德语中的复合词现象
德语中的“奇葩”复合词
德语中的“奇葩”复合词德语的特色之一是复合词（ZusammengesetzteWörter）。
因此德语里产生了很多有创意的组合，其中不乏令翻译者无法直视、无从下手的奇葩单词。
die Waldeinsamkeit“森林孤独”，人自愿在森林里感受一种伤感浪漫的感觉。
der Kummerspeck“忧伤肥肉”，形容出于忧伤而暴食，导致体重不可避免地增加。
der Sandkastenfreund“沙箱朋友”，从孩童时代就相识的朋友。
Das Drachenfutter“龙饲料”送给伴侣或亲近之人的礼物（传统上是花），以安抚她/他的情绪。
das Fremdschämen“他人羞耻”，为别人感到害臊。
Die Rabenmutter“乌鸦妈妈”不负责任的母亲。
常常用来形容自称没有足够时间照顾自己孩子的职业女性。
Der Treppenwitz“楼梯笑话”，最初的意思是指某人太晚才想到（“出门走在楼梯上”才想到）的一个很有内涵的想法。
现在也用于指代“命运的讽刺”、“很傻的笑话”或者“不合时宜的、可笑的行为”。
Das Backpfeifengesicht“耳光脸”，对喜欢滋事或者不讨人喜欢的人的蔑称。
Die Torschlusspanik“关门恐惧症”，害怕错过生命中重要事件的恐惧感。
Das Fernweh“远痛”，很多语言里都有“乡思”一词，而“远痛”形容的是一种与之相反的“思远”之情：对远方挠心挠肝儿的向往。
Ohrwurm“耳虫”，这是德国人特别喜欢的一个词语，用来形容那种余音绕耳、在脑海中久久挥散不去的曲子。
Der Handschuhschneeballwerfer“手套雪球抛掷手”,形容某人是胆小鬼。
大连语桥德语培训学校。
浅谈德语中的复合词
浅谈德语中的复合词刘飞学号：20083740107复合词是德语构词的最能产形式，现代德语词汇的新词中，复合词的比例最高。
有人统计过十二篇电子技术论文中的名词，在1696个科技名词中复合名词为1370个，占86%；有人曾对2644个机械加工专业词汇进行分析，其中复合名词就有2400个，占89%。
在文学中也广为应用，据统计，歌德在《浮士德》(Faust)中重复使用的简单词为2200个，而使用的复合词却达1200个之多。
1999年诺贝尔文学奖获得者冈特.格拉斯(Günter Grass)亦是使用复合词的高手。
由此可见复合名词在德语名词中的重要地位。
德语中复合词（又称合成词，die Zusammensetzung,das Kompositum）多是德语词汇一大显著特色，因为在德语中词与词的结合是无限制的。
并且随着语言的不断发展和变化，用复合法（合成法，也有的书上称之为“多词综合构词法”die Univerbierung）构词已成为现代德语丰富词汇的主要手段，所以有人称德语为典型的构词语言。
特点：至少包括两个词干语素，二者直接连接或通过中缀连接•无中缀：-o-, Landmann Hochhaus Arbeitgeber•有中缀：-n-, Familienstand. Sonnenschein-s-, Landsmann (同胞). Staatsregierung (国家政府). Arbeitserlaubnis (工作许可证) -e-, Tagesbuch. Gästebuch(来客登记薄)-en-, Menschenwürde (人的尊严). Krankenhaus-er-, Wörterbuch. Kindergarten复合词的构成：1.复合名词的构成（das zuammengesetzte Substantiv）复合名词都是由限制词（das Bestimmungswort）和基本词（das Grundwort）复合而成的，限制词在前，基本词位于后，它决定着复合名词的词性和数。
德语复合词
超者，加油！O(∩_∩)O‾2009．9徳语复合词共有以下6类构词规律：( 1 ) 一名词复数 + 另一名词：der Bücher schrank = die Bücher ( Pl ) + der Schrank 书橱/书柜；das Kranken haus = die Kranken + das Haus 医院；die Kranken schwester = die Kranken + die Schwester 护士；das Wörter buch = die Wörter + das Buch 词典；die Kinder garten = die Kinder + der Garten 幼儿园；das Wochen ende = die Wochen + das Ende 周末；die Sonnen brille = die Sonnen + die Brille 太阳眼镜；die Taschen geld = die Taschen + das Geld 零用钱；die Uhren fabrik = die Uhren + die Fabrik 钟表厂；die Klassen zimmer = die Klassen + das Zimmer 教室；das Klassen treffen = die Klassen + das Treffen 班级聚会；der Schreibwaren laden = die Schreibwaren + der Laden 文具店；die Fußgänger zone = die Fußgänger + die Zone 步行区；die Tomaten suppe = die Tomaten + die Suppe 藩茄汤；der Familien stand = die Familien + der Stand 家庭状况；das Taschen buch = die Taschen + das Buch 口袋书；das Menschenrecht = die Menschen + das Recht 人权；der Sonnenschein = die Sonnen + der Schein 阳光照耀；die Studentenzahl = die Studenten + die Zahl 大学生数量；die Studentenbewegung = die Studenten + die Bewegung 学生运动；die Frauenbewegung = die Frauen + die Bewegung 妇女运动；女权运动；der Bürgerkrieg = die Bürger + der Krieg 内战；der Familienstand = die Familien + der Stand 家庭状况；die Arbeiterfamilie = die Arbeiter + die Familie 工人家庭；das Studentenheim = die Studenten + das Heim 学生宿舍；das Alterheim = das Alter + das Heim 老年公寓；das Kulturangebot = die Kultur + das Angebot 文化供应；die Kulturveranstaltung = die Kultur + die Veranstaltung 文化活动；das Familienleben = die Familien + das Leben 家庭生活；das Studentenleben = die Studenten + das Leben 大学生生活；die Krankenkasse = die Kranken + die Kasse 医疗账户die Ministerpräsident = die Minister + der Präsident 总理；内阁总理大臣；die Nachrichtenagentur = die Nachrichten + die Agentur 新闻社；die Haarenstil = die Haaren + der Stil 发型；das Ausländeramt = die Ausländer + das Amt 外国人管理局；die Lungenentzündung = die Lungen + die Entzündung 肺炎；die Präsidentenwahl = die Präsidenten + die Wahl 总统选举；das Studentenheim = die Studenten + das Heim 学生公寓；das Studentenwerk = die Studenten + das Werk 学生宿舍；der Augenblick = die Augen + der Blick 眼光；片刻时间；der Blumenstrauß = die Blumen + der Strauß 花束；das Sonnenlicht = die Sonnen + das Licht 日光；阳光；der Stundenlohn = die Stunden + der Lohn 时薪；die Spitzenpolitiker = die Spitzen + der Politiker 最高层政治家；die Stellenangebot = die Stellen + das Angebot 招聘启事；die Touristeninformation = die Touristen + die Information 游客咨询处；die Medienwissenschaft = die Medien + die Wissenschaft 媒体学；传播学；die Krankenversicherung = die Kranken + die Versicherung 医疗保险；das Arbeitslosengeld = die Arbeitslosen + das Geld 失业救济金；das Stellengesuch = die Stellen + das Gesuch 职位申请；das Mädchenschule = die Mädchen + die Schule 女子学校；das Elternhaus = die Eltern + das Haus 父母家；der Elternteil = die Eltern + der Teil 父母亲中的一方；der Kinderarzt = die Kinder + der Arzt 儿科医生；die Kinderarbeit = die Kinder + die Arbeit 童工；die Markenkleidung = die Marken + die Kleidung 品牌服饰；der Markenarteikel = die Marken + der Artikel 品牌商品；( 2 ) 一名词 + 另一名词：der Milch kaffee = die Milch + der Kaffee 奶咖；das Spiegel ei = der Spiegel + das Ei 荷包蛋；das Bad zimmer = das Bad + das Zimmer 浴室；der Deutsch lehrer = das Deutsch + der Lehrer 徳语教师；das Zimmer mädchen = das Zimmer + das Mädchen 女清洁员；die Haus frau = das Haus + die Frau 家庭妇女；der Kugel schreiber = die Kugel + der Schreiber 圆珠笔；das Haus tier = das Haus + das Tier 宠物；der Deutsch kurs = das Deutsch + der Kurs 徳语课；der Bus fahrer = der Bus + der Fahrer 公车司机；die Auto bahn = das Auto + die Bahn 高速公路；der Bahn hof = die Bahn + der Hof 火车站；das Reise büro = die Reise + das Büro 旅行社；der Stadt plan = die Stadt + der Plan 城市地图；die Welt karte = die Welt + die Karte 世界地图；der Apfel saft = der Apfel + der Saft 苹果汁；der Bier bauch = das Bier + der Bauch 啤酒肚；der Fußball = der Fuß + der Ball 足球；das Tisch tennis = der Tisch + das Tennis 乒乓球；die Tisch lampe = der Tisch + die Lampe 台灯；der Ehe mann = die Ehe + der Mann 丈夫；die Ehe frau = die Ehe + die Frau 妻子；das Wunder kind = das Wunder + das Kind 神童；das Computer spiel = der Computer + das Spiel 电脑游戏；die Telefon nummer = das Telefon + die Nummer 电话号码；der Foto apparat = das Foto + der Apparat 照相机；die Haus aufgabe = das Haus + die Aufgabe 家庭作业；die Haus arbeit = das Haus + die Arbeit 家务；die Garten arbeit = der Garten + die Arbeit 园艺劳动；die Kaffee pause = der Kaffee + die Pause 休息间歇；der Sport platz = der Sport + der Platz 操场；der Flug hafen = der Flug + der Hafen 机场；die Speise karte = die Speise + die Karte 菜单；das Stadt zentrum = die Stadt + das Zentrum 市中心；der Stadt rand = die Stadt + der Rand 郊区；die Messe stadt = die Messe + die Stadt 展会城市；die Hafen stadt = der Hafen + die Stadt 港口城市；das Abend essen = der Abend + das Essen 晚餐；der Brief kasten = der Brief + der Kasten 信箱；der Regen schirm = der Regen + der Schirm 雨伞；die Sommer ferien = der Sommer + die Ferien 暑假；der Flug gast = der Flug + der Gast 飞机乘客；die Geld tasche = das Geld + die Tasche 钱包；die Mutter sprache = die Mutter + die Sprache 母语；das Vater land = der Vater + das Land 祖国；das Pass bild = der Pass + das Bild 护照照片；die Bus haltestelle = der Bus + die Haltestelle 公车站点；das Büro haus = das Büro + das Haus 办公楼；die Grund schule = der Grund + die Schule 小学；das Industrie land = die Industrie + das Land 工业国；die Buch messe = das Buch + die Messe 书展；der Zahn arzt = der Zahn + der Arzt 牙医；die Morgen zeitung = der Morgen + die Zeitung 晨报；der Koffer raum = der Koffer + der Raum 行李间；das Bücher regal = die Bücher + das Regal 书架；das Motor rad = der Motor + das Rad 摩托车；das Hand wekr = die Hand + das Werk 手工业；die Land wirtschaft = das Land + die Wirtschaft 农业；die Wand zeitung = die Wand + die Zeitung 黑板报；der Traum beruf = der Traum + der Beruf 理想职业；der Medizin student = die Medizin + der Student 医学院学生；der Obst kuchen = das Obst + der Kuchen 水果小蛋糕；das Nachbar land = der Nachbar + das Land 邻国；der Nachbarstaat = der Nachbar + der Staat 邻国；die Weltanschauung = die Welt + die Anschauung 世界观；die Finanzkrise = die Finanz + die Krise 金融危机；die Passkontrolle = der Passs + die Kontrolle 检查护照；der Weltfrieden = die Welt + der Frieden 世界和平；das Preisschild = der Preis + das Schild 价格标示；die Preiserhöhung = der Preis + die Erhöhung 价格上涨；der Nobelpreisträger = der Nobelpreis + der Träger 诺贝尔奖获得者；das Konjunkturpaket = die Konjunktur + das Paket 一揽子经济计划；die Grundkenntnis = der Grund + die Kenntnis 基础知识；die Grundstufe = der Grund + die Stufe 基础阶段；die Grundlage = der Grund + die Lage 基础/基石；der Grundstein = der Grund + der Stein 基石；der Krankenhausaufenthalt = das Krankenhaus + der Aufenthalt 住院；die Weltmeisterschaft = die Welt + die Meisterschaft 世界冠军；die Atomwaffe = der Atom + die Waffe 原子武器；die Luftwaffe = die Luft + die Waffe 空军；die Luftverschmutzung = die Luft + die Verschmutzung 空气污染；die Umweltverschmutzung = die Umwelt + die Verschmutzung 环境污染；der Umweltschutz = die Umwelt + der Schutz 环境保护；die Vogelgrippe = der Vogel + die Grippe 禽流感；die Geldsumme = das Geld + die Summe 一笔钱；der Weltkrieg = die Welt + der Krieg 世界大战；das Sprachzeugnis = die Sprache + das Zeugnis 语言证明；die Kopfschmerzen = der Kopf + die Schmerzen 头痛；der Halsschmerzen = der Hals + die Schmerzen 喉咙痛；der Magenschmerzen = der Magen + die Schmerzen 胃痛；die Magenentzündung = der Magen + die Entzündung 胃炎；der Zahnschmerzen = der Zahn + die Schmerzen 牙痛；die Zahnbürste = der Zahn + die Bürste 牙刷；die Wasserversorgung = das Wasser + die Versorgung 供水；die Stromversorgung = der Strom + die Versorgung 供电；der Honorarlehrer = das Honorar + der Lehrer 兼职教师；der Kursteilnehmer = der Kurs + der Teilnehmer 课程参与者；der Sprachkurs = die Sprache + der Kurs 语言课程；语言班；die Zugverspätung = der Zug + die Verspätung 火车晚点；die Klassikmusik = die Klassik + die Musik 古典音乐；die Bankkasse = die Bank + die Kasse 银行账户；die Pressekonferenz = die Presse + die Konferenz 新闻发布会；das Erdöl = die Erde + das Öl 石油；die Klimaanlage = das Klima + die Anlage 空调；die Klimaveränderung = das Klima + die Veränderung 气候变化；der Klimawandel = das Klima + der Wandel 气候变化；der Preisvergleich = der Preis + der Vergleich 价格比较；价格对比；das Zugrestaurant = der Zug + das Restaurant 火车餐厅；das Kulturabkommen = das Kultur + das Abkommen 文化协定；die Wechselregel = der Wechsel + die Regel 变化规律；der Wasserstoff = das Wasser + der Stoff 氢气；der Wasserhahn = das Wasser + der Hahn 水龙头；der Stadtteil = die Stadt + der Teil 城区；der Bestandteil = der Bestand + der Teil 组成部分；die Teilzeit = der Teil + die Zeit 兼职时间；die Zeitdauer = die Zeit + die Dauer 持续的一段时间；der Zeitpunkt = die Zeit + der Punkt 时间点；der Notfall = die Not + der Fall 紧急情况；危急情况；die Notlage = die Not + die Lage 困境；窘境；der Bildschirm = das Bild + der Schirm 屏幕；der Energieverbrauch = die Energie + der Verbrauch 能源消耗；das Sprachgebiet = die Sprache + das Gebiet 语言区；das Industiregebiet = die Industrie + das Gebiet 工业区；der Kursplan = der Kurs + der Plan 课程安排；die Preisschwankung = der Preis + die Schwankung 价格波动；die Siegmacht = der Sieg + die Macht 战胜国；der Schulfreund = die Schule + der Freund 学生时代的朋友；die Grundform = der Grund + die Form 基本形式；der Ölpreis = das Öl + der Preis 油价；der Schiffbau = das Schiff + der Bau 造船业；die Abendzeitung = der Abend + die Zeitung 晚报；das Reisebüro = die Reise + das Büro 旅行社；der Höhepunkt = die Höhe + der Punkt 最高点；高潮；das Grundgesetz = der Grund + das Gesetz 基本法；die Nachtschicht = die Nacht + die Schicht 夜班；die Schulzeit = die Schule + die Zeit 求学时代；学生时代；der Herzschlag = das Herz + der Schlag 心肌梗塞；die Planwirtschaft = der Plan + die Wirtschaft 计划经济；die Marktvwirtschaft = der Markt + die Wirtschaft 市场经济；der Marktstand = der Markt + der Stand 市场里的摊位；das Computersystem = der Computer + das System 电脑系统；der Farbfernseher = die Farbe + der Fernseher 彩电；die Regenjacke = der Regen + die Jacke 雨衣；der Glückwunsch = das Glück + der Wunsch 祝愿；祝福；die Fachleute = das Fach + die Leute 专业人员；das Grundstudium = der Grund + das Studium 基础课程；die Windenergie = der Wind + die Energie 风能；die Schichtarbeit = die Schicht + die Arbeit 轮班工作；翻班工作；der Mustertext = das Muster + der Text 范文；der Mustertest = das Muster + der Test 模拟测试；das Wahlergebnis = die Wahl + das Ergebnis 选举结果；die Wahlmöglichkeit = die Wahl + die Möglichkeit 选择可能性；die Luftpost = die Luft + die Post 航空邮件；der Blitzkrieg = der Blitz + der Krieg 闪电战；die Gehirnforschung = das Gehirn + die Forschung 大脑研究；die Textsorte = der Text + die Sorte 文章类型；das Mondlicht = der Mond + das Licht 月光；der Auswahltest = die Auswahl + der Test 筛选测试；选拔考试；die Wasserkraft = das Wasser + die Kraft 水能；水力；der Klimaschutz = das Klima + der Schutz 气候保护；die Gewaltanwendung = die Gewalt + die Anwendung 使用暴力；die Energiekrise = die Energie + die Krise 能源危机；der Mauerfall = die Mauer + der Fall 柏林墙倒塌；die Grafikbeschreibung = die Grafik + die Beschreibung 图表描述；die Naturwissenschaft = die Natur + die Wissenschaft 自然科学；der Antwortbogen = die Antwort + der Bogen 答题卡；das Antwortblatt = die Antwort + das Blatt 答题纸；die Energieversorgung = die Energie + die Versorgung 能源供应；das Stadtbild = die Stadt + das Bild 市容；市貌；der Wetterbericht = das Wetter + der Bericht 天气预告；die Wettervorhersage = das Wetter + die Vorhersage 天气预报；der Kinobesuch = das Kino + der Besuch 看电影；der Arztbesuch = der Arzt + der Besuch 看医生；die Lohnerhöhung = der Lohn + die Erhöhung 提高工资；涨工资；die Luftlinie = die Luft + die Linie 航线；die Bahnlinie = die Bahn + die Linie 轨道线路；die Buslinie = der Bus + die Linie 