《屋顶丽人》
《屋顶丽人》中汤姆的成长之痛
《屋顶丽人》中汤姆的成长之痛摘要《屋顶丽人》是多丽丝莱辛的一篇优秀小说，人们通常从女性主义角度解读它，而本论文分析的是文中的男性汤姆的成长。
把整篇小说理解为汤姆追求爱情并最终失败的过程，故事中，他从梦境跌落，回归现实并最终成熟起来。
小说中的男性和女性都给予他一定的影响，本论文正是从这两个方面进行分析的。
关键词成长之痛影响梦想多丽丝莱辛（1919- ）是英国伟大的女作家，也是2007年诺贝尔文学奖的获得者。
她主要作品有《野草在歌唱》，《金色笔记》等。
她一直从女性的视角来解读看待这个世界，早期作品中的女性大都是成长和觉醒的女性，而后期作品中开始出现了男性主人公。
像她笔下的女性主人公一样，这些男性也经历了爱，伤痛最后成熟起来，并懂得了生活和爱的真谛。
《屋顶丽人》写于1963年，文中主要记叙了一个女人和三个男人的故事。
天气炎热，三个男工人在屋顶干活，他们发现对面屋顶上有个女人几乎全身赤裸地在屋顶晒太阳浴，就和她打招呼。
尽管他们大声喊叫，可是她依然无动于衷。
工人中，有个年轻的小伙子叫汤姆，他喜欢上了这位屋顶丽人并向她表白。
可是，这位丽人冷酷地拒绝了他。
人们习惯于从女性主义的角度来解读这篇小说，但是笔者认为作者是想展示男性汤姆的成长过程。
在这个过程中，文中的男性和女性们都影响了他的成长。
一、男性的影响故事中出现了三位男人：哈里，斯坦利和汤姆。
其实，只有两位男人。
因为汤姆只是个17岁的男孩。
在汤姆成长并最终成熟的过程中，哈里和斯坦利起到了重要的推动作用。
哈里大约四十五岁，有一个和汤姆年纪几乎一样大的儿子；斯坦利刚刚结婚三个月。
这三个男性一起工作，无形中形成了一个像“家庭”一样的团队。
哈里就像是“父亲”，斯坦利则是“哥哥”的角色。
哈里是三人中的权威，他管理监督其他两人的行为并解决他们遇到的难题。
和汤姆相比，他们更加成熟和现实。
因为他们已经经历了爱情，并走入家庭，承担起了照顾家庭的责任。
而汤姆则像一张白纸，尤其是在爱情方面。
女性主义视角下《屋顶丽人》中男女主人公形象分析
利这个 刚刚 已婚 的男人 眼 中 ，屋顶 丽人是 一个 极其有 伤风 化 的堕落女人 ， 然 而丽人做 出对 他挑逗 行为 的无视 和冷 漠 ， 让他愤怒 至疯狂 。因为他把女人 的身体 客体 化 ， 把其 仅仅看 做是取悦 男人 的工具 ． 他期 待丽 人 回应 他 的挑逗 ， 他想 和她 调情 ，想 占有她 的身体 。但是 他 的行 为 和语言 是完全 矛盾 的 。当他讨论 这个 日光浴 的女人时 ， 他说 ： “ 如果我 的妻子像 她一样躺 着 ， 让 每个 男人都 能观看 到她 的身体 ， 我 一定会 制
地声 称要去报警 的时候 。 哈里则说 ： “ 你烦什 么？她这样碍着
谁 了。” 由此可见 。 哈 里 自始 至 终 一 直 在 实 行 安 抚 政 策 ， 扮演 着父 读 者 呈 现 了
一
而 男性却 是 整个 社会 的主 宰者 ， 他们 高高 在 上 ， 目中无 人 ， 似乎对 他们来 说 ， 生活 中最不缺 乏 的生 活 附属 品就是女 人 。
析 了 小说 中 男女 主 人 公 的 形 象 ， 揭 示 了现 代 社 会 中女 性 的 困境 和 复 杂 的 两性 关 系。
关键 词 ： 《 屋 顶 丽人》 两性 关 系 统治者 形象 叛逆 者形 象 女性 意识 萌发 多丽 丝 ・ 莱 辛 是英 国 当代杰 出的女 性作 家 ， 被 誉 为“ 堪 称 女性经历 的史诗作者 ” 。 ２ ０ ０ ７ 年， 她 以代表作《 金色笔记》 荣 获诺 贝尔文学 奖 。在她 的作 品中 。 女性 问题 是主题 。莱辛 对 女性 问题 和男 女两性 关 系有 独特 的见 解 ， 在《 屋顶 丽人 》 中 她塑造 了独特 的男女 主人公形 象 ．反 映 了现 代社会 中复杂
屋顶英雄——多丽丝·莱辛小说《屋顶丽人》女性主义解读
顶
英
雄
多丽 丝 ・ 辛 小说 《 顶 丽人 》 性 主 义 解读 莱 屋 女
叶 连 华
（ 京 晓庄 学 院 外 国语 学 院 ， 苏 南 京 南 江 摘 要 ： 屋 顶 丽人 》 莱辛 的一 篇 短 篇 小 说 。 无 论 三 个 《 是 男人 如何 想要 引起 她 的 注意 ， 顶 丽 人 都 始 终 置 之 不 理 ， 个 屋 这 屋 顶 女人 以其 独 特 的 冷 漠和 非语 言 的 交 流 方 式 悄 无 声 息 地颠 覆 了父 权 意识 下 的女 性 应有 的形 象 ， 一 个 独 立 的 、 向 父权 是 不 社 会 妥 协 的 、 样 的 、 个性 的 女 性 形 象 。 别 有 关 键 词 ：小说 《 顶 丽人 》 女 性 主 义 父权 屋 《 顶 丽 人 》 多 丽 丝 ・ 辛 的一 篇 短 篇 小 说 ， 事 发 生 在 屋 是 莱 故 伦 敦 ， 个 女 人 在 屋 顶 上 晒 日光 浴 ， 一 引起 近 处 三个 修 房工 人 的 注 意 。他 们 想 方设 法 要 与她 搭 讪 ， 无 论 吹 口哨 、 脚 、 骂 ， 但 跺 谩 她 都 置 之 不 理 ， 动 于 衷 。 品情 节 简 单 ， 意 却 十 分深 刻 。 无 作 寓 事 实上 ， 莱辛 的这 篇 故 事 似 乎 是 其 最 受 忽 略 的作 品之 一 ， 有 很 只 少 的几 篇 评 论 ， 其 中绝 大 部 分 关 注 的是 三 个 男人 的表 现 ， 而 然 而， 那个 莱 辛 甚 至 没 有 给 她 个 名 字 的 晒 日光 浴 的女 人 ， 是 一 却 个 值 得 探 讨 的人 物 ．大 部 分 的读 者 都 认 为 她 只 是 个 不 愿 被 打 扰 的 晒太 阳的 女 人 ．