匡
目目
I自
面
. 已e
佳作提供了很好的土壤。 然而， 不容忽视的是 ， 其带有很 强的主观性 ， 不免会出现一些偏颇。 因此， 引进理性主导 的语料库检索研究 ， 能够很好地从客观的视角对文进行 分析和加工 ， 从而提供更加令人信 服的鉴赏成果 ， 再结
合传统的主观鉴赏，无异于为文学鉴赏锦上添花的同 时， 更输入了新鲜的血液。我国有很多学者从事语料库 检索软件对文本的分析研究 ， 笔者从中获益匪浅。河南
师范大学 的杨 建玫 和郭放 学 者就分别 在 四川外语 学 院 学报和乐山师范学院上发表 了关于 《 警察与赞美诗》 以
及《 快乐王子》 的语料库分析， 两位学者从微细处解构了
273 0
枷叮
f o
a
5 72 553
54 8 J肠
2
39 0 4
41 42 3 4
卜r 〔
山〕
the ir w吧 11
23
4 2 25
879
85 ， 82 7
with
t a
57
， 8 59
265 3 26 3 4 3 2 18 双乃 2 12 5 20 3 1
19 18 16 1 9 14 3 0 10 3 7 】3 04
y 〔1 比
j皿t
R佣
n以
On 旧
4 45
6 4
IIl ll e o g g ln
进行研究。比如说， 关键词查找(key wor sear hing) ， d c 情 节勾勒( lot ing 以及词语搭配(ant一 P t ) concor ance)等， d 无不
是通过 语料 库 语 言学 中的先进检索 工具对 文本所进行 的深人研究。以往的文学鉴赏家对于著作本身的研究 ，
文本 ， 从人物 ， 修辞 ， 节等方 面利用检 索 工具对文本做 情 了细致 的分 析 。笔者从前 人 的研究 中汲取 了丰富 的养
《 哈利 波特和混血王子》 的文本主 旨， 人物塑造 ， 剧情
发展 等几个 方面。
关健词 :语料 库检 索 语 言特 色 情 节发 展 人 物 塑造
分， 并在前人的基础上， 提出自己的见解。
I阮
o t
额率
仅洲
单词
n0 w
名次 频率 单词
52 6 4 2
702 7 4 30 1
3 9 18
18
l9
8 9 3 3 9 9 蛇5
卯2 引4
l a r o f
35
】 k 卿
户 ，d 份 l
频率， 词语与词语间的搭配状况 ， 以及在全文本的各个 章节关键词 ( 人物 ， 事物等 ) 出现的疏密程度等 。而其于 文学文本具有复杂情节性这一特点 ，语料库 语言学可 通过强大的加工 、 析 以及统计功能 ， 分 就文本 的主题 、 人物以及情节发展进行趋理性地分析 ， 从字的“ 血肉” 中
砚 t 抽
r日 】
39 4
37 1 36 7
l2 13 l4
his
I
1n
if
。‘ 日 ， 户
， tlld 。
73 8
735
7 4 48 9 4 50
5l
i 11 r砂
山 ey
肠， e
脚e r e
474
月8 石 46 7 刁 翻
th吧 n M从ed Ore
in t o
36 7
36 5
y砚己
my
U山 】 m
云 t
加m
月 伪 39 8
39 5 39 5
从1 . 卿
刃 e 口
匡 厅
l0
l l
旋
W 日 日
b ut
〕』 t
5 15 50 8 50 7 5以
9 4 5 璐4 7
肠 7 2 8 2 9 2
30 3l
，2 9 6 7 5 74 9
4 7 !
