中日模具对照
中文与日文模具对照
板牙ダイス、ガタ上弯曲冲针上曲げパンチ
铰刀リーマ下弯曲冲针下曲げパンチ
铣刀エンドミルカッタ
钻頭ドリル气压孔エアー抜き穴
间隙クリアランス、间隙板スペーサー压缩、成形せいけい
刻印刻印(こくいん）
丝锥(攻丝）タップ切断面切断面(せつだんめん）
吊装吊り(つり）测定基准測定基準(そくていきじゅん）吊装螺丝つりボルト素材素材(そざい）
砂轮砥石(といし）
攻丝板手タップハンドル椭园楕円(だえん）六角板手六角レンチ(ろっかく）打痕打痕(だこん）
螺丝ネジ、キャップボルト
小螺丝サイメネジ窒化处理タフトライト処理(しょり）
正面ダレ
内六角螺丝ボルト后面裏(うら）
下模固定螺丝下型止めネジ
镶块固定螺丝ブッシュ止めネジ先端先端(せんたん）
螺栓ボールト、ボルト破断面破断面(はだんめん）
螺母ナット除毛刺研磨、打磨バレル研磨(けんま）
弹簧スプリング冲压方向抜き方向
细弹簧コイルスプリング躲避逃げ(にげ）
研磨研磨(けんま）躲避孔逃げ穴
光学研磨プロファイル波线部分波線部(はせんぶ）
线切割ワイヤ－カット冲压加工プレス加工(かこう）
锯床コンターマシン平行性平行性(へいこうせい）
车床旋盤(せんばん）平面性平面性(へいめんせい）
铣床フライス凹凹み(へこみ）
摇臂钻床ボール盤(ばん）变形変形(へんけい）
油石オイルストーン变更変更(へんこう）
定位销（固定销）ノックピン材料转送机ホイスト
冲针パンチ千分尺マイクロメ－タ－
放电机放電機(ほうでんき）千分尺マイクロ
顶针、（顶料销）キッカピン、(押しピン) 弯曲角度曲げ角度(まげかくど）顶针、（顶料销）バタツキ防止ピン内角曲げコーナー
上模座上型ダイセット平フラット
冲针垫板パンチバッキングプレート半打半打ち(はんうち）
冲针固定板パンチプレート面打面打ち
冲针固定板植え込み(うえこみ）平打平打ち(ひらうち）
上模垫板ストリッパーバッキングプレート重打重ね打ち
上模导板ストリッパ－プレート毛刺バリ、カエリ
磨床グラインダー
磨床研削盤(けんさくばん) 金刚石锉刀ダイヤモンドャスリ
承认承認(しょうにん）
正面图正面図(しょうめんず）多轴玫丝多軸(だじく)
撬棒梃(てこ) 绘图机ドラフター
叉车パワーリフタ－带台肩的固定销段付き(だんつ)ノックピン
紧急緊急(きんきゅう）图纸号码図番(ずばん）
务必接触密着の事(みっちゃく）
纳期納期(のうき）材质材質(ざいしつ）
不可形成园角R付け不可(ふか）最小值最小値(さいしょうち）
孔径穴径(あなけい）最大值最大値(さいだいち）
油付在上面油付着(あぶらふちゃく）材料放置处材料置き場(ざいりょうおき
ば）
不规则园孔異形穴(いけいあな）作业区作業区(さぎょうく）
板厚板厚(いたあつ）作业要领书作業要領書(ようりょうしょ）
受入检查受入検査(うけいれけんさ）作成年月日作成年月日(さくせいねんが
っぴ）
后面裏面(うらめん）左右对称左右対称(さゆうたいしょう）
搬运撸馨?うんぱん）治具治具(じぐ）
A部详细A部詳細(しょうさい) 贴纸表示シール表示外观外観(がいかん）重要尺寸重用寸法(じゅうようすんぽう）
外形外径(がいけい）出货出荷(しゅっか）
改订理由改定理由(かいていりゆう）出库出庫(しゅっこ）
频度确认確認頻度(かくにんひんど）主任主任(しゅにん）
科长課長(かちょう）
模具金型(かながた）参照右图右図参照(ゆうずさんしょう）
平时常時(じょうじ）抛光、研磨、ラッピング
排样图レイアウト冲针弯曲セリ
成形冲针成形パンチ(せいけい）驱动カム
鼠标マウス环保材クロムフーリ
冲针弯曲时引起的伤セリキズ一模两取共取り(ともどり)
抛光磨き(みがき）送料架アンコイラ－
批量ロット(LOT) 料架アンコイラーレベラ
圧延方向冲针弯曲时引起的毛刺セリバリ
接刀口マッチング(切り込み）闭模高度ダイハイト
防止旋转回り止めTAPE（型）タイプ
单发単発(たんぱつ）
顺送順送(じゅんそう）反弹スプリングバック
塑胶モールド下孔下穴(したあな）
淬火焼き入れ(やきいれ）拉深絞り(しぼり）<
br/> 回火焼きもどし垫片シム(シックネス）
锉ヤスリ平行、直线ストレート