然 而 她 却 通 过 非 语 言 的 交 流 方 式 来 显 示 她 所 具 有 的权 力 和 特权 。 社 会学 角度 看 。 从 非语 言交 流 对 女 性 来说 至关 重 要 ， 因为 她 们 温 顺 被 动 的社 会 性 使 得 她 们 更 可 能 成 为社 会 控 制 的对 象 。 ＝ 个 男 人 哈 里 、 坦 利 、 姆 在 烈 日炎 炎 下 冒 着 高 温 酷 三 斯 汤 暑 干 活 ． 十 英 尺 之 外 的 楼 顶 上 一 个 晒 日光 浴 的女 人 成 为 他 二 们 的 观 赏 对 象 。莱 辛 通 过 这 一 细 节 揭 示 了男 权 社 会 中女 性 成 为男 性 凝 视 物 的 现 象 两 座 大 楼 之 间 的二 十英 尺 间 距 象 征 着 男性 与 女 性 之 间 的 差 别 和 对 立 。酷 热 天 气 不 仅 为 故 事 设 置 了 个 背 景 ， 且 在 暗 示 女 人 要 是 打 定 主 意 不 理 男 权 中 心 的社 而 会 习 惯 ， 人 也 无 可 奈 何 ． 像 他 们 拿 天 气 也 没 招 一 样 。三个 男 就 男 人 处 于 不 同 的 年 龄 段 ， 因此 在 一 定 程 度 上 成 为 男 性 代 表 ， 晒 目光 浴 的 女人 成 为 观 赏 对 象 ． 乎 印 证 了父 权 社 会 中女 性 似 的 从 属 地 位 ，她 的 一 举 一 动 都 必 须 存 在 于 男 性 的 眼光 之 下 。 然 而 ， 辛 将 她 置 于 男 性 目光 之 下 的 同 时 ． 赋 予 其 以 经 济 莱 又 权 力 ， 顶 上 的这 个 女 人 显 然 是 有 闲 阶 级 ． 日炎 炎 ， 受 着 屋 烈 享 日光 浴 ， 男 人 们 却 不 得 不 出卖 体 力 维 持 生 计 。 工 人 干 活 的 而 楼 顶 与 女 人 晒 日光 浴 的楼 顶 属 于 不 同 的 “ 统 ” 二 十英 尺 的 系 ， 间 距 象 征 着 英 国 社 会 阶 级 的 差 别 。 莱 辛 对 这 一 背 景 的设 置 巧
距离——《屋顶丽人》的结构主义解读
［ 摘
要］ 结构主义认为 文学作 品在表 面上是描写某种外在现象， 中却遵 循一套共 同的叙事语法， 暗 其基本运作 方
式是“ 二元对立” 屋顶丽人》中“ 。《 二元对立” 的结构表现在下层劳动阶级和有 闲阶级 的对立 、 男人和女人之 间的对 立以
及 情 感 憧 憬 与情 感 幻 灭 之 间的 对 立 。
动 阶级 的代 表 ， 他 们 身 上 可 以看 到 处 于 当 时 社 从
会 最 底 层 的 劳 动 人 民 为 了 生 存 而 不 得 不 在 苦 难 中
挣 扎 的 身 影 ， 们 是 那 么 无 奈 ， 奈 中 充 满 了对 社 他 无 会 的愤 怒 与 仇 视 。 而 屋 顶 上 晒 日光 浴 的女 人 则 是
立 的 、 互 联 系排列 、 换 等关 系 ， 这些 关 系或 相 转 而
人 之间 的不平等 ， 同样 也 隐 喻 了 人 们 对 社 会 、 治 政
的 不 满 与 困 惑 。 通 过 对 故 事 的结 构 分 析 ， 们 可 我 以 发 现 整 个 故 事 主 要 由 三 对 “ 元 对 立 ”的 结 构 二 构 成 ， 事 的 深 刻 主 题 正 是 隐 含 在 这 些 “二 元 对 故
读 懂 了作 者 在 这 篇 小 说 里 反 映 的 主 题 。
一
、
下层 劳 动 阶级— — 有 闲阶级
握 对 象 结 构 的 复 杂 性 。本 文 以结 构 主 义 为 理 论 框
从心理分析角度分析《屋顶丽人》中汤姆的升华
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1“eye”的认知分析2On Differences Between Chinese and American Polite Expressions from Politeness Principle 3小学英语课堂中的创新教育研究4Linguistic Features of English Advertising Language and Its Translation5 A Comparative Study Between the Novel To Kill A Mockingbird and Its Film Adaptation6英语课堂提问的策略研究7文档所公布各专业原创毕业论文。
原创Q 95 80 35 6408唐诗英译中的典故及其翻译9从原型批评理论观点看《红字》的圣经原型10英文姓名的起源和文化内涵11在文化教学中提高英语学习者的跨文化交际能力12The Way to Success: A Comparative Study of Great Gatsby and Bill Gates13日用品广告语言中中西方价值观差异比较研究14针对基础与学习自觉性较低班级的课堂管理15Maintaining and Revitalizing the Native American Languages16出人意料的结局和夸张－基于欧亨利的短篇小说《忙碌经纪人的罗曼史》17何以苦难——《荆棘鸟》中女性悲剧的缘由18On the Narrative Arts of Hemingway's Short Stories－－－－A Case Study of"A Clean Well-lighted Place"19跨文化视角视阈下英语电影片名的翻译研究20从跨文化传播角度论中国饮食文化资料的英译21英文歌曲在提高英语专业学生口语能力方面的作用22从生态批评视角解读《野性的呼唤》23On The Narrative Perspective