. he
目Ve r
0 6 6l 2 6 63
4 6 5 6
口孟吧
二 、 用语 料库软 件Wor s mith 和 Conco记ance 从3 运 d 个角度对小说《 哈利 波特和混血王子》 进行直观 而深
入 的分 析
一、 言 引
随着 自然科技的 日新月异 ，计算机技术的发展正
逐 渐被应用 于语 言类 人文 学科 的领域 。语料库 语 言学 作为一 门新兴的边缘学科 ，很好地结合 了 自然科学与
面， 达到对原 著更加理 性化 的分 析 ， 而 为文学 名 著 的 从
《 哈利 波特和混血王子》 的语料库检 索分析 ‘
朱志梅‘ 何正国 2
( 1.河南科技大学 外 国语学院 ， 河南 洛阳 4 10 3 ;2 广西大学 外 国语学院 ， 7 0 . 广西 南宁 53仪扣 ) 吟
摘 要 : 语 料 库语 言 学兴起 于2 世 纪8 年代 ， 一 0 0 是 门新 兴 学科 ， 它致 力 于文本 的检 索、 样 、 取 分析 以及 统 计。语料库的工具如Wor s mi h ， n c r a c 等都为文 d t Co o d n e 本 ，尤其是具有情节性 的文学文本的分析做 出了重要 的贡杖。本 文即将 通过语料库语 言学的研 究方法 ， 主要 运 用Wor s mith ， d Concordance 等 工具 来分析J K 罗琳 的
基于语料库文体学的《小王子》特色研究
基于语料库文体学的《小王子》特色研究作者：穆育枫来源：《青年文学家》2017年第30期摘要：本文从语料库文体学的角度出发，使用语料库检索工具与统计工具，试图在量化的客观数据基础上对《小王子》的特色进行分析解读，探讨其在文体风格、语言使用、叙述视角，以及主题内涵几方面的特色。
关键词：小王子；语料库；文体学作者简介：穆育枫，北京物资学院外国语言与文化学院教师，研究方向为英美文学、非洲社会与文化。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2017）-30--03《小王子》这部童话从孩子的纯真视角观察成人世界，批判了理性功利的现代社会，并探讨了关于爱与责任等人类永恒的命题。
本文拟从语料库文体学的角度出发，使用语料库检索工具与统计工具，试图在量化的客观数据基础上对《小王子》的特色进行解读分析。
一、语料库语言学与文学文体学进入21世纪以来，随着计算机技术的迅猛发展，融合了语料库语言学与文学文体学的语料库文体学已经成为一种新的潮流，越来越多的学者开始利用语料库的各种工具分析和解读储存成电子格式的文学文本。
如赵永刚所说，“文学批评是定性的、阐释性的，以阅读体验为基础的研究；而语料库方法则是量化的、描述性的，以概率为基础的语料统计分析。
二者的结合能够使文本的分析描述更系统，也更为可靠”（赵永刚，2011）。
语料库文体学的出现是计算机飞速发展的必然结果，对文学批评的理论与实践具有深远的意义。
一方面使用语料库语言学研究文学文本“开启了文学批评的实证主义研究，拓展了文学批评的研究层面，丰富了文学批评的研究方法”（李涛、王菊丽，2009）。
语料库软件与工具使用严密、科学的统计方法，可以为文本解读提供真实的语言数据支撑，具有很强的客观检验性，避免传统文学批评只注重概念演绎或生搬文学以外的各种理论进行穿凿附会的弊端（杨惠中，2004）。
另一方面，“一部文学作品的文体风格是作者的创作意图在字里行间的反映，研究文体风格必须源于作品的文本，也就是语言的使用”（赵永刚，2011）。
基于语料库的儿童文学的语篇分析
基于语料库的儿童文学的语篇分析本文将使用语料库检索软件，对美国作家弗兰克·鲍姆（Frank Baum）创作的儿童文学作品《绿野仙踪》的文本特征、主要内容等方面进行分析，以展示语料库检索软件在文学分析方面的强大功能，提高英语专业大学生对英语文学学习的兴趣，促进他们的英语学习。
