【调研问卷模板】英语翻译专业情况调查
翻译问卷
关于学生翻译水平的调查问卷（刘立敏 2011.11.15）（一）单项选择。
1. 你对翻译（汉译英或英译汉）感兴趣吗？A. 感兴趣B. 不感兴趣2. 在英语学习中，对翻译理论有没系统学习过？A．没有 B. 学过一些3. 在学习英语时，翻译是否是你的一大学习难点？A. 是B. 不是4. 如果翻译时遇到困难，你认为困难来自哪儿？A.不认识词汇B. 看不懂语法5. 汉译英和英译汉两种翻译，你觉得哪一种更难？A. 汉译英B. 英译汉6. 在英译汉的翻译时，你认为下列哪一种是你优先考虑的？A. 句子的语法结构是否熟悉B. 句子中的词汇含义是否熟悉7. 在汉译英的翻译时，你认为下列哪一种是你优先考虑的？A. 句子的语法结构B. 与汉语对应的英文词汇8. 翻译句子时，常涉及中英两种文化的差异，你觉得两种语言的差异会影响你的翻译吗？A. 影响B. 不影响9. 你对翻译方法了解吗？A. 了解一些B. 不太了解10. 你认为翻译最重要的是什么？A. 对原文的忠实B. 保持译文的通顺流畅11. 你认为在翻译的过程中，“信”“达”“雅”哪一个更重要？A. 都重要B. 不太清楚12. 你认为良好的汉语基础对翻译至关重要吗？A. 重要B. 不重要13. 在翻译过程中，你认为是自身所学的知识更有用还是方法技巧更重要？A. 所学知识B. 方法技巧14. 你认为怎样的译文可算成功的译文？A. 语言平实，通俗易懂B. 辞藻华丽，优美流畅15. 翻译完成后您会经常进行检查核对吗？A. 经常B. 很少16. 你觉得学习翻译会对考试有帮助吗？A. 有B. 没有17. 你觉得学好翻译会不会有助于提高你的口语交际能力？A. 会B. 不会18. 对中国优秀作品的英译本，比如《红楼梦》和《水浒》，你有没有读过？A. 有B. 没有19. 有没有读过英文小说的中文版，比如《双城记》，《简爱》等等？A. 有B. 没有20. 如果学校举办翻译方面的比赛，你会参加吗？A. 会B. 不会（二）多项选择。
大学英专现状调查问卷模板
尊敬的英专同学：您好！为了更好地了解当前大学英语专业学生的学习和生活状况，以及进一步优化英语专业的教育资源和教学方式，我们特开展此次问卷调查。
您的宝贵意见将对我国英语教育事业的发展起到积极的推动作用。
本问卷采取匿名方式，所有信息仅用于统计分析，请您放心填写。
感谢您的支持与配合！一、基本信息1. 您的性别：（1）男（2）女2. 您所在的年级：（1）大一（2）大二（3）大三（4）大四3. 您的专业方向：（1）英语语言文学（2）商务英语（3）翻译（4）其他二、学习状况4. 您对英语学习的兴趣程度如何？（1）非常感兴趣（2）感兴趣（3）一般（4）不太感兴趣（5）非常不感兴趣5. 您每周用于英语学习的时间大约是多少？（1）2小时以下（2）2-5小时（3）5-10小时（4）10-15小时（5）15小时以上6. 您认为英语课程设置是否合理？（1）非常合理（2）合理（3）一般（4）不合理（5）非常不合理7. 您认为英语教学方式是否适合您的学习需求？（1）非常适合（2）适合（3）一般（4）不太适合（5）非常不适合8. 您认为英语教师的教学水平如何？（1）非常高（2）高（3）一般（4）低（5）非常低9. 您是否参加过英语竞赛或实践活动？（1）参加过（2）参加过，但不多（3）偶尔参加过（4）没有参加过10. 您认为英语专业实习或实训的重要性如何？（1）非常重要（2）重要（3）一般（4）不重要（5）非常不重要三、生活状况11. 您认为大学校园的英语学习氛围如何？（1）非常好（2）好（3）一般（4）不好（5）非常不好12. 您在大学期间参加过英语角或口语交流活动吗？（1）参加过（2）参加过，但不多（3）偶尔参加过（4）没有参加过13. 您认为英语专业学生在大学期间应具备哪些能力？（1）英语听说读写能力（2）跨文化交流能力（3）专业素养（4）其他14. 您认为英语专业学生在就业市场上竞争力如何？（1）竞争力强（2）竞争力一般（3）竞争力弱（4）竞争力非常弱15. 您对英语专业未来的发展前景有何看法？（1）非常看好（2）看好（3）一般（4）不看好（5）非常不看好感谢您参与本次调查！祝您学习愉快！【问卷结束】。
《英语专业学生汉英翻译能力现状调查》范文
《英语专业学生汉英翻译能力现状调查》篇一一、引言随着全球化的推进和国际交流的日益频繁，汉英翻译作为沟通中外文化的重要桥梁，其重要性愈发凸显。
英语专业学生作为未来翻译工作的主要力量，其汉英翻译能力的现状及发展态势，对于提升我国翻译水平和国际交流质量具有重要意义。
本文旨在通过对英语专业学生汉英翻译能力的现状进行调查，分析其存在的问题及原因，并提出相应的改进措施。
二、调查目的与意义本次调查的目的是了解英语专业学生汉英翻译能力的实际情况，分析其汉英翻译中存在的误区和问题，为提高其翻译能力和教学质量提供参考依据。
同时，通过本次调查，可以更好地了解当前翻译市场的需求和趋势，为培养高素质的翻译人才提供有益的借鉴。
三、调查方法与对象本次调查采用问卷调查、实地访谈和案例分析相结合的方法，对全国多所高校英语专业学生进行调查。
调查对象包括大一至大四的英语专业学生，以及部分正在从事翻译工作的毕业生。
四、调查结果与分析1. 汉英翻译能力总体情况调查结果显示，英语专业学生的汉英翻译能力整体上呈上升趋势，大部分学生能够较好地完成基础翻译任务。
然而，在高级别、专业性的翻译任务中，仍存在一定的问题和误区。
2. 常见问题及误区（1）词汇量不足：部分学生在翻译过程中遇到生词时，无法准确理解其含义，导致翻译不准确。
（2）语法掌握不扎实：部分学生在翻译过程中出现语法错误，如时态、语态、单复数等方面的错误。
（3）文化背景知识缺乏：由于对中西方文化背景了解不足，部分学生在翻译过程中出现文化误解或文化冲突的现象。
（4）忽视语境：部分学生在翻译过程中只关注单词或句子的意思，而忽视整个语境，导致翻译结果不地道。
3. 原因分析（1）教学方法：部分高校在英语教学中过于注重语法和词汇的讲解，而忽视对学生实际翻译能力的培养。
（2）学习态度：部分学生只关注考试成绩，而对提高自身翻译能力的兴趣不高。
（3）教材内容：部分教材内容与实际需求脱节，无法满足学生实际翻译的需要。
翻译专业调查报告
翻译专业调查报告1. 背景翻译是一项重要的语言服务，随着全球化的进程，对翻译专业人才的需求越来越大。
为了了解翻译专业的就业现状和就业前景，我们进行了一项对翻译专业的调查。
2. 调查方法为了获得客观的数据，我们使用了问卷调查的方法。