Type of J. M. Coetzee’s Disgrace24跨文化交际中的中美幽默的比较25中美企业招聘广告文化对比分析26 A New Woman’s Journey in To the Lighthouse27On Allan Poe’s Application of Gothic Elements and His Breakthroughs — Through The Fall of the House Of Usher28从文化的角度审视中西习语的来源29从文体学角度分析《海狼》两个译本30论《红字》中的道德观31悲剧的幕后黑手——《美国的悲剧》浅析32从礼貌原则分析美国总统就职演说辞的语用特色33对《人性的枷锁》中枷锁的研究34英汉颜色词隐喻的认知比较与研究35中英文颜色词的文化内涵及翻译36从合作原则的违反谈黑色幽默在《第二十二条军规》中的实现37会计文本语言特色分析——以《国际收支手册》为例38论托尼•莫里森《宠儿》的哥特式元素39Cause of Tragedy in Desire Under the Elms40商标翻译中的文化差异41国际贸易往来电子邮件写作原则42影视作品的字幕翻译策略43肯尼迪演讲的语音衔接分析44 A Comparison of the English Color Terms45Investigation of Cultural Difference in English-Chinese Advertisement Translation from Rhetoric Perspective46试析《飘》中女主人公斯佳丽的传统意识47论《红字》中丁梅斯代尔的双面性48浅析中西方对同性恋态度的差异－－以《喜宴》为例49浅析英诗翻译的原则和方法——丁尼生《鹰》的不同译文比较50星巴克营销策略研究51论《红楼梦》在英语世界的传播与误读52任务教学法在英语阅读教学中的应用53浅析企业更名54论中国特色时政新词的英译55英语商业广告以及公益广告的语言特点比较56论《爱玛》中简•奥斯丁的女性主义观57英汉工具类名转动词实时构建的整合分析－－基于网络论坛语料58浅析中西饮食文化差异及中餐菜名英译59On Symbolism in The Wizard of Oz60问题类型对TEM阅读成绩影响的实证研究61从《瓦尔登湖》看“天人合一”与梭罗超验思想62歇斯底里的舞台自语者——《寻找格林先生》主题解读63通过对比研究看电影《小红帽》对经典童话小红帽的颠覆64从《恋爱中的女人》看劳伦斯的男性霸权意识65论谭恩美《喜福会》中文化身份迷失与探寻66从关联理论看《茶馆》两个英译本中修辞格的处理67唐诗意象英译中的文化障碍和策略68从《自我之歌》,看美国梦对惠特曼的影响69浅析中西方家庭教育的异同70论奥巴马就职演讲词的排比修辞71任务教学法在初中英语阅读中的应用72《小镇畸人》中的空间形式分析73基于马斯诺需求层次理论的《老人与海》主人公人物分析74从爱伦·坡《黑猫》探讨人性的善良与邪恶75关于苔丝和海丝特的悲剧对比分析76An Analysis of Snobbery in Jane Austen’s Pride and Prejudice, Sense and Sensibility, and Mansfield Park77一个陌生女人来信的人物性格分析78字幕中的幽默翻译—以《老友记》为例79浅析“冰山理论”调动读者参与的作用80跨文化视角下研究英汉民俗词语的不等值翻译81论旅游广告的显影性82寻找自我——浅谈《宠儿》中黑人女性的解放83从语用学角度分析简•奥斯丁的《爱玛》中的会话含义84从《傲慢与偏见》浅析现代经济对婚姻爱情观的影响以及奥斯汀眼中的完美婚姻85萨克雷眼中的女性－－-文本分析名利场中的女性86英语新闻的用词和翻译87跨文化视角下中西方选秀文化对比研究——以达人秀为例88美式英语与英式英语在词汇上的差异89从《老人与海》中看海明威的人生哲学90文化差异对国际商务谈判的影响91中美文化差异对其商务谈判的影响92中西方文化差异对习语学习的影响93从《傲慢与偏见》看现代爱情观94一个反叛者的肖像－－以《土生子》为例95论象征手法在《了不起的盖茨比》中的运用96女权主义评论视角下的《金色笔记本》97解读《觉醒》中的个人主义98《威尼斯商人》中的人物夏洛克性格分析99关联理论视角下的英语新闻标题研究100中英文化的差异对英汉互译的影响101The Elementary Stage Translation Teaching Design for Undergraduate English Majors 102基于语料库的同义词辨析方法—词块辨析法103从功能翻译理论浅谈公示语翻译104希腊罗马神话典故成语英汉翻译评析105《隐形人》中主人公的性格分析106公示语汉英翻译的问题与对策107从委婉语的研究中看中西文化差异108An Analysis of the Problems on Chinese Early Childhood Education109商标翻译中的文化因素探析110功能对等理论指导下的广告翻译111幽默元素在英语电影和电视剧中的翻译112General Principles and Features of Legal English Translation113英汉职业委婉语中“礼貌原则”之对比分析114从历届美国总统访华演说探讨其对中国所传递的价值观115简•奥斯汀《诺桑觉寺》中人物对爱情和婚姻的不同态度116《老人与海》中圣地亚哥的人物性格分析117论《野性的呼唤》的多重主题118《爱玛》的婚姻观分析119英语科技文献的句子特点与翻译120斯嘉丽的新女性形象探析121E- C Translation of Film