公交线路；die Finanzminister = die Finanz + der Minister 财政部长；die Buchausstellung = das Buch + die Ausstellung 书展；die Möbelausstellung = das Möbel + die Ausstellung 家具展；der Gastarbeiter = der Gast + der Arbeiter 客籍工人；der Feueralarm = das Feuer + der Alarm 火警；die Wortbildung = das Wort + die Bildung 构词法；das Rheinland = der Rhein + das Land 莱茵兰地区；der Internetbenutzer = das Internet + der Benutzer 因特网用户；网民；die Telefonzelle = das Telefon + die Zelle 电话亭；das Erdgas = die Erde + das Gas 天然气；das Erdgeschoss = die Erde + das Geschoss 底层；底楼；der Fußboden = der Fuß + der Boden 地板；das Parteimitglied = die Partei + das Mitglied 党员；der Kofferraum = der Koffer + der Raum 行李舱；das Umweltproblem = die Umwelt + das Problem 环境问题；die Umweltbelastung = die Umwelt + die Belastung 环境负担；die Erderwärmung = die Erde + die Erwärmung 地球变暖；die Schadenfreude = der Schaden + die Freude 幸灾乐祸；der Mittelpunkt = das Mittel + der Punkt 核心点；中心点；der Kernpunkt = der Kern + der Punkt 核心点；最关键点；die Weltmacht = die Welt + die Macht 世界强国；die Machtpolitik = die Macht + die Politik 强权政治；die Machtverteilung = die Macht + die Verteilung 权力分配；das Musikinstrument = die Musik + das Instrument 乐器；der Tiergarten = das Tier + der Garten 小型动物园；der Biergarten = das Bier + der Garten 露天啤酒馆；der Kurswechsel = der Kurs + der Wechsel 汇率变动；der Semesterbeginn = das Semester + der Beginn 学期初；die Stadtrundfahrt = die Stadt + die Rundfahrt 环城游；die Hafenrundfahrt = der Hafen + die Rundfahrt 环港口游；der Feierabend = die Feier + der Abend 下班；der Reiseführer = die Reise + der Führer 导游；die Grußform = der Gruß + die Form 招呼方式；der Grundvertrag = der Grund + der Vertrag 两德基础条约；das Grundwasser = der Grund + das Wasser 地下水；die Raumfahrt = der Raum + die Fahrt 太空行走；die Abschlussart = der Abschluss + die Art 学位形式；毕业形式；das Passwort = der Pass + das Wort 密码；der Sommerkurs = der Sommer + der Kurs 暑假班；der Winterkurs = der Winter + der Kurs 寒假班；der Wortschatz = das Wort + der Schatz 词汇；der Bleistift = der Blei + der + der Stift 铅笔；die Rahmenbedingung = der Rahmen + die Bedingung 框架条件；der Brief + der Umschlag = der Brief + der Umschlag 信封；die Sportart = der Sport + die Art 运动种类；die Schlussarbeit = der Schluss + die Arbeit 毕业论文；die Doktorarbeit = der Doktor + die Arbeit 博士论文；der Doktortitel = der Doktor + der Titel 博士头衔；das Jahrhundert = das Jahr + das Hundert 世纪；100年；das Jahrzehnt = das Jahr + das Zehnt 10年；der Fachbereich = das Fach + der Bereich 专业领域；die Aufnahmeprüfung = die Aufnahme + die Prüfung 录取考试；die Schlussfolgerung = der Schluss + die Folgerung 结论；das Allergierisiko = die Allergie + das Risiko 过敏风险；die Tsetperson = der Test + die Person 被测试人员；der Einflussfaktor = der Einfluss + der Faktor 影响因素；变量；der Umweltfaktor = die Umwelt + der Faktor 环境因素；der Tierarzt = das Tier + der Arzt 兽医；das Tierhaar = das Tier + das Haar 动物的皮毛；der Luxusartikel = der Luxus + der Artikel 奢侈品；der Fehlertoleranz = der Fehler + die Toleranz 对错误的宽容态度；der Kreis + der Lauf = der Kreis + der Lauf 循环；der Fachbegriff = das Fach + der Begriff 专业概念；der Gesichtspunkt = das Gesicht + s + der Punkt 观点；die Umweltpolitik = die Umwelt + die Politik 环境政策；der Rohstoffverbrauch = der Rohstoff + der Verbrauch 原材料消耗；die Zeugniskopie = das Zeugnis + die Kopie 证书复印件；der Autohersteller = das Auto + der Hersteller 汽车生产商；der Computerhersteller = der Computer + der Hersteller 电脑制造商；das Kulturphänomen = die Kultur + das Phänomen 文化现象；( 3 ) 一名词+ (e) s + 另一名词：der Geburt s tag = die Geburt + s + der Tag 生日；das Geburt s tag s kind = die Geburt + s + der Tag + s + das Kind 寿星；die Geburtstagsfeier = die Geburt + s + der Tag + s + die Feier 生日庆祝会；die Bund es republik = der Bund + es + die Republik 联邦共和国；die Volk s republik = das Volk + s + die Republik 人民共和国；der Volk s wagen = das Volk + s + der Wagen 大众汽车；die Arbeit s zimmer = die Arbeit + s + das Zimmer 书房；die Arbeit s zeit = die Arbeit + s + die Zeit 工作时间；der Einladung s brief = die Einladung + s + der Brief 邀请信；die Urlaub s reise = der Urlaub + s + die Reise 假期旅行；die Arbeit s stelle = die Arbeit + s + die Stelle 工作岗位；der Donner s tag = der Donner + s + der Tag 星期四；die Hochzeit s feier = die Hochzeit + s + die Feier 婚礼庆典；die Kleidung s schrank = die Kleidung + s + der Schrank 衣橱；die Geschäft s leute = das Geschäft + die Leute 商人；das Bund es land = der Bund + es + das Land 联邦州；das