回火后，韧性加强焼きなまし冲程ストローク
突起（比平打抵）ヒットホーム锐角エッジ
压筋セレーション角コーナー
导正销パイロット膨胀ぼぅちゅぅ
导正销、定位针パイロットピン、ガイド螺丝帽的躲避座ぐり(ざ）第一个最长的导正销ファーストパイロット头、帽（冲针) カサ短导正销パイロットショート下死点下死点(かしてん）
长导正销パイロットロング铆接カシメ
导正孔パイロット穴压缩、凸打コイニング
翻边孔、BR孔バーリング矫正矯正(きょうせい）
刃口刃先(はさき）活动块シェッター
弯曲顶料块ハライ镶块角为R1 ブッシュコーナーR1
零散、散乱バラツキ型腔深度为10mm 掘り込みブッシュ10mm 末成形冲针ブランクパンチ校平机レベラ
程序プログラム销定杆ロックレベー
加强层補強リブ(ほきょう）滑块スライド
型腔掘り込み(ほりこみ）滑板スライド板
冲压机的定盤ボルスター
不成形工程アイドルステージ板中心プレートセンター
组装品アッセンブル(ASSY品）制品製品
防止上浮浮き上がり防止样品サンプル
伸展率伸び纳品納品(のうひん）
胶棒ウレタン整理号码整理番号(せいりばんごう）
送料高度送り線高さ两枚组合二枚合せ(にまいあわせ）
参数、设定值オフセット扭矩トルク
小缺口チッピング手册マニュアル
压、砸潰し(つぶし）断开、切断スチッチオフ
砂纸サンドペーパー弹块ノックアウト
磨砂机サンドミル装饰飾る(かざる)
砂箱サンドボックス铁锤ハンマ
升降机ホイスト钻石粒、（用开研磨）ボルト
起重机、吊车クレーン休止ホールト
钢缆、钢丝绳ワイヤロープ用铣石笔修砂轮砥石(といし) ドレッシング升降机、电梯、吊车リフト工具、刀具ツール
升降机、小型起重机リフター挡块板つきあて（车床上的）卡盘、夹盘チャック转换、转变スチッチオーバー
料把ランナ
包装、包皮ラッピング包装者、包装纸ラッパ
目标目標(もくひょう）挂钩、钩子フッワ
电磁盘電磁(でんじ)チャック突起ヒットホーム
磨光机打磨机サンダー麻布ぅエステ
研磨机、磨床ラッピングマシン
研磨、磨擦、研磨机ラッビング擦伤かじる
检查チェック
扣除差し引く(さしひく)
扣除天引きする(てんびき) 糊胶水ロックタイト
试作試作(しさく）V形折弯薬研曲げ(やげんまげ)
吊车ホークリフト斜面テーパ
加强层補強リブ(ほきょう）取货单和发货票伝票(でんぴょう）
QC工程表QC工程表(こうていひょう）同时切断同時抜き(どうじぬき）
同轴棒通しピン
有无裂纹，损坏亀裂、破損、無き事(きれつ、はそん) 通过通り
形状形状(けいじょう）停止止まり
限度样本限度サンプル(げんど）
取数取り数
包装梱包(こんぽう）
担当担当(たんとう）日常检查日常検査(にちじょうけんさ）
标准书チェックシート表面表面(ひょうめん）
备注チャート記号(きごう）品质管理课品質管理課注意事项注記(ちゅうき）初品检查初品検査(しょひんけんさ）
测定值的书写格データ様式(ようしき）品名品名(ひんめい）数量数量(すりょう）对称尺寸振り分け寸法(ふりわけすんぽう）管理项目管理項目(かんりこうもく）保管保管(ほかん）
关连尺寸関連寸法(かんれんすんぽう）主要设备重要設備机种名称機種名(きしゅめい）伤痕傷(キズ）。
模具术语中日对照
序号中文日文
1垫板Ｂ.Ｐ
2合模高度Ｄ.Ｈ
3小螺杆Ｓボルト
4冲孔模穴抜き型
5捆料架アンコイラ（材料供給装置の一種）6异型冲头異形パンチ
7镶块インサート,入れ子,
8上模上型
9开料打ち抜き
10排气孔エア穴
11推料销エジェクタ
12切边縁切り
13搭边送りさん
14步距送りピッチ
15偏置孔オフセット穴
16弧形弯曲カーリング、縁部を丸める
17落料模外形抜き型
18导柱ガイドピン
19导套ガイドピンブッシュ
20大导柱ガイドポスト
21外导柱ガイドポスト/ＳＧピン
22表面硬化加工硬化
23最低极限下死点（死点：车床的死顶尖) 24铆接かしめ
25刮伤かじる
26带废料カス上がり
27废料堵塞カス詰まり
28废料附着カス附着
29合模型合わせ
30硬度硬さ
31模具寿命型寿命
32模具破裂型破損
33折模型ばらし
34模具损耗型磨耗、パンチダイ磨耗
35模具断裂型割れ
36模具金型
37盖子カバー
38弯曲冲头凸缺曲駒
