上海外国语大学考研英语笔译经验分享及参考书目推荐
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
6
买件衣服„„一点忙都没帮上。考试前一天晚上，老妈又打了个电话 来，说你放轻松点啊，这段时间你也挺认真的，考不上，我和你爸也 不怪你。说来也怪，这句话刚落我就不紧张了，然后就哼着歌回去看 书了。我心里素质一般都不太好的，大考之前总睡不好，可那晚我还 睡得倍儿香，心想着反正也考不上，考不上拉倒，权当去看看上外的 卷子了。
8
单”出现了好几次我都翻译成 simple，估计改卷老师要呵呵了。反 正最后紧赶慢赶写完了。
参考书目推荐
真题我就不用说啦，这个是很有必要滴~~ 单词： 《英语专业“能力突破”系列：高级英语综合能力训练》（刚做的时 候放眼望去没几个会的，坚持做下来会感觉词汇量有一定提高） 《新编英语教程》8 李观仪 《高级英语》1,2 张汉熙 《高级英语阅读》南大出版社 人文： 《专八单项训练系列•人文知识和改错》 完型： 论坛里的 Gusian Yu 完型真题（这个可以做，但是不要因此丧失信心， 我做完了还是错得七零八落的，感觉没什么提高，但好歹熟悉了题型） 改错： 《冲击波专八改错专项练习》（我做了一遍看了两遍，可是考研和专 八的改错还是改得内牛满面„„是我没掌握要领么 T_T） 阅读： 交大常青藤《专八阅读 200 篇》 GRE 阅读真题（GRE 和专八阅读的套路不同，建议都做做，考试不慌）
法语我也总拖着不看。本以为上课的时候可以恶补法语的，结果 来的人越来越少，老师每节课就读读课文和单词，随便讲讲习题，没 多大帮助。我们法语用书是马晓宏版的《法语》，那本书排版有点乱， 不如《简明法语》系统性强，所以法语课的情况是，老师在上面讲， 我一边翻着《法语》做样子，一遍战战兢兢地翻着《简明法语》做笔 记„„《大学法语考研必备》这时候也开始做了，不过时间比较零碎， 课上做一点，晚上做一点，所以也没写多少。每每看到从头错到尾、 红光满面的练习题，都有一种自挂东南枝的冲动~~
这时候已经停课，是考研的冲刺阶段了，也是我真正全力以赴看 书的时候。在此感谢阿毛和阿田，一个考完日语专八之后把图书馆五 楼的宝座让给了我，一个一直陪我到考研结束，还把晚上通宵教室的 位子分了一半给我。每天的行程基本上是这样的：早上六点五十起（早 起对我来说比死还难受，真佩服我是怎么做到的，打了鸡血么），买 个早饭，在七点五十之大妈收书前（前一天晚上会把书丢在位子上占 座）奔到图书馆开始看《简明法语》，每天看四课，做笔记（主要是
5
语法点），看完做 Gusian Yu 的完型练习，做完就该中午了，吃个中 饭，洗个衣服，再奔回图书馆，趴桌上睡个午觉。睡醒之后背笔记本 和《高级英语综合能力训练》上的单词（这是第二遍了，可还是有不 少记不住的），做四篇 GRE 阅读，看七篇冲击波改错（第二遍了），看 一两篇张培基一的参考范文，并把翻译的好词好句摘抄下来。五点去 通宵教室放下政治和法语书占位子，再买个烧饼回图书馆位子上吃 掉，接着继续看一两篇《背最好的范文》里的范文，两三节风中劲草 和 1000 题里的错题，如果还有时间就看看手机里的《经济学人》，抄 抄常用词汇什么的。到了九点多图书馆关门了，转战通宵教室，做《大 学法语考研必备》（题目可真多 T_T），看看法语笔记和错题。宿舍热 水还有时间限制，所以我要是洗澡的那天就十点回去，不洗澡就十点 五十回去。十二月最后几天好歹把政治和法语的大部分看完了，于是 空下的时间就写了肖四，看了看时政，背了几篇《生而为赢》，以及 做做几年的法语真题（把我打击死了）。