标签：语料库；《绿野仙踪》；文本分析1简介随着近年来信息技术的发展以及计算机的普及和语料库研究的渐渐升温，国内外不少学者将语料库研究方法应用到文学领域，利用语料库检索软件（Concordance）对文学语篇进行分析，如Conrad、杨建枚、张厚振等。
他们的研究大胆创新，十分具有操作性，为后来的文学研究者带来很大的启示。
并且语料库研究方法也为英语专业的学习带来了非常大的便利，也节省了资源与时间，是一种高效的研究方法。
《绿野仙踪》又名《奇妙的奥兹男巫》，是美国作家弗兰克·鲍姆创作发表的奇幻冒险童话故事集，共十四本。
问世百年以来被翻译成多种语言出版，根据《绿野仙踪》故事改编的动画片和电影更是不计其数。
国内常见的《绿野仙踪》是这个系列的第一本。
《绿野仙踪》主要讲述了小女孩“Dorothy”和她的小狗“Toto”被龙卷风吹到了一个奇妙的“Oz”（奥兹国），小女孩为了能回到自己的家，经历了一系列有趣又惊现的事情，最后安全回家的故事。
2基于词表的语篇基本情况分析基于语料库的语言研究一般采取定性与定量相结合的研究方法，要进行定量研究就要涉及文本检索和数据统计。
Wordsmith软件中的Wordlist工具可以对语篇的基本信息进行统计，自动生成词表（图1），它可以提供文本中的简略统计数据，从而有助于分析文本的总体统计特征和基本情况。
词表的主要统计特征有：文件的字节数（bytes）、形符数（tokens）、类符数（types）、类符形符比（type/图1）The Wizard of OZ的文本统计信息截图（token ratio）、标准化类符形符比（standard type/tokenratio）、平均词长（meanword length）、句子数（sentences）等。
话语标记语youknow的关联视角研究
从关联理论 角度 看，ｙ ｏ ｕ ｋ ｎ ｏ ｗ 作为说话者期待听者按照 自己的思路 回答 问题 的提示标 志。哈利和赫 敏需努力认知说 话 者 的 意 图 以达 到 成 功 交 际 的 目的 。
四 、结语
本文 从关联理论 的角度 详细分析 了 《 哈利波特与死 亡圣 器》中话语标记语ｙ ｏ ｕ ｋ ｎ ｏ ｗ 的四种 用法 。和其他理论相 比， 关联理论可 以更好地解释话语 标记语 的语用 功能；再次 ，关 联理论也可用 来研究文学作 品中的话语标记 语，这就极大地 扩大了研究范围 。 本文 的局限性有 以下 几个 方面 ，首先 ，本文仅仅分析 了 个文学作 品中的话语标记 语 ，范 围相对较 窄 。第二 ， 《 哈 利波特与死亡圣器 》中的ｙ ｏ ｕ ｋ ｎ ｏ ｗ 是作者 自己辨别确 定的， 难免有主观 性。最后 ，由于小说是 以文字形 式出现 ，所 以本 文忽略 了音调对话语标记语功 能的影 响。
ｂ ｉ ｏ ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｙ ｏ ｆ Ｄｕ ｍｂ ｌ ｅ ｄ ｏ ｒ ｅ ？ ！
二 、理论 基础和 数据收集
关联理 论由Ｓ ｐ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ 和Ｗ ｉ １ ｓ ｏ ｎ （ １ ９ ８ ６ ） 提 出 ， 他 们 认 为交 际是 一个涉及信息意 图和交际意 图的明示一 推理过程 ，在此 过程 中，关联性是常项 ，语境是变项 ，是为 了寻找话语 关联 而进行选择 的结果。 本研 究使 用 的 自建 语料 库 是罗 琳 女士 的 《 哈利 波特 与 死亡圣器 》，运用Ａ ｎ ｔ ｃ ｏ ｎ ｃ ３ ． ２ ． Ｏ 检索 出小说中所有包含ｙ ｏ ｕ ｋ ｎ ｏ ｗ 的句子 。
