第九章 英汉文化与翻译
文化的定义、 第一节 文化的定义、文化与语言的关系
侠义的文化指的是精神生产能力和精神产品， 侠义的文化指的是精神生产能力和精神产品，包 括一切意识形态。 括一切意识形态。 广义的文化有 物质文化 material culture 制度文化 institutional culture 精神文化 mental culture 文化是人类的创造物，文化包罗万象， 文化是人类的创造物，文化包罗万象，具有历史 民族性、阶级性， 性，民族性、阶级性，不同文化之间相互借鉴和 继承。 继承。
第二节 商务活动与跨文化交际
不同文化背景的人们之间的交际即为跨文 化交际。 化交际。 商务活动中的跨文化交际有一下几种类型 1、言语交际 verbal communication 、 Goldlion—金利来 金利来 白象—white elephant？ 白象 ？ 羊城—ram? 羊城
2、非言语交际 non-verbal communication 、 包括表情、眼神、手势、身体移动、姿势、 包括表情、眼神、手势、身体移动、姿势、 衣着等。 衣着等。 手势 ok的含义 的含义 3、宗教 religion 、 佛教食素，不沾荤腥； 佛教食素，不沾荤腥；印度教徒禁食牛肉 及相关产品；伊斯兰教徒禁抽烟喝酒，禁 及相关产品；伊斯兰教徒禁抽烟喝酒， 食猪肉等。 食猪肉等。
抽象思维和形象思维 汉语中较少使用抽象名词， 汉语中较少使用抽象名词，而英语中抽象 名词的使用频率比汉语高得多。 名词的使用频率比汉语高得多。如 Like knows like. 英雄识英雄。 英雄识英雄。 Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes. 聪明人防患于未然（未雨绸缪），愚蠢人 聪明人防患于未然（未雨绸缪），愚蠢人 ）， 临渴掘井。 临渴掘井。
Give up my pepsi? Don’t even think about it. BE YOUNG HAVE FUN DRINK PEPSI “不让我喝百事可乐？想都不要想。” 不让我喝百事可乐？ 不让我喝百事可乐 想都不要想。 留驻青春 拥有乐趣 畅饮百事 新事可乐，旧事可乐，小事可乐，大事可乐。 新事可乐，旧事可乐，小事可乐，大事可乐。祝 您百事可乐。 您百事可乐。
亚洲四小龙 the four Asian Tigers 不是 the four Asian Dragons 下面的image在英汉语中不同文化含义 下面的 在英汉语中不同文化含义 Phoenix 凤凰 Peacock 孔雀 Sheep 绵羊 Cricket 蟋蟀 Willow 柳树
异化是以源语文化为导向的翻译， 异化是以源语文化为导向的翻译，异化着 眼于对民族文化差异的保留， 眼于对民族文化差异的保留，译文尽可能 多地反映异域文化特征和语言风格， 多地反映异域文化特征和语言风格，使译 语文化的读者有身临其境的感觉， 语文化的读者有身临其境的感觉，这种方 法注重形式对等。 法注重形式对等。 铁饭碗 iron bowl，纸老虎 paper tiger ， 天有不测风云，人有旦夕祸福。 天有不测风云，人有旦夕祸福。 Truly storms gather without warning in nature, and bad luck befalls men overnight. I know the weather and human life are both unpredicable.