Titles from Cultural Perspective122中美文化环境对旅游价值观的影响123名词化隐喻在外贸函电中的功能分析124从《在路上》看“垮掉的一代”125“庸人”自扰——《普鲁弗洛克情歌》主题探究126浅析《哈里波特》中小天狼星的人物特性127莎士比亚：男权神话的守望者—莎士比亚戏剧的女性主义解读128Heathcliff’s Pilgrim’s Passage129爱伦坡《泄密的心》的恐怖效果130论希斯克利夫出走的必然性131[毕业论文](经贸英语系毕业论文)论冠名广告的营销策略132On Chinese-English Advertisement Translation from the Perspective of the Skopos Theory 133英语文学课外学习活动组织方式的探讨134废墟之鹰——《永别了武器》中亨利形象之分析135英汉爱情隐喻对比研究136An Analysis of Dick Diver’s Tragedy in Tender Is the Night Based on Adler’s Individual Psychology137身势语在演讲中的重要性和运用研究138中西跨文化交际中的礼貌问题之比较分析139归化翻译在电影字幕中的运用－－以《米尔克》为个案分析140离开“美国出品”141新闻英语中的委婉语及其翻译策略142高中英语课堂导入语艺术研究143A Comparison of the English Color Terms144透过《傲慢与偏见》看现代社会爱情观145论《海上扁舟》中的美国自然主义146从模因论视角看年度流行语“给力”（开题报告+论文+文献综述）147文化负载词的交际翻译论——以《吾国与吾民》为例148英语词汇的语境意义分析149学习动机对大学生英语学习的影响150《月下独酌》两种英文译本之对比研究151多媒体英语教学的优势与劣势152存在主义视角下浅析《太阳照常升起》中杰克和布莱特的爱情153Analysis on Paul Morel’s Life Passages from the Perspective of Lawrence’s Unconscious 154弗吉尼亚•伍尔夫《海浪》的叙事技巧分析155交际法在中学英语词汇教学的应用156汉语句型习惯对英文写作的负迁移作用157英汉委婉语比较研究158《都柏林人》的“顿悟”手法解读159英语词汇教学中联想记忆法之研究160论《第二十二条军规》的写作手法161汉英翻译中的多余词现象162论跨文化因素在跨国企业管理中的影响作用163An Analysis of the Leading Character in ‘The Old Man and the Sea’164浅论《汤姆琼斯》的现实主义特征165论《小妇人》中的美国清教思想166论圣经诗篇的修辞特点167浅析《汤姆索亚历险记》的艺术特色168《还乡》中游苔莎的悲剧命运分析169论《荆棘鸟》中拉尔夫的形象170《印度之行》的象征主义分析171分析西方末世论在美国电影中的体现172从麦琪的礼物中折射出欧亨利对已故妻子的爱173文化碰撞和融合——探讨少数裔文化在美国主流文化下的生存174论《喜福会》中中美文化的冲突与融合175从合作原则和礼貌原则的角度分析外贸函电中否定信息的传递176论《简•爱》中伯莎•梅森的疯癫177A Comparison of the English Color Terms178浅析英语交际法教学及其运用179从英汉习语视角看中英文化差异180浅析英语歧义句的成因及消除181简•爱和林黛玉不同命运的跨文化解读182Advertising Translation from a German Functionalist Approach183从语体学论《一九八四》中的反极权主义184论中学英语课堂师生互动教学185A Comparison of the English Color Terms186论功能对等理论在中式菜名中的运用187从解构主义视角分析迈克尔•翁达杰《英国病人》中小说中心的消失188从心理分析角度分析《屋顶丽人》中汤姆的升华189浅析《喜福会》中的母女关系190A Comparison of the English Color Terms191文化因素对品牌翻译的影响192礼貌原则视角下萧伯纳《卖花女》人物性格探析193关于英语课堂中教师体态语的研究194外语学习焦虑与口语成绩的相关性研究195英语意识流小说汉译现状及对策研究196外交辞令中模糊语言的语用分析197浅析小组合作在小学英语教学中的应用198论圣经诗篇的修辞特点199论杰克•伦敦的个人经历和信仰对《野性的呼唤》主人公巴克命运的影响200完美管家还是他者—浅析《长日留痕》中的管家形象。
《屋顶丽人》中的两性关系分析
屋顶丽人中的两性关系分析英文版在《屋顶丽人》中，两性关系是不和谐的。
小说中莱辛塑造了三个专横、粗暴的男性反面角色：哈里、斯坦利、汤姆。
三个人对待屋顶丽人的态度代表着男权社会对待女性的态度。
他们把屋顶丽人视为玩偶，不能接受她裸露身体晒日光浴这种大胆的行为。
在男权社会中，女人处于男人的从属地位，她们必须安安稳稳地呆在家里相夫教子，不能有任何开放的思想、过分的举动。
所以，一旦她们行为出格，就会被认为是伤风败俗。
因此，莱辛在这篇小说中塑造了这样一位以沉默来反抗男性侮辱的屋顶丽人。
屋顶丽人毫不在乎男人们对她的不满，怡然自得地享受阳光和自由，坚持自己的意愿，她的行为是对男权的挑战。
女性要获得独立和自由，就必须有觉醒意识。
这反映了以屋顶丽人为代表的女性正在探求两性关系的平等。