【 中图分类号】 Ｈ ０ ５ ０ ［ 文献标识码】 Ａ 【 文章编号】１ ０ ０ ９ － ５ ５ ４ ９（ ２ ０ １ ４ ）Ｏ ５ —０ ０ ５ 中起 着 重要 作用 。本 文从 关联 理 论角 度 分析 《 哈利 波特 与死 亡圣 器 》 中话 语标 记 语ｙ ｏ ｕ ｋ ｎ ｏ ｗ ，以证实其对话语标记语 的解释力 。
多模态话语分析视角下的电影字幕翻译精选全文
可编辑修改精选全文完整版多模态话语分析视角下的电影字幕翻译人类已经进入多媒体时代，语言作为一种单模态的表达手段已经不能理想的表达出交际的意义，因此人们需要利用另外一些模态，例如声音、图像、色彩等来强化、补充，从而尽量充分表达意义，达到交际的目的。
所以多模态这一概念引起了语言学家们的兴趣与关注，大家对多模态话语分析进行了大量的研究与探索。
通过探讨电影《哈利波特与混血王子》字幕翻译中多模态的运用，可以为话语分析研究提供有意义的借鉴。
标签：多模态话语分析；哈利波特；字幕翻译2014 — 01 — 222011级英语语言文学硕士研究生，主要从事语言学和翻译研究。
一、多模态话语的产生与发展伴随着现代科学技术的发展与进步，我们已经生活在一个信息化与数字化的时代，单一的语言模式已经不能够满足人们的需要，语言也不是唯一的表达意义的方式，图像符号、声音、色彩、构图与布局等都能够成为表达的手段，共同构建意义。
20世纪九十年代在西方开始兴起的多模态话语分析慢慢引起了语言学家的兴趣，一度成为热点话题。
多模态话语分析是以韩礼德的系统功能语言学为基础，国外的Kress& van Leeuwen（2001）的多模态交际理论主要集中在交际的符号资源及其使用上，他们认为多模态性（Multimodality）是现代社会各式各样语篇的一大特色，在数字化时代，这些不同的模态在意义再现层面上起着同样的作用（Kress &Van Leeuwen，2001：2）。
国内张德禄教授发表了《多模态话语分析综合理论框架探索》。
张德禄教授指出多模态话语是指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。
但多模态话语分析一直没有受到足够重视，只是在现代语言学的研究当中，有些语言学家才注意到多模态，并且开始从非语言特征和伴随语言特征的角度去研究它，但是也只是作为一种语言的辅助表达系统来研究，还没有作为意义表达模态。
运用语料库分析方式解读海明威作品的艺术特色
运用语料库分析方式解读海明威作品的艺术特色【摘要】海明威是一位风格独特的艺术家，创造了一种简洁流畅、凝重浑厚的文体，为千千万万读者所称道。
他从日常口语中提炼出的语言既朴素无华，又具有新的生命，放射着异彩。
写景状物鲜明突出，生动逼真，使人有身临其境之感。
刻画人物往往只是客观地再现他的外部言行，不加任何概括和渲染，但却深刻揭示出他的内心世界。
本文尝试用语料库分析的方法对海明威的作品的艺术特色进行研究，揭示海明威在文体风格和语言处理方面的独到之处。
【关键词】语料库文体特征语言特色简洁凝重一、引言欧内斯特·海明威(1899-1961)不仅是“迷惘的一代”文学的命名者，而且也是这个流派最有代表性的作家。
他文风独特，语言简洁流畅、凝重浑厚。
在他的作品中有时看来似乎枯燥，甚至近于干涩的语言处理，细加琢磨之后，就会发现其深邃含意；冷静客观的描写方式表面上不露声色，内心却饱含着强烈的感情，寓不尽之意于言外。
这种独特的艺术风格在大西洋两岸曾经拥有大批追随者和模仿者，在欧美文坛上的影响至今不衰。
笔者认为要想真正理解作品，必须将重点放在对作品文本本身的研究方面，结合先进的研究理念和手段对文学作品进行客观的分析和评论。