我们向在校学习翻译专业的学生和已经从事翻译工作的专业人士发送了调查问卷，并收集了他们的意见和反馈。
3. 结果分析3.1 就业现状根据调查结果，大约60%的受访者表示已经找到了与翻译专业相关的工作，这表明翻译专业就业形势仍然较好。
同时，约有25%的受访者表示正在积极寻找工作，而剩下的15%则表示暂时没有找到合适的工作。
3.2 就业前景从调查结果来看，翻译专业的就业前景较为广阔。
近70%的受访者认为未来几年翻译专业的需求将继续增长，这意味着翻译专业人才有更多的就业机会。
此外，随着跨国公司数量的增加和国际交流的频繁，翻译专业人士的需求将会更加迫切。
4. 影响因素分析4.1 语言能力调查发现，对于翻译专业人士来说，良好的语言能力是至关重要的。
绝大多数受访者认为掌握多种语言能力是提高就业竞争力的关键因素。
4.2 专业知识和技能另外，调查还发现，除了语言能力外，翻译专业人士还需要具备扎实的专业知识和技能。
他们需要了解不同领域的专业术语和知识，并且灵活运用翻译工具和技术。
4.3 跨文化交流能力在全球化的时代，跨文化交流能力也成为翻译专业人士的重要技能之一。
翻译专业人士需要能够理解和传达不同文化背景下的信息，以确保翻译的准确性和质量。
5. 发展建议5.1 加强语言学习为了提高语言能力，学生和从业人员应该加强语言学习。
可以通过参加语言培训班、多读外语文献等方式提升自己的语言能力。
5.2 增加专业知识和技能培养扎实的专业知识和技能，翻译专业人士可以参加相关的培训和研讨会，并积极学习新技术和工具，以适应不断变化的翻译行业。
5.3 加强跨文化交流能力为了提高跨文化交流能力，翻译专业人士可以多参与跨文化交流活动，增加对不同文化的了解，并学习相关的跨文化交流技巧。
翻译调查问卷
翻译调查问卷(总14页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--Dear ladies and gentlemen:We are the researchers who work at Criminal Law Research Institute of Beijing Normal University. Recently, we are studying that foreigners commit crimes in China. The aim of this study is to learn the basic state of foreigners committing crimes in China, particularly the reason of crime, to find some approaches to avoiding crime through improving the foreigners’ living and working condition. We hope to help foreigners to fuse into Chinese social life.Perhaps your answers only reflect your own situation, but more mad more answers could form a big social problem that every person has to deal with. Therefore, your real encounter and feelings is important not only for the research, improving the foreigners’ livi ng and working condition, even for the development of Chinese society and the progress of the legal system.The information that we obtain from this research is only used to do the legal study. This research conducted secretly so that your identity and answers will not be showed to anyone. Your answer will not exact the negative effect on you, so when you answer these questions you can relax yourself.We are grateful for your participation and cooperation for this research.Criminal Law Research Institute of Beijing Normal UniversityMarch, 2014Instructionsmark the “√”,if your situation is meet the option. You can choose not only one option. Some questions need your further explanation, please fill up with your true feelings.2. No matter what your answer is, it will not have any negative effect on you, your family, your friends and others.3. Please complete this questionnaire independently. Don’t discuss with others.4. If you have other views on this research or need consultation and help in legal problems, please write it down or contact us directly.EmailContact person: Lirong GuoNumber:010－；Mailling address: Criminal Law Research Institute of Beijing Normal University, 19 Xinjiekouwai Street, BeijingPostcode: 100875The questionnaire