好了，言归正传，我五月根据论坛里的经验贴里列出的书目，能 借就借，借不了就买，大约二十多本，看上去还真像那么回事，可是 之后其实就没动，直到六月底期末考试结束后才开始悠悠地看起来。
1
那个时候是学期末，基本上都考完走光了，所以我就每天一个人占着 好大个桌子，带本字典，看李观仪的新编英语教程 8 （我就买了 8， 怕买多了看不完），遇到不认识的单词就连同释义一起抄在笔记本上。 这种超级悠闲的日子就过了三天，我就滚回家了。（有不少同学是留 校看书的，我觉得这因人而异吧，我觉得在图书馆看书效率是高，可 是宿舍没空调哇，而且，我想吃我妈做的饭了„„）
4
时间做题。这个时候临近期末，图书馆里人变多了，位子不好占了， 万恶的管理员大妈也出动了，半个小时就巡逻一次，位子上没人就会 把书收掉。我之前没有在通宵自习教室占位子（因为竞争太激烈了， 我怕被别人踩死），所以就只能东一榔头西一棒子地打游击。这期间 基本做完了《高级英语综合能力训练》的词汇部分，前面说到的三本 高英教科书也看完了两本半，八十页的单词笔记本基本上抄完了，也 记了一遍，之前写完的冲击波改错基本上又看了一遍，《背最好的范 文》看了大约三分之二。GRE 阅读，我既不能保证速度也不能保证数 量也不能保证质量，但我能保证每天都做四篇（做多了头晕）。至于 翻译，张培基的第一本基本上翻完了（有些长的我没翻，尤其是那篇 《为奴隶的母亲》，翻下来得呕一天吧），真题的翻译部分也做完了， 不能说有多大提高，起码找到了一些感觉，看到长一点的翻译的时候 也没那么怵了。 十二月下旬到一月初：
课后就呆在图书馆。刚开学那会人还不多，图书馆位子一占就是 一整个下午加晚上。下午继续看《叫卖声》抄单词，后来看完了就换 成我们学校高英的教科书：一本绿皮的《高级英语阅读》和张汉熙的 两本《高级英语》。抄完单词做《高级英语综合能力训练》，这本书也 是主要用来练单词。然后是英翻汉、汉翻英各一篇，看一到两篇《背 最好的范文:英语专业八级考试精品范文 100 篇》里面的范文，一天 的任务就结束了。
政治和法语已经够不让我省心了，专业课也十分捉急。上面说到 每周周末都要硬生生看掉七八节政治，但周末也不可能只看政治，早 上背一篇《生而为赢》，剩下的时间就用来做真题了。我是搜集了论 坛里分享的真题，拣了 05 年之后的（太早的我怕题型有变，没有代 表性）打印下来计时做的（没有办法一次性写三个小时的童鞋就分部 分计时吧，我也常常不写作文，因为懒~~）。除了周末，平常也得挤
翻译：今年的翻译我觉得挺难的。论坛上的有人贴出原文，我就 不写了~~首先是英翻汉，好多单词不认识真心给跪了„„ 先试译了 一遍再抄上去的，结果因为太纠结，写完英翻汉就只剩了 75 分钟了。 汉翻英一看，感觉信息量好大啊，一瞬间有种不想写的感觉。还是咬 咬牙翻了下来，可是由于时间不够，边看边翻的，这质量„„ “简
2
次老家，而且后面快回校的时候根本无心看书，动不动就把手机掏出 来了，各位认真的孩纸表学我„„ 九月-11 月：
九月到十一月：回学校后开始回归正轨，一开始还挺悠闲的，因 为我们专业的法语是和师范班一起学的，然后他们正好又去实习了， 所以前八周是没有法语课的（可是后来每周八节法语，说多了都是泪 T_T）。大四了，老师也不怎么管了，除了要算学分绩点的高级英语和 语言学概论，其他课爱听不听，我基本上都用来做题了。感谢老师不 批评扣分之恩，光是这段时间的课堂上我就做完了常青藤《专八阅读 200 篇》、冲击波专八改错和部分 GRE 阅读真题。
初试考试情况 政治：就不用多说啦，我觉得今年选择题有点难呢，大题随便扯