39切断成形切起し、切りながら曲げ
40外形切断切り込み、割れ入れ加工。
模具部品名日中对照表
模具部品名日中對照表金型部品名稱金型模具上型ホルダー上模架下型ホルダー下模架ストリッパー本体卸料板本体サブプレート垫板/辅助板ガイドポスト导柱ストリッパーガイドポスト卸料导柱ガイドブッシュ导套ストリッパーブッシュ卸料导套ボールリテーナ滚珠圈スプリング弹簧軸穴パンチ轴冲针内径パンチ内径冲头外径パンチ外径冲头計量パンチ计量冲针切起しパンチ成形冲针押込みパンチ押入冲针スロットパンチ槽形冲针ミスフィードパイロット误送定位销ミスフィードロッド误送传动杆回転パイロットピン回转定位销ノックアウトピン减震销パンチプレート冲针固定板パンチ抜け止めプレート冲针止动板カムガイドプレート抽板导向板ノックアウトプレート减震销垫块ブッシュ衬套スライドカム連結板抽板连结板ダイプレート凹模固定板補強板加固板パイロットダイ定位凹模軸穴ダイ轴凹模内径抜きダイ内径凹模外径抜きダイ外径凹模計量ダイ计量凹模切起しダイ成形凹模スロットダイ槽形凹模スクラップカットダイ切废料凹模材料ガイドプレート导料板入子鑲塊押上げピン成形顶针スクイズリング入子侧压环镶块スクイズリング受け台侧压环底座ウォーム軸蜗杆轴ウォームホイール蜗轮ベアリング轴承ガイドローラー导向滚轴皿バネ碟形弹簧プーリー皮带轮リフターピン抬料销カラー垫圈キー键位销ワッシャー垫片ベルトコンベヤー皮带传送机ギア齿轮センサー感应器スイッチ开关つ吊りボルト吊环せん栓ネジ全纹螺丝ナット螺帽コネクター接线器コントローラー控制器工具名称ロックタイト金属粘合剂ドライバー螺丝刀マグネット磁性吸棒シンナー松香水ウエス抹布軍手手套六角レンチ六角扳手さび止め防锈ゴム橡胶といし砥石磨石電磁弁電磁閥コンセント插座専用名詞レイアウト排样图ローター转子ステーター定子モーターコア马达铁芯サンプル样品せきそうひん積層品積層品単品單片スケルトン尾料スクラップ废料バリ毛刺スキュー斜列プレス冲床噛合い切深ストローク冲程ダイハイト(冲床)闭合高度ボルスター(冲床)台板スライド(冲床)滑块毎分ストローク（ｓｐｍ）每分钟冲压速度送り線高さ送料高度材料巾材料寬度送りピッチ送料距离検査用工具ダイヤルゲージ千分表けんびきょう顕微鏡顯微鏡うすいた薄板測定器薄板測定器设备名称フライス盤铣床。
模具钢号对照表(中日瑞美)
2.0
1.0
试 25Cr3Mo3用 VNb(HM3） 钢 4Cr3Mo3W4VNb（GR）
0.24
<0.6 <0.4
2.9
2.95
0.9
0.42
<0.5 <0.5
3
4
2.5
1.2
含
2Cr3Mo2Ni Vsi(PH4)
0.19
0.75 0.55
2.8
1.0
1.0
0.4
Ni 6Cr4Mo3Ni 2WV(CG2) 试 用 65W4Cr2MoNiV 钢 高磨 耐钢 奥体 氏钢 7Cr3 8CRr3 70Mn15
1.0
0.4
0.35 0.40 0.50
1.35 1.25
0.45
0.4 0.4 0.4 1.0 1.0 0.9 1.0 0.8
1.3 1.5
1.42 1.25
1.3 1.5
4Cr5W2VSi
1.25
0.4 1.0
4CrMo2SiV1
2.0
类型 中国GBYB 日本JIS 5Cr4Mo3Si MnVA1 4Cr3Mo3SiV
0.75 0.55 1.75 1.0 <0.4 <0.4 2.45 <0.4 <0.6 0.3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.25 0.3 <0.4 <0.5 1.1 0.3 0.35 <0.5 0.4 0.3 0.35 <0.5 2.5 3.5 5 5 5 5 5 5 5.3 5 5 5 5 2 1.25 8.25 9.5 9
系
1
0.55 3.25 1.5 4.15 4.9
2.5 2.8 0.4 1.8
模具用语(日语)1