on foreigners committing crimes in China1.What is your gender?2.3.A.MaleB. Female4.What is your age?5.What is your nationality6.What is your education level?7.8.A.Never go to schoolB.Primary schoolC.Middle schoolD.High school or vocational schoolE.University degree or above9.What is your Chinese level?10.11.A.Excellent, no language barrierB.No problem in daily conversationC.You only can say some simple greetings.D.You hardly speak Chinese12.W hat is your job in your own country before you come to China?13.14.A.StudentB.Work in a company, white collarC.Run some small business, ordinary workerD.JoblessE.Others15.When did you come to China?16.W hy do you come to China?17.18.A.TravelB.WorkC.ReadingD.Do business (hope to make a lot of money)E.Visit relatives and friendsF.Others19.W hat is your basic situation in China before you are sent to prison?20.21.A.Study in schoolB.Work in a company, white collarC.Run some small business, ordinary workerD.JoblessE.Others10. Why are you sent to prison?A. theftB. robC. lootD. fraudE. extortionF. rapeG. intentional injuryH. smuggleI. intentional homicideJ. vending narcotic drugs K. others11. How long are you sentenced to in prisonYear/s month/s12. When do you commit your crime?A. The first year when you come to ChinaB. The second year when you come to ChinaC. The third year when you come to ChinaD. after five years when you come to ChinaE. others:13. Did you commit your crime aloneA. yes, I committed the crime on my ownB. no, other people participated in crimeTips: If you choose A, please answer 18th question directly; if you choose B, answer the next question.14. How many people participated in crime including you15. Did Chinese participate in crime A. yes B. No16. When you are committing crime who is your leader?A. meB. ChineseC. people who are hardened and professionalD. no leader, we discuss together17. Why do you commit crime with ChineseA. I could not complete the crime on my ownB. Chinese wanted to use my foreign identity provides convenience for committing crime.C. Chinese know more about Chinese situation, I want to use him.D. we happened to commit crime together18. Some options that about the victim (you can choose not only one option)A. no victim or you do not know the situation of the victimB. the victim is a juvenileC. the victim is an adultD. the victim is an old personE. the victim is femaleF. the victim is ChineseG. the victim is not ChineseH. you know the victim (your friends, neighbor, or others)I. the victim is a stranger19. What is your understanding of your crime before you take action?A. you know this action will violate the criminal law in China, but you think that you will not be caughtB. you know this action will violate the criminal law in China, but you think that you are