一套行之有效的方法便是语料库语言学的引入。
在计算机技术高度发展的今天，作为语言学研究的新学科一语料库语言学，已经开始在文学研究的许多领域中发挥越来越重要的作用，也对文体学的发展提供了广泛的前景。
语料库语言学与文体学相结合，利用语料库分析的方法对文体进行研究已形成一种趋势。
各种为不同目的建立的语料库可以应用在词汇、语法、语义、语用、语体研究、社会语言学研究、语言教学等多个领域。
语料库能帮助我们发现语言规律，了解各种语域变体的特点，准确理解词语在实际场合的运用等。
基于语料库的文学研究，能够帮助读者则通过利用语料库检索软件来考察作者的写作风格、解读作品的主题。
本文尝试用语料库分析的方法对海明威的作品进行文体研究，以这种量化的、描述性的，以概率为基础的语料统计手段为基础，分析海明威在文体风格和语言处理的独到之处。
闲聊中的引语妙用——浅析斯内普的形象塑造
闲聊中的引语妙用——浅析斯内普的形象塑造孙云梅;程艳【摘要】闲聊是一种非正式场合下的交际行为,话题围绕不在场的对象展开.社会语言学视角下的闲聊具有高度合作性,闲聊者通过边缘化不在场对象维持群体内部团结.以《哈利波特》系列文本为语料基础,通过关键词检索和话语分析,解读主要人物围绕不在场对象——斯内普的闲聊片段.研究发现,说话者直接或间接引用斯内普的话语,意在激起闲聊群体对斯内普的负面评论,形成对其负面形象的一致认识.【期刊名称】《阜阳师范学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2017(000)006【总页数】7页(P31-37)【关键词】闲聊;引语;边缘化;斯内普【作者】孙云梅;程艳【作者单位】华中科技大学外国语学院,湖北武汉 430074;华中科技大学外国语学院,湖北武汉 430074【正文语种】中文【中图分类】H05闲聊指的是非正式场合下，围绕不在场对象(即他者)展开负面评论的一种交流形式[1]。
近年来，学界对闲聊行为的界定和社会功能的关注度愈来愈高。
闲聊可以促进社会交往和信息交流[2]，但也会传递负面评论，将他者边缘化[3]。
相比信息本身，闲聊者更倾向于对信息内容进行处理和评价。
闲聊的这一特征与引语功能有相似性，因此不少学者从引语使用角度探究闲聊行为。
转述他人话语或思想的行为，即为引语行为[4]。
闲聊交际语境下的引语发挥着重要的交际功能, 例如转述者使用引语营造出原话语的真实感使人信服[5]，或者含蓄地表达转述者的意图等[6]。
引语的语用功能强调转述者在特定的语境中承担着双重身份，即转达原话语意义的同时表明自己的立场[7]。
国内对引语的研究大多基于文学作品和新闻报道中人物话语的引语模式，甚少研究闲聊会话中引语的交际功能。
本文以《哈利波特》系列作品为语料，选取以斯内普为闲聊对象的片段。
斯内普是小说中的重要角色，其人物形象的树立和小说情节发展紧密相关。
不同于以往研究，本文从社会语言学角度，观察闲聊者使用引语的类型和目的，探讨小说中的闲聊对人物形象塑造的作用，有利于深化对引语功能的认识以及小说人物塑造方式的探索。
基于语料库的《李尔王》三译本欧化现象比较研究
渤海大学学报哲学社会科学版莎士比亚的戏剧代表着欧洲文艺复兴时期文学的最高成就，自20世纪初传入中国以来，广受读者青睐，先后有多人完成了莎剧单行本和全集的汉译。
莎剧在中国的译介正值新文化运动这一现代汉语欧化的关键时期，因此，从欧化的角度考察莎剧汉译本有助于研究译者风格和现代汉语的历时变化。
本文借助语料库分析工具AntConc，从词汇和句法两个层面对经典莎剧《李尔王》的三个汉译本进行欧化现象比较研究，力图客观真实地描述不同译本的特点，从而探寻更加适合当代中文读者的译本，并期望为莎剧在当代中国的传播有所贡献。