印字模 刻印ダイ 椭圆孔 小判穴/こばんあな 锯床 コンターマシン、帯鋸 复合模 コンパウンド型、複合型 排料 材料取り 锪孔 ザグリ 三角压印 三角ビード 三次元 ３次元測定器 夹具 じぐ 下模 下型 塞尺 シックネスゲージ 精密垫片 シックネステープ 拉深起皱 絞りキズ 垫片 シム,ワッシャー 垫片 シム、調整用詰板 斜角 シャー角 修正压入模块 修正押ダイ 修正模块,校正块 修正ダイ 滑动部 摺動部/しゅうどうぶ 连续模 順送型 镀层脱落 ジンカス 转换底座 スイッチベース 直角规 スクェヤー
日语模具用语
2006-9-10
中文 日文
垫板 Ｂ.Ｐ 合模高度 Ｄ.Ｈ 小螺杆 Ｓボルト 冲孔模 穴抜き型 捆料架 アンコイラ（材料供給装置の一種） 异型冲头 異形パンチ 镶块 インサート,入れ子, 上模 上型 开料 打ち抜き 排气孔 エア穴 推料销 エジェクタ 切边 縁切り 搭边 送りさん 步距 送りピッチ 偏置孔 オフセット穴 弧形弯曲 カーリング、縁部を丸める 落料模 外形抜き型 导柱 ガイドピン 导套 ガイドピンブッシュ 大导柱 ガイドポスト 外导柱 ガイドポスト/ＳＧピン 表面硬化 加工硬化 最低极限 下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接 かしめ 刮伤 かじる 带废料 カス上がり 废料堵塞 カス詰まり 废料附着 カス附着 合模 型合わせ 硬度 硬さ 模具寿命 型寿命 模具破裂 型破損 折模 型ばらし 模具损耗 型磨耗、パンチダイ磨耗 模具断裂 型割れ
调节楔,镶块 ブロック
块状冲头 ブロックパンチ
底座 ベース
退货,退回 返却
补芯 ボタンダイ
弯曲冲头角度 曲角度
弯曲模 曲げ型
模具类日语中日英对照
铸造用语accurate die casting 精密压铸アキュラッドダイキャストcalendering molding 压延成形カレンダリングcold chamber die casting 冷室压铸コールドチャンパダイキャストcold forging 冷锻冷间锻造compacting molding 粉末压出成形圧粉成形compound molding 復合成形コンパウンド成形compression molding 压缩成形コンプレッション成形dip mold 浸渍成形ディップ成形encapsulation molding 注入成形注型(エンキャプ)extrusion molding 挤出成形押出成形foam forming 发泡成形発泡成形forging roll 轧锻フォジングロールgravity casting 重力铸造重力鋳造hollow(blow)molding 中空(吹出)成形中空（吹出）成形hot chamber die casting 热室压铸ホットチャンバダイカストinjection molding 射出成形射出成形investment casting 精密铸造精密鋳造laminating method 被覆淋膜成形积层法lost wax casting 脱蜡铸造ロストワックス鋳造low pressure casting 低压铸造低圧鋳造matched die method 对模成形法マッチドダイ成形法matched mould thermal forming 对模热成形法マッチドモールド成形法powder forming 粉末成形粉末成形counter punch 反凸模カウンターポンチdouble stack mold 双层模具二层金型electroformed mold 电铸成形模电鋳金型expander die 挤径模エキスパンダー型extrusion die 挤出模エキストルージョン型family mold 成套制品模具组合せ金型blank through dies 漏件式落料模抜き落し型duplieated cavity plate 復板模とも型fantail die 扇尾形模具ファンテイルダイfishtail die 鱼尾形模具フィッシュテイルダイflash mold 溢料式模具フラッシュモールドflash mold 溢料式模具平押し金型gypum mold 石膏铸模石膏鋳型hot-runner mold 热流道模具ホットランナモールドingot mold 钢锭模インゴット鋳型lancing die 切口模ランシング型landed plunger mold 