In lessing worka woman on a roof,the relationship between man and women is notharmonious. Three arbitrary men were shaped in the novel:Harry, Stanley, Tom. Threepeople attitude towards the woman on the roof represents the attitudes towards women inthe patriarchal society. They regard the woman on the roof as a doll and can't accept herbold action, sunbathing with her naked body. In the patriarchal society, women was in asubordinate status because they must be stay at home to serve the man and look after thechildren. They cannot have any open thought and special action, too. So, once they actout of line, is seen as tacky behavior.Lessing, therefore, created such a female to revolt the male in a silent way. The womanon the roof did n’t care the men‘s attitude toward her and continue to enjoy the sunshineand freedom, insisting on his own will, which is a challenge to the patriarchal. Anawakening consciousness was the first step for women to gain independence andfreedom,The women on the roof behavior reflects that the female represented by the women on theroof aretrying to pursue an equal relationship between man and woman.。
多丽丝·莱辛《屋顶丽人》的女性主义叙事学浅解读
点。之 以丽人 的立场 ． 态度
主角之争也是个值得探讨的地方。 种表面 是主要描写三位男 这 主角 ， 实质是 用他们来衬托 女主 角的安排 ． 身就 是对男权文 本 早期 女性主义 文学批评 与经 典结构 主义叙事学 在评论 各 学中心 理论 的挑战。 自领域的文学作 品时各有利 弊。前者倾 向于 主观 的研究方法 ， 三 ．叙 事 视 角 的新 聚 焦 而后者倾 向于客观。面 临女性 主义作 家作 品的不 断涌现 ． 结合 经典结构主义叙事学一般注重不同视角产生的不 同影响 。 者两者优点的女性主义叙事学诞生 了。 多丽丝莱辛的短篇小说 比如某个视角产生的悬念或戏剧性。 而女 性主义叙事学注重的 《 屋顶 丽人 》其主题是 男女性 别的差异 ． ， 以及他们在 现实生活 是叙 述视角与叙述对象的关系。尤其 以研究女性人物成为 “ 聚 中的冲 突． 用女性 主义叙事学 的分析评论 方法 ， 一主题将 运 这 焦” 的叙述对 象 ， 那么这个 女性人物 的思想意识就 会起到至关 更 加 一 目 了然 。 重要的作用。 屋 顶丽人》 ‘ 中的主要描述对象表面上是在屋顶工 声 音 权威 作的三位男 性， 但是他们 的 目光却都 落在丽人 的身上 ， 他们 的 美 国女学者苏珊 ． ， 兰瑟 是第一 位使 用“ 女性 主义叙 事学” 思想行为都受到观察对象丽人的反应而变化。 这一名称 的 ， 她的著作《 虚构 的权 威＞ 里讲叙 述声音 分为三类 ： “ 他们吹 １哨。她看看他们 ， ： ３ 冷漠且疏远 ， 然后又接着看 书 作者型叙述声音 ， 个人型叙述声音 。 集体型 叙述声音。 这不 同于 了。再一次的 ． 他们很恼火。” 结构主义叙事学 的划分 ， 女性 主义叙事 学相ｔ较 多出 了一个集 １ 二 她 穿着白色 的长袍 ， 着扎好 的毯子 ． 捧 缓缓 的 出现 体型叙述声音。 了， 她看看他们 ． 严肃地 ， 然后走到那块可 以隐藏住 自己不被他 多丽丝莱辛是一位新现实 主义作 家， 因此她的作 品有现实 们偷 窥的屋顶……他们在这之前脱 了衬衫和马 甲， 但是现在她 主义作 品的特点。从 结构主义叙 事学 的理 论上看 ， 屋顶丽 在《 来 了， 他们又 把衣服 穿上 ． 因为他们 感觉 阳光 正在灼伤他们 的 人＞ 她运 用的是现 实主义 作家喜欢使 用的第三人 称全知全 中， 身体 。 能的视角。在小说 中， 莱辛 以一个不知 名的幕后 讲述者贯穿故 从第一段引文 ， 出他们对于丽人的漠不关心 的态度十分 看 事始末。幕后讲述者可 以说是一个知 道缘 由的“ 能人 ”三位男 ， 恼火。 出任何伎俩 ， 使 都没有 引起她 的注意 。 第二段表面上说他 主人公的背景 ， 家庭 ， 工作 了如指掌 ， 至知道他 们的思想与欲 甚 们因为怕太 阳晒穿上衣 服 。其 实是 在意 自己在丽 人眼 中的形 望 。尤其是年轻的汤姆 ， 对屋顶 晒日光浴的美女产生了很 多 他 象。 可见 此中差异 ， 更胜一筹 ．聚焦” 丽人 “ 一直是 受到这 三位 的 幻想 ， 这些幻想都逃不过叙述者 的眼睛。 