一、欧化“‘欧化’原指模仿西欧的语言习惯或文化风俗，可以指具体的行为，也可以泛指这种现象。
中国人常以欧美指代西方，又以英语为西方语言的代表，故‘欧化’也称‘西化’或‘英化’。
”[1]汉语欧化现象是语言受外部因素影响而变化的典型表现，“其原因主要有以下三方面：文化交流、语言发展规律和语言接触”[2]。
欧化现象对现代汉语影响深远，表现在词汇、语法、篇章等多个方面。
汉语欧化与翻译活动紧密相关，20世纪初，以鲁迅为代表的白话文运动倡导者甚至希望通过“直译欧文句法”来改造中文，进而改造汉语思考方式，可以说“欧化的来源就是翻译”[3]。
欧化翻译具有两面性，可分为积极欧化和消极欧化。
欧化是语言接触的必然产物，对待欧化应该采取辩证的态度，既不能极端地抵制欧化，又不可盲目地全盘欧化。
二、《李尔王》及其汉译《李尔王》是文艺复兴时期英国戏剧家威廉·莎士比亚的四大悲剧之一。
不同时代的多名译者曾以不同的语体风格将这部莎剧呈现给中文读者。
本文从中选取梁实秋、朱生豪和彭镜禧三位译者的《李尔王》译本进行比较研究。
梁实秋和朱生豪开始翻译莎剧的时间相近，均为20世纪30年代。
“梁译本不以文词华美为尚，而以基于语料库的《李尔王》三译本欧化现象比较研究张威孙泽瑞（东北大学外国语学院，辽宁沈阳110819）摘要：《李尔王》是文艺复兴时期英国戏剧家威廉·莎士比亚的四大悲剧之一，不同时代的多名译者曾以不同的语体风格将其呈现给中文读者。
从《哈利·波特》丛书中咒语翻译看文学翻译的策略
从《哈利·波特》丛书中咒语翻译看文学翻译的策略方杰在文学翻译中，译者的语言策略与原作者有很大的不同；前者在翻译实践中往往注重信息的传达而后者则侧重于文学作品的审美功能。
很多译作都体现了译者与作者的这一冲突。
本文通过对《哈利·波特》丛书中咒语这一文体异常现象翻译的分析，探讨在文学翻译过程中译者翻译策略的选择。
《哈利·波特》系列丛书是由英国女作家J·K Rowling 创作的，Rowling笔下的主人翁Harry·Potter以他的智慧和勇敢以及在魔法世界奇特的经历成功的俘获了全球数十亿读者的心。
目前，这一系列丛书被翻译为46种文字在世界各地出版销售。
对于《哈利·波特》是否属于儿童文学，不同国家的学者们各持己见，然而它的问世为世界文学增添了不少色彩，同时也推动了翻译文学的发展。
在这部魔幻小说中，Rowling为大家构建了与现实生活完全不同的魔法世界，里面的一人一物，一景一色，一技一长，无不彰显作者的想象力与创造力，尤其是里面的各种咒语，更是书迷们在这座琳琅满目的魔法殿堂里邂逅的惊喜。
因此，如何对咒语进行翻译成为译者们必须解决的问题，要怎样才能使译语达到源语带给读者的感受？本文通过对人民出版社发行的《哈利·波特》中咒语的翻译进行分析，进而窥测在文学翻译中，译者对于变异的文体的翻译策略。
一、文学翻译，忠于内容还是形式？拿这个问题去问很多译者，他们几乎都会说翻译要在忠于原作的基础上最大限度地保留其形式。
而透过他们的翻译作品看来，他们大多略过形式只保留了内容，并美其名曰“得意而忘形”。
事实上，作家在进行文学创作时，往往是“语不惊人死不休”，他们会采用异于平常的创作手法和特定的语言表达去达到特定的审美目的。
文学之所以与其余的语言产物不同，是因为它具备了审美功能；译者在对文学作品的翻译过程中也应重视其审美功能的传递。
在以信息传递为目的的语言中，语言媒介的作用主要则主要是传递信息，而在诗学语言的传递中，语言媒介也要不忘其审美功能。
话语标记语you know的关联视角研究
话语标记语you know的关联视角研究作者：高盈盈来源：《现代交际》2014年第05期［摘要］本文从关联理论视角出发，分析了《哈利波特与死亡圣器》中话语标记语you know的语用功能。