有肩柱塞式模具ランデッドプランジャモールドlanded positive mold 有肩全压式模具ランデッドポジティプモールドloading shoe mold 料套式模具充てん室付き金型loose detail mold 活零件模具ルーズディテイルモールドloose mold 活动式模具ルーズモールドlouvering die 百叶窗冲切模ルーパリング型manifold die 分歧管模具マニホールドダイmodular mold 组合式模具モジュラーモールドsplit mold 双并式模具割型sprueless mold 无注道残料模具スプルレスモールドsqueezing die 挤压模押出しダイスstretch form die 拉伸成形模ストレッチ成形型sweeping mold 平刮铸模かき型swing die 振动模具スイングダイthree plates mold 三片式模具三枚组金型trimming die 切边模ぱり抜きダイunit mold 单元式模具ユニットモールドuniversal mold 通用模具ユニパーサルモールドunserewing mold 退扣式模具自动ネジ抜き金型yoke type die 軛型模ヨーク金型。
模具专业用语中日对照
板牙ダイス、ガタ上弯曲冲针上曲げパンチ排样图レイアウト冲针弯曲セリ铰刀リーマ下弯曲冲针下曲げパンチ成形冲针成形パンチ(せいけい）驱动カム铣刀エンドミルカッタ范围、地域エリア鼠标マウス环保材クロムフーリ钻頭ドリル气压孔エアー抜き穴冲针弯曲时引起的伤セリキズ一模两取共取り(ともどり)间隙クリアランス、气压エアー抛光磨き(みがき）送料架アンコイラ－间隙板スペーサー压缩、凸打コイニング批量ロット(LOT)料架アンコイラーレベラ成形せいけい刻印刻印(こくいん）成形部品流程方向ロール目、 圧延方向冲针弯曲时引起的毛刺セリバリ镶块ブッシュ、入れ子部分交换駒(こま）交換(こうかん）接刀口マッチング(切り込み）闭模高度ダイハイト丝锥(攻丝）タップ切断面切断面(せつだんめん）防止旋转回り止めTAPE（型）タイプ吊装吊り(つり）测定基准測定基準(そくていきじゅん）单发単発(たんぱつ）带台肩的固定销段付きノックピン(だんつき）吊装螺丝つりボルト素材素材(そざい）顺送順送(じゅんそう）反弹スプリングバック砂轮砥石(といし）弓状的曲线ソリ塑胶モールド下孔下穴(したあな）攻丝板手タップハンドル椭园楕円(だえん）淬火焼き入れ(やきいれ）拉深絞り(しぼり）六角板手六角レンチ(ろっかく）打痕打痕(だこん）回火焼きもどし垫片シム(シックネス）螺丝ネジ、キャップボルト脱脂脱脂(だっし）锉ヤスリ平行、直线ストレート小螺丝サイメネジ窒化处理タフトライト処理(しょり）回火后，韧性加强焼きなまし冲程ストローク基米螺丝セットスクリュー正面ダレ突起（比平打抵）ヒットホーム锐角エッジ内六角螺丝ボルト后面裏(うら）压筋セレーション角コーナー下模固定螺丝下型止めネジ根元根元(ねもと）导正销パイロット膨胀ぼぅちゅぅ镶块固定螺丝ブッシュ止めネジ先端先端(せんたん）导正销、定位针パイロットピン、ガイド螺丝帽的躲避座ぐり(ざ）螺栓ボールト、ボルト破断面破断面(はだんめん）第一个最长的导正销ファーストパイロット头、帽（冲针)カサ螺母ナット除毛刺研磨、打磨バレル研磨(けんま）短导正销パイロットショート下死点下死点(かしてん）弹簧スプリング冲压方向抜き方向长导正销パイロットロング铆接カシメ细弹簧コイルスプリング躲避逃げ(にげ）导正孔パイロット穴压缩、凸打コイニング研磨研磨(けんま）躲避孔逃げ穴 