凝视的。这两段就表现出三位男主人公对丽人 的关注 ． 这里作 “ 汤姆心 中荡起一种 不能言语 的快乐 。 因为他知 道她是生 者想表现的就是这种 以女人为 中心的效应 。 如此描述 都深 层透 其他人 的气 ， 并不是生他 的。” 漏出一种信 息 ， 男性 和女性 的认识 认知形态 的差异 。 就像一本 “ 但是他 知道在他 的梦里她 是善 良友 好的 ， 也许 她会邀请 书的名字＜ 女人来 自金星 ， 男人来 自火星＞ 内在本质 的差异造成 他去她的公寓？也许 …… 认知 的不 同 ， 某些差 异根本没法 调和 ． 就像 丽人对三位修 房工 在这里 ， 叙述者 的声音 其实产 生了一种权威。女性主义作 的态度 ， 他们做 多大的努力都是毫无意义 的。这里 的丽人就是 家， 都想 削弱 自己在叙 述时 的女性视 角的主观性 ， 望别人在 希 权威的象征 。 作者是想 借丽人来揭 示性别 之间的冲突 ， 社会现 开始读她 的文章 时能够 忽略 自己的性别。 这种叙述者 性别的模 象造成两性之 间的差别对待 ， 而这结果 的本源恰好 是文章想要 糊处理 ， 就是要求读者能一视 同仁 的对待她和其他男性作家 的 指出 的。 作 品。这样淡化 自己的意 图和 立场 ． 而让作品中的人物去表达 从简 ． 奥斯汀到弗 吉尼亚 ． 尔夫 ． 伍 几乎 没有一 门批评 理论 自己的反抗 。 能概括女性作家们相似 的精神核心 与叙述 方式。 女性主义叙事 二 ．叙 述 者 ． 述 者 及叙 述 对 象 的权 力 之 争 受 学的诞生正弥补 了以上的不足 ， 了文学批评理论 系统的发 推动 结 构主义叙事 学一般 把叙 述者 ， 受述者 。 述对象这三 者 展 。 的说 明了女 性文学 传统并不是少数几个 优秀女作家的 叙 有力 的关系视 为结构 关系。但是 在女性主义叙事学 当中， 兰瑟把 这 昙花一现 ． 而是一股女 性文学 传统 的延续。想比较经典结构主 三者视 为一种权利 关系。 谁是叙述者 ． 受述者 ， 是叙述 对 谁是 谁 义叙 事学 ． 女性 主义叙事学 所产生 的新 特点 。 能更好 的体现女 象． 这一 问题 的产 生的是 一种权利的竞争。＜ 屋顶丽人》 中的叙 性 主义作家作 品的主题 ， 它的出现无疑是 一剂强心针 ， 不但鼓 述者是男是女呢？受述者是男是女呢？ 叙述对 象主要是三位男 舞 了女性作 家的创 作热情也丰 富了当代 文学批评理论体 系。 人还是屋 顶丽人 呢？ 这种争论本身就是一种男女 的权利 之争 。 参 考 文 献 其实这篇小说叙事者 表面上是 一种 中间态度 ， 但是莱 辛本人 一 … 胡全生 ， 林玉珍 ， 索宇环 ． 胡开宝 ｌ 世纪 英美文学选读后现 ２ ０ 直起着垂 帘听政 的作 用， 虽然她 完全没有在文章中直观 的评 价 代主义卷 ． 上海： 海交通 大学出版社 ．０ ４ 上 ２０ 三位修房工人 以及丽人 ， 是读者 却能从他们之间 的多次被 莱 但 【］ 立元 ． ２朱 当代 西 方文 艺理 论 ． 海 ： 东 师范大学 出版社 ， 上 华 辛安排的冲突 中看 出他们之 间的差 距。丽人的一贯冷漠 ， 三位 ２ ５ ００ 男主角身份 的设定 。 丽人居 住环境 的设定 ， ［】 ３唐伟胜． ， 性别 身份 与叙 事话语 ： 西方女性主义 叙事学的主流 。 她的屋顶 属于 另一不 同种类 ， 在里 他们 ２ ０英尺 的地 方 研究方法 ． 天津： 天津外国语学院学报，０ ７ ２ ０ 与他们的屋顶分裂开 。” 【】申丹． ４ 话语 结构 与性别政治一 女性主义叙事 学话语研究评 此类描述其实早就 暗示 出结尾 汤姆告 白的失败。 所以表面 介． 京： 北 国外文学 ，０ ４ ２０
及物性系统与人物形象的塑造——莱辛《屋顶丽人》的功能文体分析
刻 的 审查 ” 。莱辛 的主要 作 品有 《 野 草在 唱 歌》 （ Ｔ ｈ ｅ Ｇ ｒ ａ ｓ ｓ ｉ ｓ Ｓ ｉ ｎ ｇ ｉ ｎ ｇ ，１ ９ ５ ０ ） 、 《 金 色 笔记 》（ ｈｅ Ｔ Ｇ ｏ ｌ ｄ ｅ ｎ Ｎ ｏ ｔ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ， １ ９ ６ ２ ） 、 《 幸存 者 的 回忆 录 》（ Ｍｅ ｍ ． ｏ ｉ ｒ ｓ ｏ ｆ ａ Ｓ ｕ ｒ ｖ ｉ ｖ ｏ ｒ ， １ ９ ７ ４ ） 、 《 爱情 ， 又来 了 》（ Ｌ ｏ ｖ ｅ ， Ａ． ｇ ａ ｉ ｎ ，１ ９ ７ １ ） 、 《 最 甜 蜜 的 梦 》（ ｅ Ｓ ｗ ｅ ｅ ｔ ｅ ｓ ｔ Ｄ ｒ ｅ ａ ｍ ， ２ ０ ０ １ ） 、《 裂 缝 》（ Ｔ ｈ ｅ Ｃ ｌ ｅ ｔ ｆ ， ２ ０ ０ ７ ） 等长篇小说 ， 以 及 小说集《 暴 力 的 孩子 们 》 （ Ｃ ｈ ｉ ｌ ｄ ｒ ｅ ｎ ｏ ｆ Ｖ ｉ ｏ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ ， １ ９ ５ ２ — １ ９ ６ ９ ） ，系 列科幻 小 说 《 南船 座 中的老 人 星 ：档案 》
表2女人第二次出场及物性过程统计汤姆女人物质过程910918心理过程2l60关系过程5142言语过程5120行为过程0110通过对女人第二次出场时及物性过程统计分析我们可以直观地看出三名修房工对于女人漠然态度的不同反应
第２ ７卷 第 １ 期
２ ０ １ ４年 ２月
濮 阳职 业 技 术 学 院 学 报
文章编号 ： １ ６ ７ ２ — ９ １ ６ １ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ － ０ ０ ９ ５ — ０ ４