扯，我也没仔细背，肖四好像押中了两道大题。 法语：原来的题型，难度适中。第一部分介词填空，不过这次是
放在一篇文章里。第二部分关系代词填空，第三部分时态填空，第四 部分单选。然后是两篇阅读，挺简单的（要是出成法翻中多好 T_T）。 法翻中是五个句子，句式比较容易，但是有几个单词不认识，只能瞎 掰。中翻法也是五个句子：1. 无论你是谁，都要遵守交通规则。2. 这 个学校是全世界闻名的高等学府，我曾在它的校园里散步（不确定）。 3. 那位在那次强烈地震中救出几个孩子的女青年只有二十来岁。4. 那一天中国足球队很强大，以四比零大败外国队。5. 这家上海的工 厂的产品是世界上最好的之一（不确定）。好几个单词不知道怎么说， 还拿英文蒙混过关的，大家引以为戒，还是多背背单词吧。
这段时间吃的苦倒是其次，主要是精神上受到了极大的摧残„„ 前期备考的时候还觉得有那么一丝希望，努把力应该能考上，后来就 觉得我是彻底没戏了，可是没戏归没戏，还是没有把书放下来，就好 像肉体和灵魂分开了，前者还死守不放，后者果断放弃治疗„„ 还 好每天可以和研友阿田互诉苦衷，才不至于精神分裂~~某一天打电话 给老妈诉苦，说我今天看了十二个小时的书啦，快看吐啦，人都是飘 的，而且感觉考不上呢，结果她说你们那里冷不冷啊，要不要我给你
我是从 13 年五月开始买书准备考研的，相比论坛里很多同学来 说，我算是起步比较迟的。至于为什么想考上外，想考笔译专业，其 实我现在也不是很清楚，但是有一点是很明确的：我想考一个更好的 学校，遇见更优秀的人，拥有更好的资源。之前有一些老师和同学劝 我，说上外很难考的，不如报一个更稳妥的学校，我一时“血气方刚” 地没有动摇，心想大不了再考一年，但是我一定要上好学校。现在基 本尘埃落定，请允许我小人得志一下哈哈。
综英：难度适中。一开始是 15 个选择题，大部分考 GRE 单词，
7Leabharlann Baidu
半数不会，连蒙带猜„„ 有两道文学题，一道是考哪篇是哥特小说 （四个选项我只听过 Frankenstein 好么），还有一道是考一位作家主 要作品形式。三道语言学的题目。然后是 30 空的完型，说的好像是 西方文化的起源，倒是不难，不过时间有限，一半以上是有把握的吧。 然后是 15 空改错，文章不难，但是有的空无从下手，起码有七八个 是乱填的，估计也只能得个六七分吧。8 篇专八阅读，比较简单，除 了有些选同义词的题不确定（第二篇讲海参的我好像还做过，可是不 记得答案了）。小作文 250 字，引用的林语堂的一段话，围绕 half-half doctrine 展开叙述，因为我刚背过《生而为赢》里面的 50-percent theory，所以大段搬过来啦，省了些时间，不过思想有些混乱~~大作 文 400 字，围绕 knowledge 和 wisdom 的关系写议论文。我的时间分 配是先写大小作文，大概花了 70 分钟写好小作文和大作文的大部分， 然后再写前面的单选、大部分的完型和改错，写完之后时间还比较充 裕地看完阅读（第一篇太长，我是倒着看的）。还剩将近 40 分钟先把 大作文胡乱结了个尾，然后把前面的大致检查了一遍，完型填满，就 到时间了。
上海外国语大学考研 笔译方向经验分享及参考书目推荐
基本情况： 先自报家门，本人本科就读于非 211, 985 的普通院校（应届），
英语专业，学校确实不咋儿地，不过学风还算端正，也有那么些负责 任的老师。专四 79，六级 601，高口笔试考了两次才过，口试还没考， 没参加过演讲比赛。 初试成绩：政治 76，法语 70，综合英语 115， 英汉互译 137，总分 398，技术分 291.8。 初试备考：