动物与文化 A lucky dog 幸运儿 A clever dog 聪明的人 An old dog 年事已高的人或者经验丰富的 人，译为老手 To help a lame dog over a stile 助人于危难 Every dog has its day. 人人都有得意日。 人人都有得意日。 而汉语中狗的含义并不是那么好。 而汉语中狗的含义并不是 颜色 color 数字 numerals
第三节 翻译策略
归化 Domestication 异化 Foreignization 归化是以译语文化为导向、 归化是以译语文化为导向、以信息接受者 为核心的翻译策略。 为核心的翻译策略。如David Howkes翻译 翻译 红楼梦》 的《红楼梦》—The Story of the Stone; 怡 红院—The House of Green Delight. 红院
文化与语言的关系 地理环境与文化 Ode to west wind西风颂 西风颂 Sudden as April shower 突如其来 宗教与文化 Judas 出卖朋友的人，伪善的人 出卖朋友的人， A Judas kiss 口蜜腹剑 Cast pearls before swine. 对牛弹琴 You can’t make bricks without straw. 巧妇难为无米之炊。 巧妇难为无米之炊。
郭著章《英汉互译实用教程》(第4版)教材配套题库-第9章 文化与翻译【圣才出品】
第9章文化与翻译一、英译汉1. as stubborn as a mule【译文】犟得像牛2. seek a hare in a hen’s nest【译文】缘木求鱼3. lead a dog’s life【译文】过着牛马一样的生活4. cry up wine and sell vinegar【译文】挂羊头，卖狗肉5. put back the clock【译文】开倒车6. drink like a fish【译文】牛饮7. Once the wife of a parson, always the wife of a parson.【译文】嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。
8. —“Until her husband won the pools, she was the most commonplace, dowdy, illiterate creature imaginable, but now that she dresses herself up like a society queen and nearly always remembers to sound her aitches, people are already beginning to forget what she was like before.”—“Fine feathers make fine birds.”【译文】——“过去没有比她更平平常常、无知无识而又邋邋遢遢的了，自从她男人赢得全部赌注以后，她打扮得象个社交皇后，总是记住发H的音，人们开始忘记她以前是什么样子了。
”——“人靠衣裳马靠鞍嘛。
”9. I’d much rather see her once or twice and not do anything about it---what could I do about it anyway? She’s a bit out of my class, don’t you think? If I did try to do anything, I’d only get sent off with a flea in my ear.【译文】我宁愿见她一两面就算了──我还能干什么呢？你没看到她和我不怎么相称吗？我要干点什么，也只会碰一鼻子灰。
英汉文化差异和翻译
英汉文化差异与翻译摘要：语言与文化密不可分,任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境,社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。
本文围绕英汉文化差异在各自语言中的体现, 来说明文化差异、背景知识对翻译的影响。
由此说明文化差异因素对翻译的影响不容低估。
本文对中英的文化、社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索，提出了一些在翻译中弥补这一差异的例子，以及在翻译英语里面的习惯词汇时应该注意的几个方面。
[关键字] 文化差异一般风俗翻译、影响文化是一种上层建筑.它是建立在一定的经济基础之上的，而且与一个国家、民族的传统文化密不可分。
由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同, 因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等语境因素。
不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。
因此, 在交流中, 人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论, 从而产生冲突和故障。
了解这些文化差异，对我们平时能更好的使用英语有很大的帮助。
丰富的文化背景和相关专业知识会有助于翻译的准确性，所以，我们要在平时的学习中不断积累相关的专业知识，加强训练，才能在翻译中做到游刃有余。
翻译作为语际交际, 不仅仅是语言的转换过程, 而且也是文化移植的过程。
在很大程度, 它与文化因素、背景知识有很大的关系。
王佐良曾说:“翻译的最大困难是两种文化的不同。
”吕淑湘也说, 翻译家必须是一个杂家。
“杂”就是指知识要广博。
可见,解决好翻译中的文化差异问题,了解背景知识是保证译作成功的关键。
英汉文化差异对翻译的影响主要表现在以下几个方面:一、观察与思维上的差异对翻译的影响英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的: 面对同一物体, 用以概括的概念也有出入, 因而语言表达方式也不同。
如对颜色的观察和使用,就有不同的概念。
英语“black tea”在汉语中不叫“黑茶”, 而叫“红茶”;“brownbread”是“黑面包”, 而不是“棕色面包”。
中国文化与汉英翻译 读后总结
第一章 中国文化与翻译
第二章 心理文化与翻译（自谦心理，价值观念，审美，思维方式）
第三章 称谓文化与翻译（亲属和社交称谓）
第四章 专名文化与翻译(一)——人名文化
第五章 专名文化与翻译(二)——书名、地名的翻译
第六章 旅游文化与翻译（景点名称和中式菜肴，旅游资料）
第七章 色彩的文化内涵与翻译
贾瑞忙喝：“茗烟不得撒野！”金荣气黄了脸说“反了”
“How dare you, Mingyan!”bellowed Jiarui. Livid with anger Jinrong bawled,“Therebel!”
颜色与民族心理
红色
喜庆欢乐羡慕嫉妒“红眼”发迹宠幸“红人”
黄色
褒：黄道吉日
贬：色情正式语体词pornographicblue
When people wear red or white, that is, at weddings or funerals, the practice of giving lavish feasts can well be dispensed with.