a foreigner; even if you are caught, you will not be punishedC. you do not know this action will violate the criminal law, but you think it is illegalD. you think your action is legal; it will not incur adverse consequences20. Your crime that commit in China:A. it also violate the law in your own countryB. it do not violate the law in your own countryC. you do not know whether it is a crime in your own country21. Why you commit crime in China? (you can choose not only one option)A. you do not have money; your life is difficultB. you need some money to squanderC. seek thrillD. sexual satisfactionE. suffers wrong; want to ventF. aggressive, want to oppress othersG. chivalrous person, like to help friendsH. others22. When are you caught by the police after you commit crime?A. arrested on spotB. within a dayC. within a weekD. within a monthE. within six monthsF. within a yearG. more than a year23. During the trial process, do you hire a lawyer?A. my family or I hire a lawyer for meB. I do not hire any lawyer, the court appoint lawyer for meC. I do not hire any lawyer and the court does not appoint lawyer for me24. During the trail process, did any translator provide service for you?A. Yes, translator provides service for meB. no translator but I can understand ChineseC. I could not understand Chinese and there is no translator providing service for me.25. How many times did you commit crime in China?A. onceB. more than onceC. many times (more than three times)26. Have you ever committed crime in your own country or other countries before you come to China?A. noB. yes, I have. I commit27. What is your age when you first committed crime?years old.28. If when you are going to commit crime (you have already come to the crime scene or you are on the way to the crime scene) but you encounter police on patrol, how do you behave in such situation?A. only if you will not be caught, you will continue to commit crimeB. depends on the situation; if the action is not detected, you will continue to commit crimeC. scared; you abandon your crime act29. If you find that there are some monitor devices in your guilty place, how do you behave?A. abandons your crime actB. try to avoid these monitor devices and continue to commit crimeC. ignores these devices, continue to commit crime30. Compared with your own country or other countries where you have been there, what is your opinion on Chinese public security?A. excellent feels safeB. just so so;C. less goodD. bad, you do not have a sense of safety31. Except your crime which was accused, do you have illegal entry, illegal residence or illegal employment?A. noB. yes, you have been detected by policeC. yes, you have but you are not detected by policeTips: If you choose A, please answer the 34th question directly; if