翻边孔、BR孔バーリング矫正矯正(きょうせい）光学研磨プロファイル波线部分波線部(はせんぶ）刃口刃先(はさき）活动块シェッター线切割ワイヤ－カット冲压加工プレス加工(かこう）弯曲顶料块ハライ镶块角为R1ブッシュコーナーR1锯床コンターマシン平行性平行性(へいこうせい）零散、散乱バラツキ型腔深度为10mm掘り込みブッシュ10mm车床旋盤(せんばん）平面性平面性(へいめんせい）末成形冲针ブランクパンチ校平机レベラ铣床フライス凹凹み(へこみ）程序プログラム销定杆ロックレベー摇臂钻床ボール盤(ばん）变形変形(へんけい）加强层補強リブ(ほきょう）滑块スライド油石オイルストーン变更変更(へんこう）型腔掘り込み(ほりこみ）滑板スライド板定位销（固定销）ノックピン材料转送机ホイスト冲压机的定盤ボルスター滑牙バカ穴冲针パンチ千分尺マイクロメ－タ－不成形工程アイドルステージ板中心プレートセンター放电机放電機(ほうでんき）千分尺マイクロ组装品アッセンブル(ASSY品）制品製品顶针、（顶料销）キッカピン、(押しピン)弯曲角度曲げ角度(まげかくど）防止上浮浮き上がり防止样品サンプル顶针、（顶料销）バタツキ防止ピン内角曲げコーナー伸展率伸び纳品納品(のうひん）上模座上型ダイセット平フラット胶棒ウレタン整理号码整理番号(せいりばんごう）冲针垫板パンチバッキングプレート半打半打ち(はんうち）送料高度送り線高さ两枚组合二枚合せ(にまいあわせ）冲针固定板パンチプレート面打面打ち参数、设定值オフセット扭矩トルク冲针固定板植え込み(うえこみ）平打平打ち(ひらうち）小缺口チッピング手册マニュアル上模垫板ストリッパーバッキングプレート重打重ね打ち压、砸潰し(つぶし）断开、切断スチッチオフ上模导板ストリッパ－プレート毛刺バリ、カエリ砂纸サンドペーパー弹块ノックアウト下模导板ダイプレート、ダイ竖着的毛刺縦バリ(たて）磨砂机サンドミル装饰飾る(かざる)下模メ型横着的毛刺横バリ(よこ）砂箱サンドボックス铁锤ハンマ下模垫板ダイバッキングプレート收藏拒ラック升降机ホイスト钻石粒、（用开研磨）ボルト下模座下型ダイセット最后断切面最終切断面(さいしゅうせつだんめん）起重机、吊车クレーン休止ホールト材料板（料带）スケルトン自然R自然R(しぜん）钢缆、钢丝绳ワイヤロープ用铣石笔修砂轮砥石(といし) ドレッシング材料材料(ざいりょう）斜线部斜線部(しゃせんぶ）、ハンチング升降机、电梯、吊车リフト工具、刀具ツール导料销ガイドレール(リフタ)裂纹クラック升降机、小型起重机リフター挡块板つきあて线切割冲针ワイヤーパンチ防止下落落下防止(らっかぼうし）（车床上的）卡盘、夹盘チャック转换、转变スチッチオーバー小导柱サブガイドポスト攻丝模具ロケーション服装、装饰ドレッシング料把ランナ顶料块材料上げ传送带ベルトコンベヤー电磁盘電磁(でんじ)チャック突起ヒットホーム磨床グラインダー皮带打磨机ベルトサンダー磨光机打磨机サンダー麻布ぅエステ磨床研削盤(けんさくばん)金刚石锉刀ダイヤモンドャスリ研磨机、磨床ラッピングマシン天然水シンナ-幅宽 送量 板厚: 巾 ピッチ 板厚碎片废料スクラップ研磨、磨擦、研磨机ラッビング擦伤かじる承认承認(しょうにん）卡片カード检查チェック优柔寡断優柔不断(ゆうじゅうふだん）正面图正面図(しょうめんず）多轴玫丝多軸(だじく)扣除差し引く(さしひく)尼龙套プぅロシク撬棒梃(てこ)绘图机ドラフター扣除天引きする(てんびき)糊胶水ロックタイト叉车パワーリフタ－带台肩的固定销段付き(だんつ)ノックピン试作試作(しさく）V形折弯薬研曲げ(やげんまげ)紧急緊急(きんきゅう）图纸号码図番(ずばん）吊车ホークリフト斜面テーパ选别選別(せんべつ）务必接触密着の事(みっちゃく）加强层補強リブ(ほきょう）取货单和发货票伝票(でんぴょう）纳期納期(のうき）材质材質(ざいしつ）QC工程表QC工程表(こうていひょう）同时切断同時抜き(どうじぬき）不可形成园角R付け不可(ふか）最小值最小値(さいしょうち）极小的事情極小の事(きょくしょう）同轴棒通しピン孔径穴径(あなけい）最大值最大値(さいだいち）有无裂纹，损坏亀裂、破損、無き事(きれつ、はそん)通过通り油付在上面油付着(あぶらふちゃく）材料放置处材料置き場(ざいりょうおきば）形状形状(けいじょう）停止止まり不规则园孔異形穴(いけいあな）作业区作業区(さぎょうく）限度样本限度サンプル(げんど）体育埸、货埸トラック板厚板厚(いたあつ）作业要领书作業要領書(ようりょうしょ）现品票現品票(げんぴんひょう）取数取り数包装梱包(こんぽう）光滑的事情滑らかな事(なめらか）受入检查受入検査(うけいれけんさ）作成年月日作成年月日(さくせいねんがっぴ）后面裏面(うらめん）左右对称左右対称(さゆうたいしょう）担当担当(たんとう）日常检查日常検査(にちじょうけんさ）搬运運搬(うんぱん）治具治具(じぐ）标准书チェックシート表面表面(ひょうめん）A部详细A部詳細(しょうさい)贴纸表示シール表示备注チャート記号(きごう）品质管理课品質管理課外观外観(がいかん）重要尺寸重用寸法(じゅうようすんぽう）注意事项注記(ちゅうき）初品检查初品検査(しょひんけんさ）外形外径(がいけい）出货出荷(しゅっか）测定值的书写格データ様式(ようしき）品名品名(ひんめい）改订理由改定理由(かいていりゆう）出库出庫(しゅっこ）数量数量(すりょう）对称尺寸振り分け寸法(ふりわけすんぽう）频度确认確認頻度(かくにんひんど）主任主任(しゅにん）管理项目管理項目(かんりこうもく）保管保管(ほかん）科长課長(かちょう）LOT构成LOT構成(こうせい）关连尺寸関連寸法(かんれんすんぽう）主要设备重要設備模具金型(かながた）参照右图右図参照(ゆうずさんしょう）机种名称機種名(きしゅめい）伤痕傷(キズ）平时常時(じょうじ）。
模具加工用语対照表
25 ワイヤカット
线割
26 バフミガキ/バフ
抛光研磨
27 鍍金/メッキ
电镀
28 フルR可
R可以
29 角ヌキ
去角
30 手仕上げ
人工加工/手工修整
31 キリ通し
割通
32 レンジ 33 硬質クロムメッキ 34 刻印ノコト 35 ヤブレ不可 36 ソリ/反り 37 裏面に刻印のこと 38 ノミ/のみ 39 プレス 40 金型 41 ダイス 42 ダイスキー 43 ストリッパー入子 44 スライトパンチ 45 反転組み込む 46 カシメ/かしめ 47 フォーム 48 蛇行 49 切刃 50 エッジ 51 巾0.5深さ0.2 52 カット 53 油溝 54 曲げ/曲ゲ 55 サブゼロ処理 56 ダレ 57 面粗度 58 ケガキ線 59 2か所 60 4箇所同一フォーム 61 裏/ウラ
范围 镀硬铬 刻印 不可破损 翘曲,变形 背面刻印 只,仅 冲压 模具 下模零件 下模零件 脱料板镶件 滑块冲子 反转组立 铆压 外形/模板 扇形 刀口 利边/利角 宽0.5深0.2 切 油槽 折弯 超冷处理 崩角 光洁度 记号线 2处 4处相同外形 背面
13 カッター刃
刀口
14 面取り不可
不可倒角
15 ハッチング部ラッブ処理
斜线部抛光处理
16 逃げ/ニゲ
逃料
17 コーナー部ニゲ
逃角
18 リード
导入,引导
19 スタート穴
穿线孔,起动孔
20 コーティング
表面处理
21 パンチ
冲子
22 勾配/コウバイ
斜度
23 指示なき/指示無き
无指示
24 クリアランク
间隙
模具零件加工常用日语对照表
中日文图纸对照表
螺纹孔
±0.002 ±0.005 ±0.02 ±0.1 ±0.2 ±0.2 LM/WIM/4.2.3-2/02 版本A
加工常用参数对照表
日文 ニゲ、カドニゲ 逃ガレ、ニガシ キリ 穴グリ ザグリ、座グリ マテ ョリ ゥラ ゥラョリ オモテ ゥラモアリ ゥラモアル ストレ一ト フカサ テ一パ一 リ一マ 下穴 及ビ サブゼロ ブル一インゲ ンリ、反り 曲げ 烧キバメ ノックピン滑合 ノックピン打入ミ ロックタイト止メ センタ一 P.C.D 现物合せ 面取、CH 系面取り CH不可 クリアランス バフ ミガキ、LAP 让位 钻孔 沉孔 深度有公差的沉孔 90° 沉头螺丝孔 到……为止 起始 后面、反面 反面开始 表面 两面、两边 直线部、有效长 深度 斜度 铰孔 螺纹底孔、EW穿丝孔 和、与 冰冷处理 发蓝处理 挠曲、挠度 弯曲 热套配合 小间隙配合 小过盈配合 胶水固定 中心 圆的中心直径 实物配合 倒角 0.1以下的倒角 倒角不可以 间隙 研磨 研磨、抛光 指定外加工公差 ∽ 、▽ JIS面粗度参考 Ra≥12.5um 3.2um≤Ra≤12.5um ▽▽ ▽▽▽、▽▽▽EW 0.8um≤Ra≤3.2um ▽▽▽G ▽▽▽▽ ▽▽▽▽LAP 0.4um≤Ra≤1.6um Ra≤0.8um Ra≤0.2um（镜面） 中文 日文 ロ一ルット パラッキ ダレ HCr、Zn（白） 无电解Ni 硬质クロ一ム5u タフトラィド トソゥ バ一ク デルリン ガラエポ アルミ アクリル トウメイアクリル ロ一付 タップ カンッウ、トオツ 胜手达イ R0.1 MAX R0.1 MIN 滚花 尺寸一致、等高 塌角 电镀，现一律只镀无 电解镍，厚度3~5um 渗氮 喷漆 绝缘材料、电木 白色聚脂 玻璃环氧树脂 铝、铝板 有机玻璃 焊接 螺纹孔 贯通 对称件 R0.1mm以下 R0.1mm以上 中文