关联理论可以更好地解释话语标记语的语用功能，极大地扩大了研究范围。
［关键词］you know 关联理论话语标记语［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2014）05－0032－01话语标记语在英语语篇中起着重要作用。
本文从关联理论角度分析《哈利波特与死亡圣器》中话语标记语you know，以证实其对话语标记语的解释力。
一、文献综述话语标记语指语言成分的出现不会影响语法的正确性和命题内容，但会影响句子之间的语义关系。
冉永平(2003)分析了话语标记语well的语用功能。
曹放(2004)、吴国良(2005)以关联理论为基础，分析了I mean和well的语用功能。
二、理论基础和数据收集关联理论由Sperber和Wilson(1986)提出，他们认为交际是一个涉及信息意图和交际意图的明示—推理过程，在此过程中，关联性是常项，语境是变项，是为了寻找话语关联而进行选择的结果。
本研究使用的自建语料库是罗琳女士的《哈利波特与死亡圣器》，运用Antconc 3.2.0检索出小说中所有包含you know的句子。
三、关联理论视角下《哈利波特与死亡圣器》中you know的分析Antconc检索出you know在《哈利波特与死亡圣器》中的频数为121，其中只有36个作为话语标记语使用，按其语用功能可以分为四类：12个用作引入新信息的标记语，11个是延时标记语，10个作为提示语和3个等待对方回答的标记语。
（一）You know 作为新信息引入标记语11…turning back to the books.“You know, I think I/will/take/Hogwarts, A History.”you know在上句中是新信息引入标记语。
《哈利波特与混血王子》精讲笔记
《哈利·波特与混血王子》精讲笔记1. reckless 不计后果的。
在这里，邓不利多是在批评哈利•波特整个夏天行事鲁莽，无所顾忌。
例如：He's quite reckless of his own safety.（他完全不顾及自己的安全。
）2. take one's mind off: 使某人不去想。
哈利•波特的意思是，这样我就可以“什么都不去想。
”这个短语的常见表达为take one's mind off someone/something，例如“我不去想那些麻烦事”，就可以说take my mind off the troubles。
3. apparate: 幻影移行。
在《哈利•波特》系列中特指一种魔法，只要挥动魔杖，念出“幻影移行”四字，就可以让自己瞬间转移位置。
To apparate is to transport oneself from one place to another by disapparating and reapparating, coined from the Latin "appareo", meaning to appear.4. vomit: 呕吐。
例如：Too much beer makes me vomit.（喝太多啤酒会使我呕吐。
）此外，vomit还可以表示“使人恶心”，或“使人口吐恶语”。
例如：You make me vomit.（你让我恶心。
）5. sort of: 可以说，有几分地。
例如：It's sort of embarrassing.（这有点叫人难为情。
）6. disfigure: 毁容，破坏。
例如：The accident disfigured him for life.（那次事故使他毁容, 终生无法恢复。
）7. upholstery: 室内装潢，内饰。
这里是指Horace变成了一个扶手椅把自己掩藏了起来。