you choose B, please answer the next question; if you choose C, please answer the 33 question.32. If the police detect your illegal entry, illegal residence, or illegal employment, how do they deal with?A. they do not give any punishmentB. fineC. detentionD. instruct me to leave China within the deadline33. Before you are detected by police, how long did you illegal entry, illegal residence or illegal employment last?A. no more than three monthsB. 3~6 monthsC. more than 6 months less than 1 yearD. more than 1year34. What is the relationship between you and your neighbors?A. you do not know each otherB. you know few of them and chat with themC. you know most of them and you are friends35. Have you ever taken part in any community events (New Year celebrations)A. yes, I have.B. no, I have not.36. Do you know about Chinese law?A. not at allB. a littleC. a lot37. How do you learn about Chinese law?A. reading books or consulting the codeB. you watch some TV program, like Today’s Law or othersC. the lawyer or the legal counsel who are work in my company tell meD. the laws education activity in our communityE. others38. Compared with other countries where you have lived in, do you think that it is very difficult to integrate into Chinese society?A. more difficult than other countries where I have lived inB. easier than other countriesC. no big difference39. What is the most difficult problem to you to live in ChinaA. languageB. foodC. working environmentD. interpersonal communicationE. uncivilized act of strangersF. the hidden rules that prevail in societyG. others40. According to your experience of living in China, do you think it is easier or more difficult to deal with some events as a foreigner, compared with Chinese?A. more difficultB. easierC. no big differenceIf you have any suggestions on Chinese law (criminal law, criminal procedure law, exit and entry law), please write it down:。
译员生存状况调查问卷模板
尊敬的译员：您好！为了更好地了解我国译员的生存状况，提高译员的社会地位和职业满意度，我们特此开展本次调查。
本问卷采取匿名方式，所有信息仅用于统计分析，请您放心填写。
感谢您的参与与支持！一、基本信息1. 您的性别是？A. 男B. 女2. 您的年龄范围是？A. 18-25岁B. 26-35岁C. 36-45岁D. 46-55岁E. 56岁以上3. 您的最高学历是？A. 高中及以下B. 大专C. 本科D. 硕士E. 博士及以上4. 您从事翻译工作的年限是？A. 1年以下B. 1-3年C. 3-5年D. 5-10年E. 10年以上二、工作状况5. 您目前的主要工作形式是？A. 自由职业B. 在职翻译C. 翻译公司员工D. 其他6. 您主要从事哪种类型的翻译工作？A. 文学翻译B. 商务翻译C. 技术翻译D. 法律翻译E. 其他7. 您每月平均翻译字数是多少？A. 10000字以下B. 10001-20000字C. 20001-30000字D. 30001-50000字E. 50000字以上8. 您每月的平均收入是多少？A. 5000元以下B. 5001-10000元C. 10001-20000元D. 20001-50000元E. 50000元以上9. 您认为自己的翻译水平如何？A. 优秀B. 良好C. 一般D. 较差E. 非常差10. 您是否接受过专业翻译培训？A. 是B. 否三、职业发展11. 您认为自己的职业发展前景如何？A. 非常好B. 较好C. 一般D. 较差E. 非常差12. 您是否愿意继续从事翻译工作？A. 是B. 否13. 您认为影响您职业发展的主要因素有哪些？（可多选）A. 翻译技能B. 行业经验C. 个人能力D. 社会认可度E. 经济收入F. 其他（请注明）四、生活状况14. 您目前的生活状态如何？A. 满意B. 一般C. 不满意15. 您是否面临较大的生活压力？A. 是B. 否16. 您认为自己的生活质量如何？A. 高B. 一般C. 低17. 您认为自己的健康状况如何？A. 良好B. 一般C. 较差五、其他18. 您对我国翻译行业的现状有何评价？（可多选）A. 发展迅速B. 竞争激烈C. 潜力巨大D. 缺乏规范E. 其他（请注明）19. 您对我国翻译行业的发展有何。