包袍子：举人
青衿：读书人
赭衣：赤褐色粗布服犯人的代称
中国文化与汉英翻译图书目录第一章中国文化与翻译第二章心理文化与翻译自谦心理价值观念审美思维方式第三章称谓文化与翻译亲属和社交称谓第四章专名文化与翻译一人名文化第五章专名文化与翻译二书名地名的翻译第六章旅游文化与翻译景点名称和中式菜肴旅游资料第七章色彩的文化内涵与翻译第八章习语的文化内涵与翻译第九章委婉语的文化内涵与翻译第十章数字的文化内涵与翻译第十一章典故的文化内涵与翻译第十二章动植物的文化内涵与翻译第十三章汉英翻译的可译性限度毕业于南京大学西班牙语专业研究方向为英汉翻译的实践与理论文化的交流的媒介是语言翻译则是跨文化交流的桥梁
英汉文化比较与翻译智慧树知到答案章节测试2023年武汉学院
绪论单元测试1.She has beauty still, and, if it be not in its heyday, it is not yet in its autumn.( )A:她依然很美，如果不是芳华正茂，也还不到迟暮之年。
B:她依旧楚楚动人，如果不是千娇百媚，也还不到薄暮之秋。
C:她仍旧光彩照人，如果不是美如冠玉，也还不到色褪香消的时候。
D:她依旧美丽，如果不是美艳动人，至少也算风韵犹存。
答案:A2.His best jokes fell flat. ( )A:他那些最能逗人笑的笑话都不灵了。
B:他那些拿手笑话苍白无力。
C:他的好笑话没用了。
D:他那好笑的笑话都没能引人发笑。
答案:A3.Which of the following statements are true? ( )A:Language will not undergo corresponding alterations with the change ofculture.B:Language is the carrier and the mirror of culture.C:Language is the motivation of culture development.D:Language is strongly influenced and shaped by culture.答案:BCD4.Which of the following statements are not true? ( )A:Translation is not only a cross-linguistic communication.B:Translation is only a transfer of language, but not the transfer of cultures.C:Translation is also an intercultural and cross-social communicative activity.D:The task of a translator is to only to convey the meaning of the sourcelanguage.答案:BD5.Culture is that complex whole which includes knowledge, beliefs, art, morals,law, custom and any other capabilities and habits acquired by a man as amember of society. （）A:对B:错答案:A第一章测试1.What are features of idioms?（）A:Syntactic StabilityB:IdiomaticityC:Semantic OpacityD:Semantic Unity答案:ABCD2.Semantic Opacity refers to the extensive usage of idiomatic expressionsamong people. （）A:对B:错答案:B3.Literal translation could retain the images in the target language and belongsto foreignization.（）A:错B:对答案:B4.What is the translation me thod for“have other fish to dry 另有公干”（）A:TransliterationB:Literal Translation Plus AnnotationsC:Literal TranslationD:Liberal Translation答案:D5.What is the translation method for “四面楚歌to be besieged on all sides(“楚”is the name of a stateduring the period of Warring States)”?（）A:Literal Translation Plus AnnotationsB:Liberal TranslationC:Literal TranslationD:Transliteration答案:A第二章测试1.Onomatopoeia is the formation or use of （） such as buzz or murmur thatimitate the sounds associated with the objects or actions they refer to.A:soundsB:wordsC:actionsD:characters答案:B2.The part of speech of English onomatopoeia is noun or verb, which works as（）.A:predicateB:objectC:the subjectD:attributive答案:ABC3.In translating the sentence ”There were no soun d but that of the tread of themen and the footsteps of the two shaggy ponies which drew the van.” whattranslation technique is employed in the translated version: “那时候只听见沙沙的脚步声以及拉车的那两匹鬃毛蓬松的小马得得的马蹄声，除此之外，再也听不到别的声音了。
文化与翻译 ppt课件
land oneself in serious trouble
be unable to stand
ppt课件
19
Terms relating to “吃”：
吃老本
吃软不吃硬
吃闲饭 吃香
live off one’s past gains
be open to persuasion, but not to coercion
一丘之貉。 birds of a feather: people of similar interests or
personalities 兴趣爱好相同的人／同类人 物以类聚，人以群分。
in a context denoting bad persons 一路货，臭味相投者
ppt课件
14
Gild the lily
15
Shakespeare: King John
“To gild refined gold, to paint the lily…is wasteful and ridiculous excess. ”
ppt课件
16
In China, when people meet…
甲：“吃了吗？” 乙：“吃啦！”
the term has no implications of high development.
ppt课件
5
Language is not isolated.
Every language belongs to a certain culture.
It is difficult to separate language and cultural identity.
