高级英语下册课后句子翻译

Lesson 1

1. This picture brings back many pleasant memories of her Spanish

holiday.

2. News and weather forecasts reports are staples of radio programs.

3. By mere accident Tom met in a bar his long-lost brother who was thought to have been killed in action during the war.

4. Bill intuited the something criminal in their plan.

5. They think that obsessive tidiness in the factory is a bad sign.

6.Yesterday his mother sold several years’ worth of papers and magazines.

7. His heartening speech impelled us to (work with) greater efforts.

8. Those who enjoy pulling off a miracle often fail.

9. As language students we should have a sense of the nuances of plain words and expressions.

10. The rude behavior of Mrs. Taylor’s adopted son is dr iving her into a

nervous breakdown.

11. I like to see films in general, and American Westerns and horrors in

particular.

12. In some sense Mary saw in her aunt a surrogate of her mother.

13. My father never equivocated, and he always gave some brief but

poignant/pertinant opinions.

14. Though he is disabled, he never tires of helping people.

15. In any country, those who are remiss in their duty must be severely

punished.

16. Awareness of the fact that the child was in danger impelled the

policeman to action.

Lesson 2

1. A. The chances are that they will be held up by traffic on their way to

the airport.

B. The plane takes off at 6:35. It would be a pity if they couldn’t make

it.

2. Another popular notion which is in fact a misconception is that

expensive clothes invariably raise one’s status.

3. Can you imagine what kind of life a man has lived who aspires to

excellence and abhors mediocrity?

4. A copy of our latest product catalogue will be sent free of charge if

you will fill up the form on the reverse of this card and post it.

5. It will be an absurdity, if not a catastrophe, if half of the population

of this city

abandons their posts and goes in for business.

6. Because they want their kids to be somebody, some well-intentioned

parents exercise enormous pressure on their children and the results all too often prove the reverse.

7. The revered professor predicted that these brilliant young people

would surely make their way in the scientific-technical realm in a few years.

8. Many writers have quit writing short stories because, as they say ‘there is no market for them.’ Yet Lessing sticks and she would go on even if there really wasn’t any home for them but a private drawer.

9. Satire under his pen is only a means to an end, a form to expose social evils.

10. It seemed nobody at the party, not even the reporters, made special note of the general’s absence which might have aroused the suspicion of his rivals.

11. During their first months in the strange land, the new arrivals had to take menial jobs refused by the natives and work like slaves to make a living. Later, having saved enough money, most of them set up small businesses.

12. Intellectual sluggards may get rich but they can never make good in the academic field.

13. Schools should make prodigious effort to inculcate the students

with a sense of justice and the love of truth.

14. Yesterday she received a telegram from her cousin in Sian/Xi’an to

the effect that the latter would arrive today by the night train instead of the morning train he had mentioned in his letter.