模具名词中英文日文对照
English compressive ratio press fit arber press upper bolster thickness pressure pressure gauge source of pressure center of pressure pressure lubrication a block to adjust pressure pressure regulating valve / pressure regulator valve pressure pad pressure ratio spacer / shim / riser backing plate holding surface following operation / line die after treatment advance piercing pierce punch piercing bore expand test drift test ream burring / plunging oil hole oil filter oil feeder oil stone oil drainage hole oil brake oil pump oil groove oil quenching / oil hardening de-grease overflow
Japanese あ アーク溶接 アーク溶接棒 アース アールカッター アールゲージ 合い アイアンハンド アイドル アイドルステージ アイドルステーション 合いマーク アウター外形 アウター面 アウトリガー 亜鉛 亜鉛めっき あき 浅い凹凸形状 浅絞り アジャスト長さ 足枠 アセチレン溶断機 遊び 遊び工程 遊び時間 アダプター 当たり 当たり 当たりキズ 当たり取り調整 当たる 圧印加工型 圧延 圧延機 圧延工場 圧延材 圧延方向 圧縮ばね
模具专用语中日英对照
Color Change Resin Thermal Mold Thermal Heat Up Air Shot Try ,Trial Mold Release Ｍold Release Ageｎt
英 語 Mold Mark Damage Sink Mark Short Shot Flash String Flash White Mark Flow Mark Burm Mark black Spot Sticking Weld Flash Oil Mark Cracking Jetting Deform Warping Bend Torsion Uneven Color 模印 损伤 缩痕 没满胶 批锋 胶丝 顶白 流纹 烧黑印
中国語
粘模 无法脱模 进胶口 注口 流道料 注塑口 主流道 流道 流道料 散气孔 排气 加工中心 铣床 车床 平面磨床 钻床 火花机 线切割 氮化处理
熱処理 (ねつ～) 焼き入れ (やきいれ) 焼き戻し (やきもどし) アニーリング プリハードン鋼 硬度 (こうど) 柔らかい (やわらかい) 電極 (でんきょく) 入れ子 (いれこ) スライド ―― 成形、金型関係 ―― 日本語 染み (しみ) 剥がれ (はがれ) ネジバカ
中国語
异点，黑点 粘模 熔接线 结合线 料花 油印 裂开 气纹 变形 弯曲 翘曲 扭曲 颜色不均匀
3
偏肉 (へんにく) 気泡 (きほう) 縞 (しま) ―― 成形、金型関係 ―― 日本語 防錆剤 (ぼうせいざい) 抜けない (ぬけない) ゲート スプルーランナー スプルー ランナー エアベント ガス抜き (～ぬき) マシニングセンター 万能フライス盤 (ばんのう～ばん) 旋盤 (せんばん) 平面研削盤(へいめんけんさくばん) ボール盤 (～ばん) 放電 (ほうでん) ワイヤーカット 窒化処理 (～しょり)