多丽丝 ・ 莱辛（ Ｄ ｏ ｉ ｒ ｅ ｓ Ｌ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｇ ， １ ９ １ ９ 一） 是英 国 当 代 文 学 中最重 要 的女 性 作 家之 一 ， ２ ０ ０ ８年 获得 诺 贝 尔文学奖 。 被称为“ 女 性 体 验 的史 诗 作 者 ， 她 以其 怀
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
屋顶丽人那是在六月赤日炎炎的一周里。
三个男人正在屋顶上干活。
铅皮屋顶被晒得滚烫，他们想出了一个主意:往上面泼水冲凉。
可水一泼上去就冒热气，“哩喳”作响。
这三个男人打趣说，应该从楼下哪家女人那里弄鸡蛋来，用铅皮屋顶煮熟作午饭。
下午两点，他们正在更换的那根排水沟烫得碰都碰不得。
他们一起猜测那些在通常很热的国家里干活的人会怎么办。
他们可能会借防烫的棉手套抓鸡蛋吧?他们三人对这这种炎热极不习惯，都感到头晕。
他们脱掉上衣，并肩站着，使劲往烟囱投下的一块一英尺宽的阴影里挤，小心地不让太阳晒着他们穿着厚袜子和长统靴的脚。
从一排排屋顶望过去，景观不错。
不远处，一个男子正坐在躺椅上看报纸。
他们就在约50码外的烟囱之间看见了她。
她俯卧在咖啡色的毯子上。
他们可以看见她身体的上部:黑头发，晒得发红的结实的脊背，双臂伸开。
“她简直一丝不挂，’斯坦利说，好象很生气的样子。
哈里说:“好象是。
”他是他们中最年长的，约莫朽岁。
年轻的汤姆只有17岁。
他没说话，可却兴奋地咧嘴笑。
斯坦利说:“她若不提防着点，会有人告发她的。
”“她认为没人看得见她，”汤姆说，一边使劲探身，想多看到一点。
此时，那女人仍然俯卧着，她用双手抓着一条围巾的两端往上伸到肩后，在背后打了个结，然后坐了起来。
只见她胸部裹着一条红色围巾，穿着一条红色比基尼裤。
这是她第一夭出来晒太阳，她雪白的肌肤晒得发红。
她坐在那里抽烟。
斯坦利挑逗地向她吹口哨，她连眼都不抬一下。
哈里说:“只有卑鄙小人对这种低级举动感兴趣。
”说着领了两个人回到他们那边的屋顶。
可那边灼热难当。
哈里说:“等一等，我去弄个东西挡挡太阳。
”他边说边从夭窗钻进了楼里。
他一走，斯坦利和汤姆就来到他们所能达到的最远端。
偷看那女人。
她已挪动过。
他们只能看见她在毯子上伸开的两条粉腿。
他们又吹口哨又喊叫，可那两条腿却一动不动。
哈里拿着毯子回来叫道:“快过来。
”他好象对他们很恼火似的。
他们向他爬过来。
哈里对斯坦利说:“你老婆会怎样”?斯坦利结婚大约刚三个月。
他嘲笑说:“我老婆会怎么样?”显出满不在乎的样子。
汤姆什么也没说，但满脑子都被那个近乎裸体的女人占据了。
哈里拿来楼下一个好心女人借的毯子。
将一头搭在电视天线上，另一头挂在一排烟囱管帽上。
毯子投下的阴影正好挡住他们更换的那根排水沟。
可阴影不断地移动，他们得调整毯子。
所以活儿没有多少进展。
屋顶终于没那么热了。
他们加紧干活，以弥补浪费的时间。
先是斯坦利，然后是汤姆，走到屋顶尽头去看那女人。
斯坦利说:“她正仰卧着呢。
”然后加了句俏皮话，使汤姆暗暗发笑。
年纪大一点的哈里宽容地笑了笑。
汤姆看了回来说:“她还是刚才那样子，没有动。
”可他撒了个谎。
他看见的情景只想自己一个人知道:他刚才瞥见那女人将小小的红色比基尼裤往臀部下面卷，直到成为一个小三角。
她仰卧着，汤姆可以看见她的全身。
涂着防晒油的身体闪闪发光。
第二天上午，三个人一上来就过去看。
那女人已经躺在那里了。
脸朝下，双臂伸开。
除了那条小小的红色比基尼裤，一丝不挂。
一夜之间，她肤色已经变成褐色。
昨天她是个又红又白的女人，今夭却成了个棕色女人。
斯坦利吹了声口哨。
她吃了一惊，抬起头，好象刚才睡着了。
她向他们直望过去。
太阳正好照着她的眼睛。
她眨眨眼，使劲朝这边看。
接着又垂下了头。
她这种毫不在乎的举动使他们三人同时吹起了口哨，大叫起来。
哈里这么做，本来是取笑模仿两个年轻人。
可他也很生气。
他们三个都很生气。
因为她对望着她的这三个男人竟无动于衷。
“真是个荡妇，”斯坦利说。
汤姆暗笑道:“她应该叫我们过去。
”哈里恢复了常态，提醒斯坦利说:“要是她结了婚，她老公不会喜欢她这个样子的。
”“天啊，”斯坦利用一种一本正经的口气说，“我老婆要是象那样躺着给人看，我就立刻制止她。
”哈里笑着说:“你怎么会知道呢?也许她此时此刻也正在晒太阳呢。
”“决不可能。
决不可能在我们家屋顶上晒。
”想到他妻子很保险，他情绪好多了。
他们继续干着活。
可今夭比昨夭还热。
有好几次，他们这个或那个提议去找工头马修，要求离开屋顶，等热浪过了再回来。
可他们没有这样做。
这栋公寓大楼的地下室里也有活可干。
可在这里，他们与那些被关在大街上和楼房里的普通人不同。
他们高高在上，感到自由自在。
那天的中午时分，有很多人出来到房顶上呆了一个小时。
几对夫妇并肩坐在折叠椅上。
女人们没穿长袜，腿红红的。
男人们只穿着汗衫，肩膀也红红的。
那女人呆在毯子上，翻过来翻过去。
不管这三个男人对她怎么样，她都不理睬他们。
哈里下去拿锣丝钉时，斯坦利对汤姆说:“跟我来”。
那女人的屋顶同他们所在屋顶不属于同一片，和他们的屋顶分开约莫20英尺。
要到那边去，就得再往高处爬，紧挨着烟囱，沿着低矮的矮墙徐徐挪步。
而他们的靴子又滑又不稳。
他们站在一个凸起的方形小屋顶上，朝下着她看。
她正坐在那儿抽烟，看书。
蓝天衬在她身后，她两腿伸展开。
汤姆觉得她看起来很象一幅招贴画，或一本杂志封面。
她身后一架很大的起重机正在牛津街①一栋新建筑物上操作。
它那黑色的臂膀越过屋顶，形成一个巨大的弧形。
汤姆想像自己正坐在那架起重机上工作，将那臂膀伸过去，抓起那女人，再穿过天空把她吊过来，落在他近旁。