Kleidung s stück = die Kleidung + s + das Stück 衣服；der Leben s lauf = das Leben + s + der Lauf 简历；die Wirtschaft s entwicklung = die Wirtschaft + s + die Entwicklung 经济发展；die Tod es strafe = der Tod + es + die Strafe 死刑；die Mittag s pause = der Mittag + s + die Pause 午休；die Entspannungspolitik = die Entspannung + s + die Politik 缓和政策；die Wirtschaftskrise = die Wirtschaft + s + die Krise 经济危机；die Lieblingsbeschäftigung = der Liebling + s + die Beschäftigung 最喜爱的活动；die Friedensverhandlung = der Frieden + s + die Verhandlung 和平谈判；die Meinungsfreiheit = die Meinung + s + die Freiheit 言论自由；die Äußerungsfreiheit = die Äußerung + s + die Freiheit 言论自由；die Meinungsverschiedenheit = die Meinung + s + die Verschiedenheit 意见分歧；das Entwicklungsland = die Entwicklung + s + das Land 发展中国家；die Menschenrechtslage = das Menschenrecht + s + die Lage 人权状况；die Wirtschaftslage = die Wirtschaft + s + die Lage 经济状况；die Öffnungspolitik = die Öffnung + s + die Politik 开放政策；der Amtskollege = das Amt + s + der Kollege 对等职位的人；der Arbeitskollege = die Arbeit + s + der Kollege 同事；die Arbeitskraft = die Arbeit + s + die Kraft 劳动力；das Bildungsniveau = die Bildung + s + das Niveau 教育水平；das Lebensniveau = das Leben + s + das Niveau 生活水平；die Zulassungsbeschränkung = die Zulassung + s + die Beschränkung 录取受限das Einfühlungsvermögen = die Einfühlung + s + das Vermögen 感情移入；die Anpassungsfähigkeit = die Anpassung + s + die Fähigkeit 适应能力；das Verfassungsgericht = die Verfassung + s + das Gericht 宪法法院；der Gesundheitszustand = die Gesundheit + s + der Zustand 健康状况；die Verhandlungsbasis = die Verhandlung + s + die Basis 谈判基础；der Prüfungsteilnehmer = die Prüfung + s + der Teilnehmer 考生；die Landesleute = das Land + es + die Leute 乡亲；die Wirtschaftspolotik = die Wirtschaft + s + die Politik 经济政策；die Besatzungszone = die Besatzung + s + die Zone 占领区；die Berufsaussicht = der Beruf + s + die Aussicht 职业前景；die Entwicklungsstrategie = die Entwicklung + s + die Strategie 发展策略；die Eröffnungszeremonie = die Eröffnung + s + die Zeremonie 开幕式；der Staatsoberhaupt = der Staat + s + der Oberhaupt 国家元首；der Geistesoberhaupt = der Geist + es + der Oberhaupt 精神领袖；die Einkommensquelle = das Einkommen + s + die Quelle 收入来源；die Einbürgerungspolitik = die Einbürgerung + s + die Politik 移民政策；die Oppositionspartei = die Opposition + s + die Partei 反对党；die Wirtschaftsabkommen = die Wirtschaft + s + das Abkommen 经济协议；die Verkehrsregel = der Verkehr + s + die Regel 交通规则；die Unterrichtsstunde = der Unterricht + s + die Stunden 课时；学时；das Anmeldungsformular = die Anmeldung + s + das Formular 登记表；das Bewerbungsformular = die Bewerbung + s + das Formular 申请表；die Bewerbungsunterlage = die Bewerbung + s + die Unterlage 申请准备材料；die Gebrauchsanweisung = der Gebrauch + s + die Anweisung 使用说明；说明书；der Geschäftsmann = das Geschäft + s + der Mann 商人；die Siegessäule = der Sieg + es + die Säule 凯旋柱；胜利柱；die Tageszeitung = der Tag + es + die Zeitung 日报；das Tagesbuch = der Tag + es + das Buch 日记；der Tagesablauf = der Tag + es + der Ablauf 每天的行程安排；das Wirtschaftswunder = die Wirtschaft + s + das Wunder 经济奇迹；der Liebesbrief = die Liebe + s + der Brief 情书；die Ankunftshalle = die Ankunft + s + die Halle 到达大厅；der Tageslicht = der Tag + es + das Licht 日光；曝光；die Lebensfreude = das Leben + s + die Freude 生活乐趣；die Abflugszeit = der Abflug + s + die Zeit 起飞时间；die Jahreszeit = das Jahr + es + die Zeit 季节；四季；die Lebenserwartung = das Leben + s + die Erwartung 预期寿命；die Tageszeit = der Tag + es + die Zeit 一天中的时间段；die Arbeitsbedingung = die Arbeit + s + die Bedingung 工作条件；der Friedensvertrag = der Frieden + s + der Vertrag 和平条约；die Mehrwertssteuer = die Mehrwert + s + die Steuer 增值税；der Arbeitsmarkt = die Arbeit + s + der Markt 劳动力市场；die Arbeitserfahrung = die Arbeit + s + die Erfahrung 工作经验；die Lebenserfahrung = das Leben + s + die Erfahrung 生活经验；der Einstufungstest = die Einstufung + s + der Test 分级测试；die Geisteswissenschaft = der Geist + es + die Wissenschaft 人文科学；die Finanzierungsquelle = die Finanzierung + s + die Quelle 资金来源；der Meinungsunterschied = die Meinung + s + der Unterschied 意见分歧；das Forschungsprojekt = die Forschung + s + das Projekt 研究项目；das Forschungsgebiet = die Forschung + s + das Gebiet 研究领域；der Forschungsbereich = die Forschung + s + der Bereich 研究方向；die Prüfungsangst = die