目的论在翻译中的应用——以英译《翻译概论》第九章为例
口 结 语
从上述 分析 中我们 可 以看 出 ，翻译 的归 化与异化并
。
【 文 章 编 号 ｌ １ ０ ０ ９ ． ６ １ ６ ７ （ ２ ０ １ ７ ） ０ ４ — ０ ０ ５ ４ ． ０ ２
没 择 有 翻 绝 译 对 策 的 略 界 上 也 限 并 ， 更 非 没 无 有 章 所 可 谓 循 的 优 劣 之 分， 但 译 者 在 选 Ⅱ 引 言 因此 ，我们 可以得 出结
，
，
。
参考文献
ｆ １ 】 Ｖ ｅ ｎ ｕ ｔ ｉ ，Ｌ ａ ｗｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ．Ｔ ｈ ｅ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ ’ ｓ Ｉ ｎ ｖ ｉ ｓ ｉ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ Ａ Ｈｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｙ ｏ ｆ
相 比之下 ，林的译文更为简明。 从 以上 例子我们 可以看 出 ，对于 中西文 化中相 同的 文化词 ，一般来说 ，归化法 能更 为简练直观 地传达原文 意思 而不必担心文化差异导致译 文读者理解 困难 。
，
笔者在 文中将结合翻译 实例加 以分 析 ，深化对 目的论这
种翻译理论 的理解 ，期望该研 究能对 以后 的翻 译实践 带 来一定的启迪 。 【 关键词 ｌ翻译概论 ； 目的论 ；翻译 策略 【 中图分 类号】Ｈ０ ５ ９ 【 文献标识码】
，
５ ４
的玻璃 ，这一点在 上述 两个英译 《 浮生六记》 版本 中也 得 到 了体 现 。但 此 外 ，笔 者认 为 ，随 着 中 国文化走 出 去 ，世 界对 中国文 化 愈来 愈感 兴趣 。加 之 ，在笔 者看 来 ，《 浮生六记》 虽无 疑为佳作 ，但终究不如 《 孔子》等 国学典籍 著名 。因此 ，有心挑选 《 浮生六记 》译 文来欣 赏的西方 读者 想必会 对 中国文化 有所涉略 ，对 于 中国 些基本 的文化意象也 有所耳 闻。在考虑到 目标 读者接 受性 的前 提下 ，适 当的异化相 比于归化 ，更能完 整地保 留中 国文化 的独特 之处 ，对 于 传播 中国文 化也 大有 裨 益 。在全 球化 的今 天 ，异化在 翻译 有中 国特 色的一些著 作上 ，也不失为一种可取 的翻译策 略。
中译外--文化与汉英翻译-10
年糕 Nian-gao; rice cake; New Year cake 团圆饭 family reunion dinner 年夜饭 New Year’s Eve dinner 饺子 Jiao-zi (stuffed) dumplings Chinese meat ravioli([,rævi'əuli],意大利小方饺) 汤圆 Tang-yuan -- dumplings made of sweet rice, rolled into balls and stuffed with either sweet or spicy fillings
烟花 fireworks 爆竹 firecrackers 红包 red packets -- cash wrapped up in red paper, symbolizing fortune and wealth in the coming year 舞狮 lion dance -- The lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck. 舞龙 dragon dance -- to expect good weather and good harvests
传统的中国婚礼仪式包括6个必备步骤，它们是：说 媒、定亲、聘礼、迎娶、拜堂（三鞠躬）、喝交杯酒等 六步。此外，如今一个标准的中国婚礼会如下进行：在 一对新人订婚后，接下来就是挑选吉日成亲。 The traditional Chinese marriage ceremony usually involves 6 necessary procedures, namely: match-making, engagement, betrothal([bi‘trəuðəl] 婚约) presents, meeting the bride, three bows and drinking cross-cupped wine. In addition, a typical Chinese wedding nowadays goes like this: when a new couple is/gets engaged, what follows is a choice of the date of their marriage.