暑假阶段： 哼哧哼哧背回家很多书，但也没有看多少。每天早上九点多起床，
先背一篇《生而为赢》练练感觉，接着开始看新编 8，查单词，记笔 记，然后上午就结束了。中午不睡，玩一两个小时电脑（我是没尝到 甜头就没动力的人„„），下午开始看一小节人文知识，然后看一章 《高级翻译理论与实践》。晚上练汉译英，张培基的《英译中国现代 散文选》1，自己先翻译一遍，再把参考译文抄一遍作比较。任务完 成了大概得十一点了，再玩会电脑„„（我就是不要命的夜猫子呦喂） 暑期的完成情况：带回来的《简明法语教程》根本没翻，《生而为赢》 背完了一遍，新编 8 看完了，后来又开始看《伦敦的叫卖声》，继续 记笔记，还抄了一些我觉得很美很地道的句子。人文看完了，《高级 翻译理论与实践》看完了理论部分，实践部分做了五六篇，张培基的 汉译英做了不到一半。按理说两个月的暑假不应该就完成这些的，可 是我中间又和老妈去韩国玩了五天（还要不要考研了„„），回了两
十一月下旬到十二月下旬：各位可以发现，我在前面的部分对政 治和法语的复习情况只字未提，因为我是在这一阶段才开始复习这两 门的。上外是算技术分的，这就把政治和二外的比重拉的很低，可是 再低也不能低于国家线。老妈从十月就问我政治和法语有没有复习，
3
我仗着自己是文科生出身，法语课又集中在后半学期上，想来可以突 击这两门，就让她别担心，结果后面简直急成了没头苍蝇 （no zuo no die 呀 T_T）„„ 政治十一月中旬买了红宝书，本来计划着每天晚上 九点多以后看一节政治的，结果一直不太想看，拖拖拖~~~拖成了每 周周末看七八节（看得我想 shi），先看一遍红宝书画画重点，再对 照着写 1000 题。听别人说政治最迟十二月十号就要看完一遍红宝书， 结果我十二月二十四号左右才囫囵吞枣地过完一遍（还不包括时政）。
买件衣服„„一点忙都没帮上。考试前一天晚上，老妈又打了个电话 来，说你放轻松点啊，这段时间你也挺认真的，考不上，我和你爸也 不怪你。说来也怪，这句话刚落我就不紧张了，然后就哼着歌回去看 书了。我心里素质一般都不太好的，大考之前总睡不好，可那晚我还 睡得倍儿香，心想着反正也考不上，考不上拉倒，权当去看看上外的 卷子了。
8
单”出现了好几次我都翻译成 simple，估计改卷老师要呵呵了。反 正最后紧赶慢赶写完了。
参考书目推荐
真题我就不用说啦，这个是很有必要滴~~ 单词： 《英语专业“能力突破”系列：高级英语综合能力训练》（刚做的时 候放眼望去没几个会的，坚持做下来会感觉词汇量有一定提高） 《新编英语教程》8 李观仪 《高级英语》1,2 张汉熙 《高级英语阅读》南大出版社 人文： 《专八单项训练系列•人文知识和改错》 完型： 论坛里的 Gusian Yu 完型真题（这个可以做，但是不要因此丧失信心， 我做完了还是错得七零八落的，感觉没什么提高，但好歹熟悉了题型） 改错： 《冲击波专八改错专项练习》（我做了一遍看了两遍，可是考研和专 八的改错还是改得内牛满面„„是我没掌握要领么 T_T） 阅读： 交大常青藤《专八阅读 200 篇》 GRE 阅读真题（GRE 和专八阅读的套路不同，建议都做做，考试不慌）
法语我也总拖着不看。本以为上课的时候可以恶补法语的，结果 来的人越来越少，老师每节课就读读课文和单词，随便讲讲习题，没 多大帮助。我们法语用书是马晓宏版的《法语》，那本书排版有点乱， 不如《简明法语》系统性强，所以法语课的情况是，老师在上面讲， 我一边翻着《法语》做样子，一遍战战兢兢地翻着《简明法语》做笔 记„„《大学法语考研必备》这时候也开始做了，不过时间比较零碎， 课上做一点，晚上做一点，所以也没写多少。每每看到从头错到尾、 红光满面的练习题，都有一种自挂东南枝的冲动~~