Prüfung + s + die Angst 考试恐惧症；考试紧张；die Anfangsphase = der Anfang + s + die Phase 开始阶段；起始阶段；das Universitätsleben = die Universität + s + das Leben 大学生活；die Bundesregierung = der Bund + es + die Regierung 联邦政府；die Landesregierung = das Land + es + die Regierung 联邦州政府；der Bundesminister = der Bund + es + der Minister 联邦部长；der Verkehrsminister = der Verkehr + s + der Minister 交通部长；der Wirtschaftsminister = die Wirtschaft + s + der Minister 经济部长；der Gesundheitsminister = die Gesundheit + s + der Minister 卫生部长；die Verkehrslage = der Verkehr + s + die Lage 交通状况；die Lebensweise = das Leben + s + die Weise 生活方式；die Ausdrucksweise = der Ausdruck + s + die Weise 表达方式；die Verhaltensweise = das Verhalten + s + die Weise 行为方式；die Prüfungsergebnis = die Prüfung + s + das Ergebnis 考试结果；die Verkehrsbedingung = der Verkehr + s + die Bedingung 交通状况；die Verhandlungsstrategie = die Verhandlung + s + die Strategie 谈判策略；das Regierungsgebäude = die Regierung + s + das Gebäude 政府大楼；der Wirtschaftszweig = die Wirtschaft + s + der Zweig 经济分支；经济部门；die Volkswirtschaft = das Volk + s + die Wirtschaft 国民经济；der Verteidigungsminister = die Verteidigung + s + der Minister 国防部长；das Verteidigungsministerium = die Verteidigung + s + das Ministerium 国防部；der Rechtsanwalt = das Recht + s + der Anwalt 律师；das Übungsbuch = die Übung + s + das Buch 练习手册；der Bundestag = der Bund + es + der Tag 联邦参议院；der Prüfungsteil = die Prüfung + s + der Teil 考试部分；die Anfangszeit = der Anfang + s + die Zeit 开始阶段；起初；der Betriebsrat = der Betrieb + s + der Rat 企业委员会；das Gesprächsthema = das Gespräch + s + das Thema 谈话主题；die Verwaltungsgebäude = die Verwaltung + s + das Gebäude 行政楼；die Übersetzungswissenschaft = die Übersetzung + s + die Wissenschaft 翻译学；die Arbeitsfreude = die Arbeit + s + die Freude 工作乐趣；das Ballungsgebiet = die Ballung + s + das Gebiet 人口稠密地区；der Bundespräsident = der Bund + es + der Präsident 联邦总统；der Bundeskanzler = der Bund + es + der Kanzler 联邦总理；der Freundeskreis = der Freund + es + der Kreis 朋友圈；der Volksmund = das Volk + s + der Mond 民间流传；民间传言；die Zukunftsangst = die Zukunft + s + die Angst 对未来的恐惧；die Auslangsreise = das Ausland + s + die Reise 境外游；die Ansteckungsrisiko = die Ansteckung + s + das Risiko 感染风险；der Einkommensunterschied = das Einkommen + s + der Unterschied 收入差距；die Krankkeitsphase = die Krankheit + s + die Phase 病情阶段；das Lebensjahr = das Leben + s + das Jahr 年龄；岁数；die Wachstumsrate = das Wachstum + s + die Rate 增长率；der Altersprozess = das Alter + s + der Prozess 衰老过程；变老；der Integrationsprozess = die Integration + s + der Prozess 一体化进程；der Verhaltensforscher = das Verhalten + s + der Forscher 行为学研究人员；der Lebensstil = das Leben + s + der Stil 生活方式；die Arbeitserlaubnis = die Arbeit + s + die Erlaubnis 工作许可；劳工许可；das Ausdrucksniveau = der Ausdruck + s + das Niveau 表达水准；das Motivationsschreiben = die Motivation + s + das Schreiben 动机信；das Empfehlungsschreiben = die Empfehlung + s + das Schreiben 推荐信；die Lebensform = das Leben + s + die Form 生活形式；生活方式；die Zahlungsfähigkeit = die Zahlung + s + die Fähigkeit 支付能力；das Lieblingsthema = der Liebling + s + das Thema 最喜欢的话题；die Behandlungsmöglichkeit = die Behandlung + s + die Möglichkeit 治疗可能性；die Wohlstandsgesellschaft = der Wohlstand + s + die Gesellschaft 福利社会；die Leistungsfähigkeit = die Leistung + s + die Fähigkeit 效率；die Altersstufe = das Alter + s + die Stufe 年龄层；die Erziehungswissenschaft = die Erziehung + s + die Wissenschaft 教育学；der Generationsunterschied = die Generation + s + der Unterschied 代沟；der Abteilungsleiter = die Abteilung + s + der Leiter 部门领导；der Handelsunternehmen = der Handel + s + das Unternehmen 贸易企业；der Durchschnittsbürger = der Durchschnitt + s + der Bürger 普通民众；die Kriegszeit = der Krieg + s + die Zeit 战时；die Lebensbedingung = das Leben + s + die Bedingung 生活条件；das Funktionsverb = die Funktion + s + das Verb 功能动词；( 4 ) 一动词去 – en + 另一名词：das Schlaf zimmer = schlaf ( en ) + das Zimmer 卧室；das Wohn zimmer = wohn ( en ) + das Zimmer 起居室；das Eßzimmer = eß ( en ) + das Zimmer 用餐室；das Schwimm bad = schwimm ( en ) + das Bad 游泳池；das Fahr rad = fahr ( en ) + das Rad 自行车；die Fahr karte = fahr ( en ) + die Karte 车票；das Eßstäbchen = eß ( en ) + das Stäbchen 筷子；das Trink geld = trink ( en ) + das Geld 小费；das Trink wasser = trink ( en ) + das Wasser 饮用水；die