他们又吹起口哨。
她抬眼冷冷地看了看他们，又继续看书。
他们又一次被激怒了，更确切的说，斯坦利愤怒了。
他一遍遍吹着口哨，想让她抬起头来朝他们望。
他那被太阳晒得滚烫的脸都气歪了。
年轻的汤姆不再吹口哨，他站在斯坦利旁边，兴奋地咧嘴笑。
但他觉得自己好象正对那女人说:可别把我同他一样看待，因为他的笑带着歉意。
昨晚入睡前，他还在想那个陌生的女人。
在想像中，她对他很温柔。
汤姆记起了此种温情，站在吹口哨嘲弄的斯坦利身旁，不耐烦地直搓脚，隔街盯视那个冷漠、健康、晒成棕色的女人。
汤姆觉得这很浪漫，好像高高地站在两个山头上。
这时他们听见哈里喊他们，于是又爬回去。
斯坦利板着个脸，真的很生气。
汤姆不时地看他，真不明白他为什么会这么恨那女人，因为他现在已经爱上那女人了。
他们不时调整那条毯子的位置，想要就着阴凉干点活。
但还是直到下午四点钟左右，他们才能真正干活。
他们三人都精疲力尽了。
他们抱怨着这个鬼夭气。
斯坦利的情绪坏透了。
他们准备收拾工具离开之前，又去看看那女人。
她显然已经睡着了。
只见她脸朝下，整个背部都裸着。
只有一块红三角遮住臀部。
斯坦利说:“我真想去报告警察。
”哈里接口说：“你烦什么?她这样碍着谁了?”“如果她是我老婆，等着瞧吧!”“可她不是，对吗?”汤姆知道哈里和自己一样，对斯坦利的这种反应感到不安。
斯坦利平常是个机灵的年轻人。
工作时手脚麻利，爱开玩笑，是个很好的伙伴。
哈里说:“明天可能会凉快些。
”可是第二天不仅没凉快，反而更热了。
天气预报说，这种晴好夭气还将持续下去。
他们一上屋顶，哈里就过去看那女人还在不在。
汤姆知道这是为了不让斯坦利过去看。
免得他发脾气。
哈里有几个长大成人的孩子，有一个男孩，和汤姆同龄。
年轻的汤姆信任他，尊重他。
哈里回来说:“她不在那里了。
”斯坦利说:“我敢说是她老头子不许她这样干了。
”哈里和汤姆对望一眼，背着这个新婚的年轻人偷偷地笑了。
哈里提议说，他们应该得到允许去地下室干活。
他们那夭真的去地下室干活了。
干完活，收拾工具离开之前，斯坦利说:“我们去呼吸一下新鲜空气吧。
”哈里和汤姆跟着斯坦利上屋顶时相视而笑。
汤姆真诚地相信，自己上去是为了保护那女人，以免斯坦利损她。
那时是五点半左右，阳光静静地洒满屋顶。
那架巨大的起重机仍将它那黑色的臂膀从牛津街那边伸过来，悬挂在他们头顶上。
那女人不在那儿。
接着，矮墙那边仿佛有个什么白色的东西飘闪了一下。
那女人站了起来，穿着一件白色晨衣，系了根腰带。
她可能已在那里呆了一整天。
那是另一个屋顶。
她想躲开他们。
斯坦利没吹口哨。
他什么也没说，只是注视着那女人弯下腰收拾书报和落淞因，将毯子叠起来，盖在手臂上。
汤姆心想:如果他们俩不在，我就过去同她说……说什么呢?汤姆夜里作梦，梦见她，汤姆了解到她善良而友好。
说不定她还会邀他去她的公寓呢。
说不定……汤姆站在那里，望着那女人钻进天窗。
就在她下去时，斯坦利向她嘲弄地尖叫一声。
她吓了一跳，差点摔倒。
她赶紧抓住什么东西站稳。
他们听见她手上的东西掉了下来。
她直视着他们，非常气愤。
哈里朝着她开了句玩笑:“宝贝儿，小心点，梯子滑。
”汤姆知道哈里说这话是为了防止斯坦利损她。
但她不可能知道这个。
她皱着眉头消失了。
汤姆心里暗暗高兴。
因为他觉得，她的愤怒是冲着那两个人的，而不是他。
斯坦利说:“快下点儿雨吧。
”他一付苦睑，望着蓝色的夜空。
第二天，万里无云。
他们决定干完地下室的活。
他们觉得关在这灰暗的地下室里装修管道，被排斥在滚滚热浪的伦敦节日气氛之外了。
午饭时，他们又上屋顶去透透气。
上面有几对夫妇和身着衬衫的男人，而她却不在。
既不在她通常呆的那个屋顶，也不在她昨天呆的地方。
他们三个，甚至连哈里在内，在烟囱管帽间爬来爬去，越过短墙，到处找她。
滚热的铅皮屋顶把他们的手指烫得很疼。
可却丝毫不见她的踪影。
他们脱去衬衣、汗衫，露出胸膛，感觉两只脚又湿又热。
他们谁也没有提起那女人。
可汤姆再次感到很孤独。
昨晚他想象那女人让他进了她的公寓。
房间很大，铺着白色地毯，有一张床，床头板用一张白色皮革包着。
她穿件薄薄的黑色女式长睡袍。
汤姆一想起她对他的温柔，嗓子就发痒。
他觉得她现在不在，就是失信于他。
完工以后，他们又爬上屋顶。
但仍不见她的身影。
斯坦利不断地说，如果明天还这么热，他就不干活了，就到此为止了。
可第二天，他们全都去了。
上午十点时，气温已达华氏70多度。
远还不到中午，就已达华氏80度。
哈里去对工头说，天这么热，没法在铅皮屋顶上干了。
可工头说，他也没别的活好让他们干。
他们不得不在屋顶上干活。
中午时分，他们默默地站着，看见那女人屋顶上的天窗打开来。
她穿着白色长袍，慢慢出现了。
手里抱着一床叠着的毯子。
她沉着脸看了他们一眼，然后走到屋顶一处他们看不见的地方。
汤姆很高兴。
他觉得他们两人看不见她、她就更属于他了。
他们本来已经脱掉了衬衣和汗衫。
现在他们又把衣服穿上，因为他们觉得太阳正在灼伤他们的肌肤。
“她的皮肤必定象犀牛皮一样经晒，”斯坦利说。
他正费力地拽一根排水沟，嘴里骂骂咧咧。
他们停下活，坐到阴凉处，在烟囱群后面移来移去。
对面有个女人来到窗前，给窗台上的黄色花箱浇水。
她已届中年，穿件印花夏装。
斯坦利对她说:“我们可比花更需要水喝。
”她笑着说:“最好赶快到下面酒吧去。
一会儿就要关门了。
”他们彼此说些打趣的话。
然后，她向他们挥手笑了一下，走开了。
“她可不象那边的戈黛娃夫人，②”斯坦利说，她还能对我们笑笑，跟我们聊上几句。
”“可你没对她吹口哨啊，”汤姆责怪说。
“瞧他说的，”斯坦利说，“你刚才难道没吹口哨吗?’’可汤姆觉得自己刚才没吹口哨，好象光是哈里和斯坦利吹了似的。
他正计划着完工以后，他要留在后面，想办法到那个女人那边去。