这时候已经停课，是考研的冲刺阶段了，也是我真正全力以赴看 书的时候。在此感谢阿毛和阿田，一个考完日语专八之后把图书馆五 楼的宝座让给了我，一个一直陪我到考研结束，还把晚上通宵教室的 位子分了一半给我。每天的行程基本上是这样的：早上六点五十起（早 起对我来说比死还难受，真佩服我是怎么做到的，打了鸡血么），买 个早饭，在七点五十之大妈收书前（前一天晚上会把书丢在位子上占 座）奔到图书馆开始看《简明法语》，每天看四课，做笔记（主要是
5
语法点），看完做 Gusian Yu 的完型练习，做完就该中午了，吃个中 饭，洗个衣服，再奔回图书馆，趴桌上睡个午觉。睡醒之后背笔记本 和《高级英语综合能力训练》上的单词（这是第二遍了，可还是有不 少记不住的），做四篇 GRE 阅读，看七篇冲击波改错（第二遍了），看 一两篇张培基一的参考范文，并把翻译的好词好句摘抄下来。五点去 通宵教室放下政治和法语书占位子，再买个烧饼回图书馆位子上吃 掉，接着继续看一两篇《背最好的范文》里的范文，两三节风中劲草 和 1000 题里的错题，如果还有时间就看看手机里的《经济学人》，抄 抄常用词汇什么的。到了九点多图书馆关门了，转战通宵教室，做《大 学法语考研必备》（题目可真多 T_T），看看法语笔记和错题。宿舍热 水还有时间限制，所以我要是洗澡的那天就十点回去，不洗澡就十点 五十回去。十二月最后几天好歹把政治和法语的大部分看完了，于是 空下的时间就写了肖四，看了看时政，背了几篇《生而为赢》，以及 做做几年的法语真题（把我打击死了）。
好了，言归正传，我五月根据论坛里的经验贴里列出的书目，能 借就借，借不了就买，大约二十多本，看上去还真像那么回事，可是 之后其实就没动，直到六月底期末考试结束后才开始悠悠地看起来。
1
那个时候是学期末，基本上都考完走光了，所以我就每天一个人占着 好大个桌子，带本字典，看李观仪的新编英语教程 8 （我就买了 8， 怕买多了看不完），遇到不认识的单词就连同释义一起抄在笔记本上。 这种超级悠闲的日子就过了三天，我就滚回家了。（有不少同学是留 校看书的，我觉得这因人而异吧，我觉得在图书馆看书效率是高，可 是宿舍没空调哇，而且，我想吃我妈做的饭了„„）
4
时间做题。这个时候临近期末，图书馆里人变多了，位子不好占了， 万恶的管理员大妈也出动了，半个小时就巡逻一次，位子上没人就会 把书收掉。我之前没有在通宵自习教室占位子（因为竞争太激烈了， 我怕被别人踩死），所以就只能东一榔头西一棒子地打游击。这期间 基本做完了《高级英语综合能力训练》的词汇部分，前面说到的三本 高英教科书也看完了两本半，八十页的单词笔记本基本上抄完了，也 记了一遍，之前写完的冲击波改错基本上又看了一遍，《背最好的范 文》看了大约三分之二。GRE 阅读，我既不能保证速度也不能保证数 量也不能保证质量，但我能保证每天都做四篇（做多了头晕）。至于 翻译，张培基的第一本基本上翻完了（有些长的我没翻，尤其是那篇 《为奴隶的母亲》，翻下来得呕一天吧），真题的翻译部分也做完了， 不能说有多大提高，起码找到了一些感觉，看到长一点的翻译的时候 也没那么怵了。 十二月下旬到一月初：
课后就呆在图书馆。刚开学那会人还不多，图书馆位子一占就是 一整个下午加晚上。下午继续看《叫卖声》抄单词，后来看完了就换 成我们学校高英的教科书：一本绿皮的《高级英语阅读》和张汉熙的 两本《高级英语》。抄完单词做《高级英语综合能力训练》，这本书也 是主要用来练单词。然后是英翻汉、汉翻英各一篇，看一到两篇《背 最好的范文:英语专业八级考试精品范文 100 篇》里面的范文，一天 的任务就结束了。