Fernseh sendung = fernseh ( en ) + die Sendung 电视节目；das Kauf haus = kauf ( en ) + das Haus 百货大楼；der Treff punkt = treff ( en ) + der Punkt 碰头地点；das Schau fenster = schau ( en ) + das Fenster 橱窗；die Putz frau = putz ( en ) + die Frau 保洁员；der Schau spieler = schau ( en ) + der Spieler 演员；das Lehr buch = lehr ( en ) + das Buch 教科书；die Wasch maschine = wasch ( en ) + die Maschine 洗衣机；die Schreib maschine = schreib ( en ) + die Maschine 打字机；die Spül maschine = spül ( en ) + die Maschine 洗碗机；die Verkaufsabteilung = verkauf ( en ) + s + die Abteilung 销售部门；der Tanzkurs = tanz ( en ) + der Kurs 舞蹈课程；舞蹈班；der Kochkurs = koch ( en ) + der Kurs 烹饪班；die Lernmethode = lern ( en ) + die Methode 学习方法；der Lernstoff = lern ( en ) + der Stoff 学习资料；das Lernmaterial = lern ( en ) + das Material 学习资料；der Lehrstuhl = lehr ( en ) + der Stuhl 教学岗位；die Schreibware = schreib ( en ) + die Ware 文具；die Studiengebühr = studier ( en ) + die Gebühr 学费；der Lernpartner = lern ( en ) + der Partner 学习伙伴；die Lernstrategie = lern ( en ) + die Strategie 学习策略；der Baustoff = bau ( en ) + der Stoff 建筑材料；der Baustil = bau ( en ) + der Stil 建筑风格；das Wohnviertel = wohn ( en ) + das Viertel 住宅小区；社区；der Fahrplan = fahr ( en ) + der Plan 列车时刻表；班车时刻表；das Studienfach = studier ( en ) + das Fach 大学专业；die Wohngemeinschaft = wohn ( en ) + die Gemeinschaft 共同居住；die Sperranlage = sperr ( en ) + die Anlage 障碍设施；der Rollstuhl = roll ( en ) + der Stuhl 轮椅；das Baugesetz = bau ( en ) + das Gesetz 建筑法；die Tankstelle = tank ( en ) + die Stelle 加油站；der Lehrplan = lehr ( en ) + der Plan 教学计划；der Wohnraum = wohn ( en ) + der Raum 住宅；die Schlafstörung = schlaf ( en ) + die Störung 睡眠欠佳；die Studienzeit = studier ( en ) + die Zeit 学习时间；der Studienabbrecher = stuier ( en ) + der Abbrecher 中断大学课程者；die Richtlinie = richt ( en ) + die Linie 方针；der Fernsehapparat = fernseh ( en ) + der Apparat 电视机；der Fahrgast = fahr ( en ) + der Gast 乘客；der Brennstoff = brenn ( en ) + der Stoff 燃料；die Sprechstunden = sprech ( en ) + die Stunde 接待时间；die Bauindustrie = bau ( en ) + die Industrie 建筑业；das Baumaterial = bau ( en ) + das Material 建筑材料；die Bratwurst = brat ( en ) + die Wurst 烤香肠；der Schadstoff = schad ( en ) + der Stoff 有害物质；das Fernsehgerät = fernseh ( en ) + das Gerät 电视机；der Lernerfolg = lern ( en ) + der Erfolg 学习成就；学习成果；die Lernfähigkeit = lern ( en ) + die Fähigkeit 学习能力；die Denkweise = denk ( en ) + die Weise 思维方式；das Denkniveau = denk ( en ) + das Niveau 思维水准；die Lernmotivation = lern ( en ) + die Motivation 学习动机；die Essgewohnheit = ess ( en ) + die Gewohnheit 饮食习惯；die Schlaftablette = schlaf ( en ) + die Tablette 安眠药片；der Studienanfänger = studier ( en ) + der Anfänger 初学者；大一新生；die Lesegewohnheit = lese ( n ) + die Gewohnheit 阅读习惯；das Leseverständnis = lese ( n ) + das Verständnis 阅读理解；das Hörverständnis = hör ( en ) + das Verständnis 听力理解；。
德语词性规律
1、凡表示职业的名词，词尾不是in的就是表示该职业中的男性，因此词性为阳性；词尾为in的就是表示该职业中的女性，因此词尾为阴性，其复数形式都是加nen为词尾。
如Lehrer －Lehrerin，Student－Studentin，Laborant－Laborantin。
2、复合词的词性以最后一个名词的词性为准：如Handtuch的词性与Tuch一样，Feuerzeug 的词性与Zeug一样。
-3、形容词变成名词的，表示人时只有阳、阴之分，表示事物时是中性。
阳性名词：从动词派生出来，去掉动词词尾，没有前缀的，大部分是阳性名词。
词尾为ismus（表示“主义”）：如Idealismus、Sozialismus等。
-词尾为el：如Schlüssel*以上阳性名词的复数形式都不需要加词尾-词尾为ling-、ich、ig：如Frühling、Teppich、Essig*以上阳性名词的复数形式加e -阴性名词：表示数目的名词及名词化的数词都是阴性名词。
-表示花草树木水果的词大部分是阴性名词词尾为ung：如Zeitung、Meinung等。
-词尾为schaft：如Mannschaft、Freundschaft等。
-词尾为tion、sion、ssion（外来语）：如Organisation、Illusion、Profession等。
-词尾为keit、heit、ei：如Moeglichkeit、Gesundheit、Baeckerei等。
-*以上阴性名词的复数形式都是加en为词尾-词尾为e：如Tasche、Karte等。
（这一规律有例外，但符合规律的情况占的比例很高）- *以上阴性名词的复数形式都是加n为词尾-词尾为ie（表示学科的名词）：如Philosophie、Biologie等（此类名词的复数形式多是加n 为词尾，但也有不发生变化的情况）-词尾为ik：如Gymnastik、Journalistik（此类名词的复数形式不用变化）、Grammatik -中性名词：动词原形直接变名词的：如essen-Essen。
德语构词法详细分解
zer
弄碎 zerbrechen zerknüllen 揉成团 zerdrücken 压碎，碾碎
德语构词法概述
德语构词法
复合法 派生法 缩略法 转换法
复合法——复合名词
名词+名词 Bau+Ingenieur =Bauingenieur 土木工程师 Feuer+ Gürtel= Feuergürtel 火山带 Feder+Ball=Federball 羽毛球 Achtung：名词-s名词 -tion，-ssion，-sion， -t，-d，-heit， -keit, schaft
-heit Gesundheit -keit Arbeitslosigkeit -e Länge Kälte
形容词变动词
ver+比较级+n verlängern 延长 verschlechtern 恶化
其余类
Dreieck 三角 Selbstkritik 自我批评 Vergissmeinnicht 勿忘我 Rührmichnichtan 含羞草
复合形容词
形容词+形容词 dunkelblau 深蓝色 böswillig 恶意相向的，不怀好意的 gutartig 良性的
名词+形容词
konkurrenzfähig 有竞争力的 weltweit 世界范围的 blutrot 血红的
浅谈德语复合词