第九章 张春柏 汉译英 文化与翻译
第九章文化与翻译第九章文化与翻译众所周知，语言与文化密不可分，二者的密切关系决定了翻译离不开文化。
中国文化博大精深，英语文化也是历史悠久，想要在课本中穷尽浩瀚如大海的中英文化翻译，是不可能的，这里的只能是列举一些较常见的或具有代表性的例子，提供一些方法，并从不同角度对各种译法加以分析，主要是希望通过讨论能对读者有所启发，许多问题还需要读者在自己的翻译实践中不断探究和体会。
毫无疑问，习语是文化的集中反映，讨论文化与翻译不能不谈习语的翻译，但是由于习语的翻译比较复杂，拟在第十一章单独讨论，这里只讨论文化翻译的基本原则与方法。
9.1 文化的含义英语的 culture 一词译成汉语为“文化”，其原意为“耕种”、“栽培”，引申为人的性情的陶冶和品德的培养，包含了物质与精神两个方面。
欧洲人经历了多次文化运动以及海外探险和殖民活动之后，发现人类文化因人种、地域、生态环境等的不同而呈现出多样性，由此刺激产生了文化学、社会学、文化人类学等研究文化的学科，各学派纷纷为文化下定义，主要包括古典进化论者、传播学派、历史地理学派、文化形态史观派、功能学派、结构学派、符号－文化学派，等等，文化的定义多达一二百种。
其中最有影响的是英国文化学家 E · B ·泰勒在其 1871 年出版的《原始文化》一书中所下的定义，说文化是一个复杂的整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人作为一个社会成员所获得的一切能力和习惯。
泰勒的定义成为经典，至今还具有一定的影响。
其实汉语“文化”一词古已有之，《周易》中说：“观乎天文，以察时变；观乎人文，以化成天下。
”这句话的意思是，统治者通过观察天象，可以认识天的变化规律，通过观察人类社会的各种现象，可以用教育感化的手段来治理天下，教化天下人走上正途。
但是，“观乎人文，以化成天下”的说法尚未构成“文化”二字的直接搭配。
西汉以后，“文化”正式搭配成固定词组，如刘向《说苑·指武》中有“圣人之治天下也，先文德而后武力。
英汉比较与翻译 第九章 文化、思维与翻译
• 我国学者对于文化或文明的研究始于19世 纪末梁启超的研究。1899年12月，流亡日 本的梁启超发表《文明之精神》一文，说： “文明者，有形质焉，有精神焉，求形质 之文明易，求精神之文明难。”是梁启超 首先使用了文明一词，并提出物质文明与 精神文明的概念。
英汉翻译与文化的关系
• 朱光潜在《谈翻译》中写到：“外国文学 中的联想意义在翻译中最难处理。因为它 在文学语境中有其特殊的含义，这种含义 在词典中是查不到的，但对于文学来说却 又十分重要。这就要求我们必须了解一国 的风俗习惯和历史文化背景，否则在做翻 译的时候就会有无法下手的感觉。”
• 英国浪漫主义诗人雪莱写有一首脍炙人口的《西风颂》 (Ode to the West Wind)。在诗的最后，诗人名传千古的 佳句表达了他对未来的美好憧憬和坚定信念:Oh，the west wind，if winter comes，can spring be far behind？ (啊，西风，假如冬天已经来临，春天还会远吗？)理解此
• 由于两种语言之间存在的文化差异，有时 候文化意义相近的词或句子并非是用概念 意义相近的词或句子来表达。这样，就要 用译文中文化意义相近的词替换原文词， 以保留原文交际意义。
• 例6：不分青红皂白
• 译文：Unable to distinguish black from white
• 这里可以省去“青红皂白”中的“青红” 不译。
话对西方文化和社会的影响比较深刻久远。对于中西宗教
文化方面存在的差异，在交流、理解时应予注意。试比较
《红偻梦》第六回刘姥姥说“某事在天，成事在人”这句
话杨宪益和霍克斯的译文：
•
杨宪益译：Man proposes.Heaven dispose．
商务汉语综合教程第三册课件答案仇鸿伟 ISBN9787811346657 PDF第九章 文化与翻译-
译文二没有直接用汉语拼音来处理，而是转换了 表达方式，使得译文传递了原文的形象性特点， 也便于译文读者理解和接受。
3. 从句法结构看
4. 形合与意合
5. 所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段 6. （如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 7. 所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段链接
1.1.3 日常生活和社会习俗
在称谓问题上，英文里的称谓比较笼统，不像中文的称谓 ，非得把身份分得一清二楚。 如英文里的uncle一词对应中文里的“伯伯、舅舅、叔叔 、姑父、姨父”等，此外，还有sister、brother和 cousin等，在英文里对应的都不止一个。 在问候语的问题上，中国人习惯在见面的时候问对方“吃 饭了吗？ ”“到哪儿去？ ”等问题，在我们 的文化中，这是一种比较随和、友好和亲昵的问候方式。 然后，如果将这两句话分别译成“Have you had your meal?”和“Where are you going?”那么英美人就很难 接受了。因为在他们的文化里，这样说是在干涉他们的 自由。 还有一个很明显的差异就是问年龄。在西方国家，女性的 年龄一般都是不公开的，这是她们的隐私。如果你问了， 就会让她们觉得你很不礼貌。
英语的非人称代词“it”往往使句子显出物称倾向，汉语没有 这类用法的非人称代词，因而常用人称，或省略人称，或采用 无主句。
例: It is a good horse that never stumbles.人有失足， 马有失蹄。 例: 熟悉情况的人猜测说，产量在下一年可以超过1亿 吨。 Informed guesswork suggests that the output could rise to over one hundred million tons next year. 例: 弄得不好，就会前功尽弃。 If things are not properly handled, our labor will be totally lost.