政治和法语已经够不让我省心了，专业课也十分捉急。上面说到 每周周末都要硬生生看掉七八节政治，但周末也不可能只看政治，早 上背一篇《生而为赢》，剩下的时间就用来做真题了。我是搜集了论 坛里分享的真题，拣了 05 年之后的（太早的我怕题型有变，没有代 表性）打印下来计时做的（没有办法一次性写三个小时的童鞋就分部 分计时吧，我也常常不写作文，因为懒~~）。除了周末，平常也得挤
翻译：今年的翻译我觉得挺难的。论坛上的有人贴出原文，我就 不写了~~首先是英翻汉，好多单词不认识真心给跪了„„ 先试译了 一遍再抄上去的，结果因为太纠结，写完英翻汉就只剩了 75 分钟了。 汉翻英一看，感觉信息量好大啊，一瞬间有种不想写的感觉。还是咬 咬牙翻了下来，可是由于时间不够，边看边翻的，这质量„„ “简
2
次老家，而且后面快回校的时候根本无心看书，动不动就把手机掏出 来了，各位认真的孩纸表学我„„ 九月-11 月：
九月到十一月：回学校后开始回归正轨，一开始还挺悠闲的，因 为我们专业的法语是和师范班一起学的，然后他们正好又去实习了， 所以前八周是没有法语课的（可是后来每周八节法语，说多了都是泪 T_T）。大四了，老师也不怎么管了，除了要算学分绩点的高级英语和 语言学概论，其他课爱听不听，我基本上都用来做题了。感谢老师不 批评扣分之恩，光是这段时间的课堂上我就做完了常青藤《专八阅读 200 篇》、冲击波专八改错和部分 GRE 阅读真题。
初试考试情况 政治：就不用多说啦，我觉得今年选择题有点难呢，大题随便扯
扯，我也没仔细背，肖四好像押中了两道大题。 法语：原来的题型，难度适中。第一部分介词填空，不过这次是
放在一篇文章里。第二部分关系代词填空，第三部分时态填空，第四 部分单选。然后是两篇阅读，挺简单的（要是出成法翻中多好 T_T）。 法翻中是五个句子，句式比较容易，但是有几个单词不认识，只能瞎 掰。中翻法也是五个句子：1. 无论你是谁，都要遵守交通规则。2. 这 个学校是全世界闻名的高等学府，我曾在它的校园里散步（不确定）。 3. 那位在那次强烈地震中救出几个孩子的女青年只有二十来岁。4. 那一天中国足球队很强大，以四比零大败外国队。5. 这家上海的工 厂的产品是世界上最好的之一（不确定）。好几个单词不知道怎么说， 还拿英文蒙混过关的，大家引以为戒，还是多背背单词吧。
这段时间吃的苦倒是其次，主要是精神上受到了极大的摧残„„ 前期备考的时候还觉得有那么一丝希望，努把力应该能考上，后来就 觉得我是彻底没戏了，可是没戏归没戏，还是没有把书放下来，就好 像肉体和灵魂分开了，前者还死守不放，后者果断放弃治疗„„ 还 好每天可以和研友阿田互诉苦衷，才不至于精神分裂~~某一天打电话 给老妈诉苦，说我今天看了十二个小时的书啦，快看吐啦，人都是飘 的，而且感觉考不上呢，结果她说你们那里冷不冷啊，要不要我给你
我是从 13 年五月开始买书准备考研的，相比论坛里很多同学来 说，我算是起步比较迟的。至于为什么想考上外，想考笔译专业，其 实我现在也不是很清楚，但是有一点是很明确的：我想考一个更好的 学校，遇见更优秀的人，拥有更好的资源。之前有一些老师和同学劝 我，说上外很难考的，不如报一个更稳妥的学校，我一时“血气方刚” 地没有动摇，心想大不了再考一年，但是我一定要上好学校。现在基 本尘埃落定，请允许我小人得志一下哈哈。
综英：难度适中。一开始是 15 个选择题，大部分考 GRE 单词，