浅谈德语复合词在德语中，复合词是一种非常常见的词汇形式。
它们通常由两个或更多的单词组合而成，能够表达出丰富、抽象的概念和情感。
在本文中，我们将探讨德语复合词的构成、表达方式以及特殊细节，帮助大家更好地理解和使用这种词汇形式。
首先，我们来了解一下德语复合词的构成。
复合词通常由名词、动词、形容词等词汇组成，这些词汇在复合词中扮演着不同的角色和职责。
例如，“Hausausstellung”这个复合词中，“Haus”是名词，表示“房子”，“ausstellung”是动词的过去分词，表示“展示”，合起来则表示“房屋展览”。
在写作德语复合词时，我们需要准确、清晰地表达每个单词的意思，并考虑它们之间的逻辑关系。
例如，“Freundschaftsausstellung”这个复合词中，“Freundschaft”是名词，“ausstellung”是动词的过去分词，合起来则表示“友谊展览”。
除了构成方式和表达方式，德语复合词还有很多细节需要注意。
例如，“aber”这个单词在复合词中通常被读成一个音节，而非两个音节。
同时，有些复合词的构成方式比较特殊，需要我们仔细揣摩才能理解。
例如，“Arbeitsplatz”这个复合词中，“Arbeit”是名词，“splatz”是动词“splittern”的过去分词，合起来则表示“工作场所”。
总之，德语复合词是一种非常有趣且实用的词汇形式。
通过掌握它们的构成、表达方式和特殊细节，我们能够更好地理解和使用这种词汇形式。
在写作和交流中，运用适当的复合词能够使表达更加生动、形象，提升阅读体验。
最后，让我们来欣赏一个经典的德语复合词——“Internet der Dinge”。
这个复合词由“Internet”和“der Dinge”组成，表示“物联网”。
在这个时代，物联网技术越来越重要，而“Internet der Dinge”这个复合词恰恰能够完美地表达这一概念。
它传递出一种高度抽象和科技感，让人们对物联网有了更加直观的认识。
德语复合词
德语复合词由两个或两个以上的词构成的词就称为复合词。
如：kühl + Schrank --> KühlschrankEis + kalt -->eiskaltkennen + lernen --> kennenlernen有时候也可以是词根（如bio + logie -->Biologie）和词干（如 wasch + maschine -->Waschmaschine）。
复合词的结构可以分成两个部分，其中后面一部分称为基本词，它是两个部分中比较重要的，决定了一个复合词的基本词义和全部的语法属性（如名词的性和复数，动词的词型变化等）。
前面一部分是限定词，主要是在词义上起限定作用。
基本词和限定词可以由词（包括复合词）、词根或词干构成。
如： Maschinenbaustudium这个复合词由Maschinenbau和Studium两个部分构成。
其中中性名词Studium构成基本词部分，复合词Maschinenbau构成限定词部分。
复合法是德语中构词能力最强，最有表现力的构词方法。
在文章中，我们随处都会遇上复合词。
通过对其结构的分析，就可以判断出整个复合词的意思。
当然，前提是要能知道限定词和基本词这两个部分的词义，也就是说，得掌握一定的基本词汇。
复合词中比例最大的一部分是复合名词，下面就讨论一下在阅读过程中如何来理解复合名词。
复合名词的基本词部分往往表达了这个词的基本意义，或者说明确了这个词所属的类别。
比如 Waschmaschine首先是一个Maschine，是用来waschen的Maschine，而Hotelzimmer首先是Zimmer，是在 Hotel里的Zimmer。
从上面的例子中，我们也看到，复合名词中限定词和基本词之间的关系并不是一成不变的。
理解复合词，就是要在分别理解基本词和限定词的基础上来理解他们之间的关系。
复合词中限定词和基本词之间的关系是什么复杂而多样的，总结起来有下面这几种。
德语复合词词义的理解
德语复合词词义的理解在德语的报刊文章中为数不少的复合词由作者即兴构成，具有较强的启示性。
德语复合词的构词成分之间存在一定的语义语法关系，并可通过句法手段表达出来。
只有在篇章基础上，在特定的语境中才能获得复合词的完整语义。
关键词复合词启示性构词语义篇章我们在阅读德语报刊的时候，经常会发现一些词在词典里找不到相应的词条，成为阅读理解的“拦路虎”。
的确，随着社会和科学技术日新月异地发展，不断地有新的领域被开拓出来。
生活中出现的大量新事物、新现象、新思想，需要用语言来加以表达，许许多多的新词也就应运而生，而词典的编撰是无法与词汇的发展同步的。
在今天“信息爆炸”的时代，词汇同样也在以爆炸的速度迅速地膨胀、增长着。
我们在阅读外文报刊时会遇到“新面孔”也就不足为奇了。
但实际上纯粹的新造词是极为罕见的，现在的所谓“新词”其实是在原有词汇的基础上产生、形成的，其途径有二：一是给原有的词赋予新的意义，表现为词义的增加、转折、引申等；二是将原有的词（有时也吸收外来词素）按照构词规律组合而成新词，例如Netz（网）和Seite（面，页）这两个词因计算机技术尤其是因特网的发展而增加了新的含义，同时它们也与其它单词共同构成了许多新的词，如Netz-Software（网络软件）, Internet-Seite（因特网网页）等。
在这些新词中复合词是最能产、最有表现力的形式，因而是我们阅读时遭遇最多的障碍。
本文的目的即是，通过研究德语复合词的构词规律，探讨在没有词典帮助的情况下理解词义的方法，从而提高阅读的质量和速度。
一德语复合词的启示性在德语阅读中，没有词典的帮助，我们仍然能理解大多数复合词。
这首先是因为德语复合词的构成极有规律，显示出很强的启示性(Motivation)。
就简单词而言，其外在的形式（读音、字母）和内容（词义）之间并不存在必然的联系，没有启示性1。
只有极少数简单词能依稀看出点语音启示性的痕迹，如拟声词Kuckuck，Kikeriki，Wauwau等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
德语中的复合词现象
姓名：张嘉楠年级：2011级专业：德语学号：2011310925 德语以严密、朴实著称，德语中的复合词现象就能够很好的体现德意志民族质朴刚健的思维特质。
所谓复合词（Komposita），指的是两个或两个以上的词组合成的一个新名词，德语词法允许复合词在口头或书面上自由的组合生成，换言之，德语的名词量在理论上可以是无限的。
人们在日常口语对话中，文件书写中，文学创作中都可以自由地造出新词，只要词义符合逻辑便可。
复合词的基本构成是：限定词（Bestimmungswort）+基本词(Grundwort)=复合词(Komposita)，其中作为关键部分的基本词只能由名词担任，而起修饰作用的限定词则有名词、动词词干、形容词三大类。
以下每类各举一例：
名词+名词=复合词：Wort(词，字)+Schatz(宝藏)=Wortschatz(词汇量)
动词词干+名词=复合词：Hoer(听)+Saal(大厅)=Hoersaal(教室)
形容词+名词=复合词：rot(红色的)+Wein(酒)=Rotwein(红酒)
当然复合词现象在诸如英语、汉语等诸多语言中也都存在，但就以英语为例看来，英语的复合词系统远远不如德语发达，复合词的出现不如德语普遍。
如英语中“猪肉”、“牛肉”分别为”pork”,”beef”，与英语中“肉”之一词”meat”没有关联。
而德语中的“猪肉”、“牛肉”则是老老实实的“猪肉”、“牛肉”：Schweine(猪)+Fleisch(肉)=Schweinefleisch(猪肉),
Rind(牛)+Fleisch(肉)=Rindfleisch(牛肉)。
比如英语中有“自行车”(bike)，德语中则是:fahr(驾驶，行)+Rad(轮子)=Fahrrad(自行车)。
再比如“字典”一词，它在英语中是一个难以拆分解读、记忆的单词dictionary，在德语中则为：Wort(词)+Buch(书)=Wortbuch(字典)。
因此，很多时候，同一个意思在英语中需要以一个名词短语的形式呈现，而在德语中却只需要一个简单的复合词。
如“报纸上的广告”，在英语中，需要由四个单词表达为：adzs. in the newspaper，德语中却只需要一个简单的Zeitungsanzeige=Zeitung(报纸)+Anzeige(广告)。
由此看来，我们可以认为，由于大量复合词现象的存在，在学习和使用者在对单词把握的准确性和使用的灵活度方面，德语都要比英语有优势，在这一方面更为简单灵活。
下面再来介绍一些有趣的复合词，我们可以从中再次领略到德语中所包含的独特思维习惯：
①Zeug,Mittel两词在德语中都有“工具”之意，而德语中有许多以它们为基本词所构
成的复合词，如：Flug(飞)+Zeug(工具)=Flugzeug(飞机)，Feur(火)+Zeug(工
具)=Feurzeug(打火机)，Schlaf(睡眠)+Mittel(工具)=Schlafmittel(安眠药)，Beruhigung(安
静)+Mittel(工具)=Beruhigungsmittel(镇定剂)。
不得不说，德国人对于机械、工具是
在是有着天生的热爱，甚至连“食物”一词都是“生存工具”之意：Leben(生
命)+Mittel(工具)=Lebensmittel(食物)。
r
②中文的“开黑车”一词在德语中是异曲同工的Schwarzfahren=Schwarz(黑色
的)+Fahren(行驶，驾车)。
③德语中的Lebenslauf一词意为“履历，生平”，它的构成是Leben和Lauf二词，分
别为“生命”、“走路，足迹”之意。
二者合起来，“生命的足迹”，自然也就是“履
历”之意了。
④Kinderkrippe的意思是幼儿园，构成它的是Kinder(孩子)、Krippe(马槽)二词，这个词
有一个圣经上的典故：耶稣圣婴的母亲在租不到客栈的情形下，万般无奈，只得在
一个牲口棚里诞下了耶稣，并将他置于一个马槽中，因此马槽也就是耶稣最初的摇
篮。