英汉双语问卷调查
“798”问卷调查1．您的职业是（），您的年龄（）Please indicate your occupation and age:2．您是如何知道“798”的？A．通过朋友B．通过媒体C．通过网络D．其它How did you get to know “798”?A．from friend B. by media C. through internet D. others3．您是否从事与艺术有关的职业或学业？A．是B．否Do you engage in something which is related to arts ?A．yes B. no4．您在北京已经呆了多久？还要再呆多久？A．几天A．几天B．几星期B．几星期C．几个月C．几个月D．几年D．几年E．本地人How long have you been in Beijing ?A．a few days B. several weeks C. several months D. several years E. a nativeHw long do you plan to stay here?A．a few days B. several weeks C. several months D. several years 5．您来“798”的主要目的？A．好奇B．参观游览C．学习D．购物淘宝E．其它For what purpose do you come to “798”?A．curiosity B. pay a visit C. learning D. shopping E. others6．您所了解的“798”的经营种类有哪些？A．画廊B．酒吧C．书店D．礼品/纪念品店E．音像店F．服饰店G．服装广场H．手工作坊I．美容美发J．餐厅As far as you know, which of the following belong to the business scope of “798”?A．gallery B. bar C. bookstore D. gift/ gift store E. audio-visual storeF. costume shopG.. costume plazaH. handicraft workshopI. cosmetic andhairdressing J. restaurant7．您比较感兴趣的具有中国传统特色工艺品有哪些？A．刺绣B．陶瓷C．丝绸D．蜡染、扎染E．玉器F．景泰蓝G．风筝Which of the following Chinese traditional handicrafts are you interested in ?A．embroider B. ceramic C. silk D. wax painting E. jade objects F. cloisonne G. kate8．您是否希望在这里能购买到类似的工艺品作为纪念品？A．是B．否Do you expect to purchase some similar handicrafts as souvenir ?A. yesB. no9．您购买纪念品给谁？A．自己B．家人C．朋友D．同事E．其它For whom do you buy souvenir ?A．yourself B. family members C. friends D. colleagues E. others 10．您所了解的购买纪念品的渠道？A．旅游手册B．网络C．朋友介绍D．见到就买了E．其它Which of the following are the ways by which you can buy souvenir?A. travel manualB. internetC. from friendsD. perchase if seeingE. others。
翻译论文调查问卷
翻译论文调查问卷
背景
翻译是跨文化交流中不可或缺的环节，而翻译人员的专业水平与翻译质量直接相关。
在学术界，对于翻译质量的评估往往需要通过问卷调查来收集不同群体的意见与反馈。
本文旨在设计一份翻译论文调查问卷，以了解受访者对于学术翻译质量的看法与期望。
问卷内容
部分一：个人信息
1.性别（男/女/其他）
2.年龄
3.教育背景
4.是否从事相关研究工作
部分二：研究背景
1.是否曾读过翻译相关的学术论文
2.对于学术翻译的重要性赋予何种程度的评价
部分三：翻译质量评估
1.您认为一篇好的翻译应该具备哪些特点？
2.您认为评价一篇翻译质量的标准是什么？
部分四：学术翻译体验
1.您在阅读翻译论文时，有遇到过翻译不准确或不恰当的情况吗？
2.您认为提高学术翻译质量的关键在于哪些方面？
结语
通过以上问卷调查，我们希望汇总不同受访者的观点，以便更好地了解学术翻译质量的现状和问题所在，进而针对性地提出改进建议。
感谢您抽出宝贵的时间参与本次调查！。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【调研问卷模板】英语翻译专业情况调查
1. 您的性别
男
女
2. 您所在的年级？
高中生
大一
大二
大三
大四
研究生
3. 您的专业(方向)是？
____________
4. 您的就业方向是？
____________
5. 您认为目前社会平均英语状态怎么样？
很好
还不错
一般
差
6. 您对翻译专业感兴趣吗？
有
没有
7. 您曾经参加过英语翻译相关证书的考试吗？
是
否
8. 您对这些证书的认知有多少？
非常了解
比较了解
一般
很少了解
不了解
9. 您认为当今市场的需求和就业状况对哪些证书的认可度比价高？ ____________
10. 您是通过什么方式了解翻译专业？
本人专业
同学
媒体
爱好
其他
11. 您对翻译专业的印象如何？
____________
12. 您对翻译专业的就业前景的定位
非常好
比较好
一般
不太好
差
13. 您认为翻译专业与社会其他哪些行业的关系密切
政治类
科学机械类
社科人文类
商务类
法律类
14. 您认为英语翻译专业最看重人才的什么能力？专业知识的掌握
人际交往能力
灵敏的应变能力
对数字的敏感度
想象力
创新能力
敏锐的洞察力
行动力
其他
15. 对正在学习英语翻译专业的学生有何建议？ ____________。