7Leabharlann Baidu
半数不会，连蒙带猜„„ 有两道文学题，一道是考哪篇是哥特小说 （四个选项我只听过 Frankenstein 好么），还有一道是考一位作家主 要作品形式。三道语言学的题目。然后是 30 空的完型，说的好像是 西方文化的起源，倒是不难，不过时间有限，一半以上是有把握的吧。 然后是 15 空改错，文章不难，但是有的空无从下手，起码有七八个 是乱填的，估计也只能得个六七分吧。8 篇专八阅读，比较简单，除 了有些选同义词的题不确定（第二篇讲海参的我好像还做过，可是不 记得答案了）。小作文 250 字，引用的林语堂的一段话，围绕 half-half doctrine 展开叙述，因为我刚背过《生而为赢》里面的 50-percent theory，所以大段搬过来啦，省了些时间，不过思想有些混乱~~大作 文 400 字，围绕 knowledge 和 wisdom 的关系写议论文。我的时间分 配是先写大小作文，大概花了 70 分钟写好小作文和大作文的大部分， 然后再写前面的单选、大部分的完型和改错，写完之后时间还比较充 裕地看完阅读（第一篇太长，我是倒着看的）。还剩将近 40 分钟先把 大作文胡乱结了个尾，然后把前面的大致检查了一遍，完型填满，就 到时间了。
上海外国语大学考研 笔译方向经验分享及参考书目推荐
基本情况： 先自报家门，本人本科就读于非 211, 985 的普通院校（应届），
英语专业，学校确实不咋儿地，不过学风还算端正，也有那么些负责 任的老师。专四 79，六级 601，高口笔试考了两次才过，口试还没考， 没参加过演讲比赛。 初试成绩：政治 76，法语 70，综合英语 115， 英汉互译 137，总分 398，技术分 291.8。 初试备考：
暑假阶段： 哼哧哼哧背回家很多书，但也没有看多少。每天早上九点多起床，
先背一篇《生而为赢》练练感觉，接着开始看新编 8，查单词，记笔 记，然后上午就结束了。中午不睡，玩一两个小时电脑（我是没尝到 甜头就没动力的人„„），下午开始看一小节人文知识，然后看一章 《高级翻译理论与实践》。晚上练汉译英，张培基的《英译中国现代 散文选》1，自己先翻译一遍，再把参考译文抄一遍作比较。任务完 成了大概得十一点了，再玩会电脑„„（我就是不要命的夜猫子呦喂） 暑期的完成情况：带回来的《简明法语教程》根本没翻，《生而为赢》 背完了一遍，新编 8 看完了，后来又开始看《伦敦的叫卖声》，继续 记笔记，还抄了一些我觉得很美很地道的句子。人文看完了，《高级 翻译理论与实践》看完了理论部分，实践部分做了五六篇，张培基的 汉译英做了不到一半。按理说两个月的暑假不应该就完成这些的，可 是我中间又和老妈去韩国玩了五天（还要不要考研了„„），回了两
十一月下旬到十二月下旬：各位可以发现，我在前面的部分对政 治和法语的复习情况只字未提，因为我是在这一阶段才开始复习这两 门的。上外是算技术分的，这就把政治和二外的比重拉的很低，可是 再低也不能低于国家线。老妈从十月就问我政治和法语有没有复习，
3
我仗着自己是文科生出身，法语课又集中在后半学期上，想来可以突 击这两门，就让她别担心，结果后面简直急成了没头苍蝇 （no zuo no die 呀 T_T）„„ 政治十一月中旬买了红宝书，本来计划着每天晚上 九点多以后看一节政治的，结果一直不太想看，拖拖拖~~~拖成了每 周周末看七八节（看得我想 shi），先看一遍红宝书画画重点，再对 照着写 1000 题。听别人说政治最迟十二月十号就要看完一遍红宝书， 结果我十二月二十四号左右才囫囵吞枣地过完一遍（还不包括时政）。