法律英语中的破折号和连字符

法律英语中的破折号和连字符

在法律英语写作中，我们经常会遇到的破折号和连字符，应该在什么情况下使用才得当呢？

破折号 Dashes

有两种情况，我们可以使用破折号。

1. 把一个从句放在两个破折号之间。

例如：Very few – in fact almost none – of the lawyers working in this city haven‘t been to to study legal English.

上面例句中使用破折号可以使句子的意思清晰，而没有在此处用可能会使意思混淆的逗号。

2. 一个长的破折号可以用来作为‘to’的替代。

例如：The proposed route is Helsinki -- New York -- Helsinki.

连字符 Hyphens

使用连字符的情况也有两种。

1. 当第一个单词是第二个单词的前缀时，用连字符把两个单词合起来。（特别是在英国英语中）

例如：Pre-trial， non-statutory. 这类词在美式英式

英语中通常就是一个单词，中间没有连字符：pretrial，nonstatutory.

2. 用在由一个以上单词构成的形容词短语上。

例如：health-care provider or real estate purchase.